Gideon Levy e Alex Levac : Questi ragazzini sarebbero tornati a casa dopo la scuola, se non ci fosse stato il fuoco dei cecchini israeliani
articolo in inglese qui
Sintesi personale
Sintesi personale
- Gideon Levy
- tag
Gideon Levy e Alex Levac 06 Dic 2019
Chiunque veda Amir Zubeideh troverebbe difficile credere che ci siano soldati in grado di puntare i fucili su un bambino così piccolo - sembra più giovane dei suoi 11 anni - e sparargli con munizioni dal vivo. Chiunque ascolta la sua voce cinguettante e vede la sua dolce faccia non ci crede . È anche difficile capire come i soldati delle forze di difesa israeliane abbiano sparato al suo amico, Rami Abu Nasara, che è un po 'più grande, ha già 13 anni. I due bambini sono stati presi di mira a distanza, prima Rami e poi Amir, da un cecchino mentre si nascondevano, spaventati, dietro un muro di cemento e poi hanno cercato di scappare per salvare le loro vite.
La scuola frequentata dai bambini del campo profughi di Jalazun si trova sulla strada vicino a Ramallah, all'ingresso del campo. Prima di arrivare nelle loro case anguste in mezzo a pile di immondizia, nell'affollata e abbietta povertà che caratterizzano questo campo, uno dei più squallidi della Cisgiordania, a volte i ragazzini sfogano la loro frustrazione lanciando pietre alla torre di guardia dell'IDF all'ingresso sul retro dell' insediamento di Beit El, di fronte alla loro scuola, istituita dall'Agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati palestinesi.
Questi bambini hanno poco altro da fare nel loro tempo libero nella terra desolata che chiamano casa. Questa è la loro protesta contro l'insediamento che si è allargato in tutte le direzioni lungo la strada e ha completamente capovolto le loro vite di bambini che vivono sotto occupazione militare. Solo una fila di ulivi separa la scuola dalle prime case dell'enorme insediamento che soffoca Jalazun ne impedisce la crescita, lasciandolo senza fiato in una stretta valle sotto l'autostrada.L'area intorno alla scuola è disseminata di ancora più spazzatura rispetto a quando abbiamo visitato la casa di un altro giovane del campo, Mahmoud Nakhle , ucciso qui quasi esattamente un anno fa nello stesso posto. A quel tempo i soldati spararono all'adolescente alle spalle mentre fuggiva ferendolo, quindi lo spostarono impedendo a un'ambulanza di evacuarlo, fino a quando non soccombette per le ferite.A volte i soldati scendono dalla loro torre e provocano i bambini con urla e gas lacrimogeni, a volte sono i bambini che iniziano a lanciare pietre e a volte i soldati si nascondono tra gli ulivi. preparando un agguato In ogni caso, tuttavia, si tratta di bambini della scuola elementare che lanciano pietre da lontano a una torre di guardia fortificata. Anche in questo caso, domenica 17 novembre. Nel primo pomeriggio centinaia di bambini sono usciti dalla scuola dopo sette ore di lezione. Molti di loro si sono diretti a casa.,alcune decine si sono diretti verso est per il rito quotidiano di lancio di pietre.
La scuola frequentata dai bambini del campo profughi di Jalazun si trova sulla strada vicino a Ramallah, all'ingresso del campo. Prima di arrivare nelle loro case anguste in mezzo a pile di immondizia, nell'affollata e abbietta povertà che caratterizzano questo campo, uno dei più squallidi della Cisgiordania, a volte i ragazzini sfogano la loro frustrazione lanciando pietre alla torre di guardia dell'IDF all'ingresso sul retro dell' insediamento di Beit El, di fronte alla loro scuola, istituita dall'Agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati palestinesi.
Questi bambini hanno poco altro da fare nel loro tempo libero nella terra desolata che chiamano casa. Questa è la loro protesta contro l'insediamento che si è allargato in tutte le direzioni lungo la strada e ha completamente capovolto le loro vite di bambini che vivono sotto occupazione militare. Solo una fila di ulivi separa la scuola dalle prime case dell'enorme insediamento che soffoca Jalazun ne impedisce la crescita, lasciandolo senza fiato in una stretta valle sotto l'autostrada.L'area intorno alla scuola è disseminata di ancora più spazzatura rispetto a quando abbiamo visitato la casa di un altro giovane del campo, Mahmoud Nakhle , ucciso qui quasi esattamente un anno fa nello stesso posto. A quel tempo i soldati spararono all'adolescente alle spalle mentre fuggiva ferendolo, quindi lo spostarono impedendo a un'ambulanza di evacuarlo, fino a quando non soccombette per le ferite.A volte i soldati scendono dalla loro torre e provocano i bambini con urla e gas lacrimogeni, a volte sono i bambini che iniziano a lanciare pietre e a volte i soldati si nascondono tra gli ulivi. preparando un agguato In ogni caso, tuttavia, si tratta di bambini della scuola elementare che lanciano pietre da lontano a una torre di guardia fortificata. Anche in questo caso, domenica 17 novembre. Nel primo pomeriggio centinaia di bambini sono usciti dalla scuola dopo sette ore di lezione. Molti di loro si sono diretti a casa.,alcune decine si sono diretti verso est per il rito quotidiano di lancio di pietre.
Da allora più spazzatura si è accumulata in questo campo di sterminio e in questo sito educativo: una scuola per ragazzi su un lato della strada, più vicina all'insediamento, una scuola per ragazze dall'altro lato, più vicino al campo profughi. Anche questa volta i soldati hanno usato munizioni vive per i bambini che correvano per salvare la loro vita, ma questa volta, fortunatamente, li hanno solo feriti.
I bambini si sono spostati verso la torre e l'insediamento, in quella particolare domenica; non tutti lanciavano pietre. Cinque o sette soldati sono scesi dalla torre e hanno sparato a gas lacrimogeni e granate m stordenti contro di loro per respingerli verso il campo. I soldati sono avanzati , i bambini hanno cominciato a indietreggiare . Dopo mezz'ora altri soldati si sono uniti all'operazione. Uno apparentemente indossava abiti civili - secondo le testimonianze oculari raccolte da Iyad Hadad, un ricercatore di B'Tselem - e portava un fucile da cecchino. Verso le 14:00, il fuoco vivo è iniziato , in gran parte a quanto pare, dal suo fucile. Si è fermato sul lato orientale della strada, in mezzo alla spazzatura, e ha sparato sul lato occidentale contro i bambini in fuga.
Due venditori ambulanti di vestiti del campo profughi di Balata, che vengono qui con i loro veicoli commerciali per vendere le loro merci due volte a settimana, parcheggiando sul ciglio della strada, si sono ritrovati sulla linea di fuoco. Terrorizzati,si sono accovacciati all'interno dei loro veicoli, presi tra i bambini in fuga e i soldati. Uno di loro, Islam Ibrahim, 25 anni, ha detto ad Hadad che due proiettili si sono schiantati contro i finestrini e hanno messo in pericolo la loro vita.
Durante la nostra visita di questa settimana, attraversiamo la strada con Hadad fino al luogo dove si sono nascosti i bambini, tra il muro che circonda la casa di Yasser Kundar, la casa più remota del campo e un'altra parete più corta di fronte. Alcuni mattoni segnano il punto dove Nakhle è stato ucciso un anno fa; la sua fotografia è appesa in un negozio a pochi metri dal nascondiglio. La distanza tra quel luogo e il punto dove si trovava il cecchino - all'ombra degli ulivi e dall'altra parte dell'autostrada - è di circa 120-150 metri in linea d'aria.
La famiglia Zubeideh vive in una piccola casa angusta nel cuore del campo. Il padre della famiglia, Ihab, è disteso su un divano al centro del minuscolo soggiorno, pacchetti di medicinali sul tavolo accanto a lui. La parte inferiore del corpo è rimasta paralizzata a seguito di un fallito intervento alla schiena; non esce mai di casa. Ha un deambulatore, ma dice che ogni passo che fa è per lui "come muovere un masso" e ogni movimento gli provoca un dolore lancinante. Anche quando suo figlio giaceva ferito in un ospedale, non era in grado di prendersi cura di lui. Ihab, che era un insegnante di inglese sotto l'egida dell'Autorità Palestinese, parla fluentemente la lingua inglese . Ha 47 anni, sua moglie Samiya ha 40 anni e hanno cinque figli, Amir è il più giovane.
Amir è seduto su un divano accanto a quello di suo padre disabile. Il suo braccio destro è fasciato per tutta la sua lunghezza; indossa una tuta da ginnastica Fila verde e nera. Allievo di prima media, è ben curato e sorride.
"Era una giornata normale", dice Amir ricordando il giorno del suo ferimento . Suo padre lo esorta: "Di 'la verità, tutta la verità". Amir dice che non stava lanciando pietre contro i soldati ,ma si è trovato in mezzo alla sparatoria. Suo padre aggiunge: “E se anche avesse lanciato pietre? Avrebbe fatto del male a Israele? Un bambino come lui è in grado di ferire Israele? Ha 11 anni. "

Durante la nostra visita di questa settimana, attraversiamo la strada con Hadad fino al luogo dove si sono nascosti i bambini, tra il muro che circonda la casa di Yasser Kundar, la casa più remota del campo e un'altra parete più corta di fronte. Alcuni mattoni segnano il punto dove Nakhle è stato ucciso un anno fa; la sua fotografia è appesa in un negozio a pochi metri dal nascondiglio. La distanza tra quel luogo e il punto dove si trovava il cecchino - all'ombra degli ulivi e dall'altra parte dell'autostrada - è di circa 120-150 metri in linea d'aria.
La famiglia Zubeideh vive in una piccola casa angusta nel cuore del campo. Il padre della famiglia, Ihab, è disteso su un divano al centro del minuscolo soggiorno, pacchetti di medicinali sul tavolo accanto a lui. La parte inferiore del corpo è rimasta paralizzata a seguito di un fallito intervento alla schiena; non esce mai di casa. Ha un deambulatore, ma dice che ogni passo che fa è per lui "come muovere un masso" e ogni movimento gli provoca un dolore lancinante. Anche quando suo figlio giaceva ferito in un ospedale, non era in grado di prendersi cura di lui. Ihab, che era un insegnante di inglese sotto l'egida dell'Autorità Palestinese, parla fluentemente la lingua inglese . Ha 47 anni, sua moglie Samiya ha 40 anni e hanno cinque figli, Amir è il più giovane.
Amir è seduto su un divano accanto a quello di suo padre disabile. Il suo braccio destro è fasciato per tutta la sua lunghezza; indossa una tuta da ginnastica Fila verde e nera. Allievo di prima media, è ben curato e sorride.
"Era una giornata normale", dice Amir ricordando il giorno del suo ferimento . Suo padre lo esorta: "Di 'la verità, tutta la verità". Amir dice che non stava lanciando pietre contro i soldati ,ma si è trovato in mezzo alla sparatoria. Suo padre aggiunge: “E se anche avesse lanciato pietre? Avrebbe fatto del male a Israele? Un bambino come lui è in grado di ferire Israele? Ha 11 anni. "

Amir afferma di essersi trovato dall'altra parte della strada e di essersi nascosto vicino al muretto. Ci mostra come si è accovacciato. C'erano anche altri bambini nascosti vicino al muro. Ad un certo punto, ricorda, ha deciso di fuggire e si è alzato in piedi. In quel momento un proiettile di metallo rivestito di gomma lo ha colpito allo stomaco. Ha allungato la mano destra per proteggere il petto e lo stomaco, è stato colpito da un secondo proiettile. Il movimento della sua mano potrebbe avergli salvato la vita.
Un frammento di schegge è entrato nel suo petto e per il momento i medici hanno deciso di lasciarlo lì. Una piccola cicatrice mostra il punto dove è penetrato il frammento. Il palmo della mano destra, con la quale ha cercato di proteggersi, è stato colpito frantumando due dita . "Come può succedere?" Chiede suo padre. "Come mai i soldati sparano a un bambino così?"
Amir ha iniziato a correre senza capire che gli avevano sparato, anche se sentiva dolore e vedeva sangue. Un residente del campo lo ha portato di corsa all'ospedale arabo Istishari, un'istituzione privata adiacente a Ramallah.
Sua madre, arrivata rapidamente in ospedale, pensava che suo figlio fosse sospeso tra la vita e la morte. " Tanti tubi erano collegati al suo corpicino e le sue pupille si arrotolavano", racconta. Lei ha urlato istericamente.
Ihab giaceva a casa, immobile, in attesa di notizie. Amir dice che pensava che sarebbe morto a causa dei tubi, del sangue e della mischia che lo circondava. "Non avevo paura", dice Amir con la sua voce sottile . È stato dimesso dopo quattro giorni in ospedale.
Un frammento di schegge è entrato nel suo petto e per il momento i medici hanno deciso di lasciarlo lì. Una piccola cicatrice mostra il punto dove è penetrato il frammento. Il palmo della mano destra, con la quale ha cercato di proteggersi, è stato colpito frantumando due dita . "Come può succedere?" Chiede suo padre. "Come mai i soldati sparano a un bambino così?"
Amir ha iniziato a correre senza capire che gli avevano sparato, anche se sentiva dolore e vedeva sangue. Un residente del campo lo ha portato di corsa all'ospedale arabo Istishari, un'istituzione privata adiacente a Ramallah.
Sua madre, arrivata rapidamente in ospedale, pensava che suo figlio fosse sospeso tra la vita e la morte. " Tanti tubi erano collegati al suo corpicino e le sue pupille si arrotolavano", racconta. Lei ha urlato istericamente.
Ihab giaceva a casa, immobile, in attesa di notizie. Amir dice che pensava che sarebbe morto a causa dei tubi, del sangue e della mischia che lo circondava. "Non avevo paura", dice Amir con la sua voce sottile . È stato dimesso dopo quattro giorni in ospedale.
"Perché pensi che a tuo figlio abbiano sparato?" , chiediamo a Ihab Zubeideh.“Sei di Israele. Sai che non hanno bisogno di alcun motivo per sparare. "
Quando Amir è stato portato in ospedale, Rami Abu Nasara, l'altro ragazzo al quale il cecchino aveva sparato ferendolo più gravemente, era già lì. La sua casa, che si affaccia sul campo, è più spaziosa ed elegante. Il padre di Rami, Razhi, è il fornaio del campo. Ora serve i suoi dolci fatti in casa ai suoi ospiti.
L'intero braccio di Rami è fasciato e collegato da viti a una stecca di ferro. Razhi, 40 anni, e Nasara, 33 anni, hanno cinque figli. Rami è il maggiore. Dice di conoscere Amir frequentando la scuola, ma in ospedale sono diventati amici. La madre di Rami gli consegna un bicchiere di latte.
Anche lui parla del gas lacrimogeno e delle granate stordenti lanciate dai soldati e della fuga . Ha avvertito gli altri bambini che erano con lui - tutti più giovani, di non alzarsi perché era pericoloso. Quando la sparatoria si è interrotta momentaneamente, lui stesso si è alzato in piedi . E' stato immediatamente colpito da un proiettile che gli ha spezzato l'osso del braccio destro. E' riuscito a scappare , alcune persone lo hanno trasportato in auto all'ospedale . Era semi-cosciente, ma ricorda Amir che piangeva accanto a lui. Rami ha subito un intervento chirurgico e ha bisogno di una seconda operazione.
L'unità del portavoce dell'IDF di questa settimana ha dichiarato : “Il 17 novembre c'è stato un disturbo vicino alla città di Jalazun, sotto la giurisdizione della Brigata Regionale di Binyamin. Dozzine di palestinesi hanno lanciato pietre contro le truppe ponendoli in pericolo. Al fine di disperdere il lancio di pietre e rimuovere il pericolo, le forze militari hanno usato metodi di dispersione della folla come proiettili di gomma e sparare in aria. Nel rapporto ricevuto dai funzionari dell'IDF, è stato affermato che due ragazzini sono stati feriti da proiettili di gomma ".
"Sparare ai bambini piccoli è diventato normale agli occhi dei soldati", afferma Razhi, il padre di Rami. "È così facile per loro sparare a un bambino."
Nel frattempo, i due bambini non vanno a scuola. I loro genitori hanno paura che accadrà loro qualcosa. Qualcuno potrebbe spingerli durante la ricreazione.
Quando Amir è stato portato in ospedale, Rami Abu Nasara, l'altro ragazzo al quale il cecchino aveva sparato ferendolo più gravemente, era già lì. La sua casa, che si affaccia sul campo, è più spaziosa ed elegante. Il padre di Rami, Razhi, è il fornaio del campo. Ora serve i suoi dolci fatti in casa ai suoi ospiti.
L'intero braccio di Rami è fasciato e collegato da viti a una stecca di ferro. Razhi, 40 anni, e Nasara, 33 anni, hanno cinque figli. Rami è il maggiore. Dice di conoscere Amir frequentando la scuola, ma in ospedale sono diventati amici. La madre di Rami gli consegna un bicchiere di latte.
Anche lui parla del gas lacrimogeno e delle granate stordenti lanciate dai soldati e della fuga . Ha avvertito gli altri bambini che erano con lui - tutti più giovani, di non alzarsi perché era pericoloso. Quando la sparatoria si è interrotta momentaneamente, lui stesso si è alzato in piedi . E' stato immediatamente colpito da un proiettile che gli ha spezzato l'osso del braccio destro. E' riuscito a scappare , alcune persone lo hanno trasportato in auto all'ospedale . Era semi-cosciente, ma ricorda Amir che piangeva accanto a lui. Rami ha subito un intervento chirurgico e ha bisogno di una seconda operazione.
L'unità del portavoce dell'IDF di questa settimana ha dichiarato : “Il 17 novembre c'è stato un disturbo vicino alla città di Jalazun, sotto la giurisdizione della Brigata Regionale di Binyamin. Dozzine di palestinesi hanno lanciato pietre contro le truppe ponendoli in pericolo. Al fine di disperdere il lancio di pietre e rimuovere il pericolo, le forze militari hanno usato metodi di dispersione della folla come proiettili di gomma e sparare in aria. Nel rapporto ricevuto dai funzionari dell'IDF, è stato affermato che due ragazzini sono stati feriti da proiettili di gomma ".
"Sparare ai bambini piccoli è diventato normale agli occhi dei soldati", afferma Razhi, il padre di Rami. "È così facile per loro sparare a un bambino."
Nel frattempo, i due bambini non vanno a scuola. I loro genitori hanno paura che accadrà loro qualcosa. Qualcuno potrebbe spingerli durante la ricreazione.

Gideon Levy
Haaretz corrispondente
Commenti
Posta un commento