Gideon Levy: Testimonianza agghiacciante di un ragazzino palestinese di 10 anni arrestato dalle truppe israeliane
articolo in lingua inglese qui
tag : Gideon Levy
Il marchio di Caino:bambini nella polvere
Sintesi personale
È un bambino di quinta elementare, 10 anni di età , con un disturbo del linguaggio che lo ostacola costantemente. È il maggiore dei quattro fratelli della sua famiglia. La loro casa è piccola e angusta, situata nella periferia della città di Beit Ummar, tra Betlemme e Hebron. È una città che evoca disperazione, appena vi si entra : c’è una torre di guardia fortificata, una barriera di ferro che a volte è presidiata e talvolta no, una strada stretta, abbandono, confusione e sporcizia. Inserirsi nella Highway 60 è pericoloso, quasi impossibile. Ma chi ha bisogno di un corretto incrocio con semafori? Questa è una città palestinese, dopo tutto.
Indossa una camicia nera, Qusay al-Jaar ha il sorriso accattivante di un bambino. Sua madre, Hitam, siede accanto a noi nel piccolo soggiorno. Il padre, Ibrahim, lavora nell’edilizia in Israele.
Venerdì 18 ottobreQusay, insieme a un cugino, Rami di 17 anni, ha aiutato Ibrahim a liberare le tegole dal tetto della loro casa a un piano, per metterlo in pavimentazione. Il lavoro consisteva nel riempire i secchi con le tegole e portarle di sotto. Qusay avrebbe portato i secchi in bici in un posto dietro la casa, dove venivano scaricati altri detriti di costruzione. Hanno cominciato a lavorare la mattina, essendo venerdì, non c’era scuola.
Intorno alle 18:00 hanno notato due giovani mascherati che correvano lungo la strada , una jeep dell’esercito li inseguiva . Qusay e suo cugino non sono riusciti a identificare i due che erano mascherati. Sono fuggiti nei vicoli, il veicolo era dietro di loro.
Pochi minuti dopo la jeep è tornata indietro , senza aver catturato la gente mascherata e si è fermata accanto a Qusay che stava fuori con la sua bici. Quattro soldati delle forze di difesa israeliane sono scesi , hanno afferrato Qusay per la camicia e lo hanno trascinato con forza nel veicolo. Sua madre e suo padre ,gridando, hanno cercato di avvicinarsi alla jeep per liberarlo. Le truppe hanno sparato in aria e lanciato bombole di gas lacrimogeni. Hitam era spaventata per suo figlio e per la sicurezza di altri due suoi figli, Ruya, di 3 anni e di Umar, 18 anni, che erano sul tetto.
Ibrahim al-Jaar ha dato la seguente testimonianza a Musa Abu Hashhash di B’Tselem, l’organizzazione israeliana per i diritti umani: “Stavo rimuovendo i detriti dal tetto della mia casa prima della piastrellatura. Mio nipote, Rami , 17 anni, e mio figlio Qusay, 10 anni, mi stavano aiutando. Ognuno di loro ha ricevuto un secchio da me che hanno svuotato vicino alla casa. Qusay ha portato il secchio sulla sua bici e poi è tornato per un altro carico. Ho visto due minori mascherati correre sulla strada lì vicino. Ho visto una jeep guidare veloce e ho pensato che li stesse inseguendo.Ho continuato a lavorare. Dopo circa cinque minuti la jeep si è fermata di fronte alla casa. Quattro o cinque soldati sono scesi . Ho visto Rami e Qusay in piedi accanto alla casa. Due delle truppe hanno preso Qusay rapidamente e lo hanno spinto nella jeep, uno di loro ha chiuso la portiera . Immediatamente sono sceso giù dal tetto. Uno dei due soldati ha sparato due colpi in aria. Ho visto Rami che cercava di avvicinarsi alla parte posteriore della jeep; ha provato a tirare fuori Qusay. I soldati hanno preso a calci Rami nello stomaco e gli hanno urlato contro . Ho allontanato Rami e ho cercato di calmarlo. Sono arrivate molto rapidamente donne del quartiere insieme a mia moglie Hitam ,tentando di intervenire. Mia moglie ha iniziato a piangere implorando i soldati di liberare il ragazzo. I soldati hanno lanciate granate stordenti e gas lacrimogeni, poi sono saliti sulla jeep e si sono diretti verso [l’insediamento di] Karmei Tzur. Ho cercato di spiegare loro che mio figlio stava lavorando con me; i soldati, parlando in ebraico , mi hanno ordinato di indietreggiare e di stare zitto. Ho provato più di una volta ad avvicinarmi alla jeep e anche mia moglie ha provato, per riportare indietro Qusay. Uno dei soldati ha sparato un colpo in aria.Ho calcolato che la jeep sarebbe andata alla base militare vicino a Karmei Tzur. Sono andato lì con i miei due fratelli, Mahmoud e Maher. I soldati hanno permesso solo a me di entrare. Ho visto Qusay, con le mani legate davanti e gli occhi bendati, seduto su una sedia. Piangeva ed era spaventato.Ero vicino a Qusay. C’era un soldato , non uno di quelli che lo ha arrestato , che gli ha chiesto dei suoi amici e delle persone che lanciavano pietre. Ho cercato di intervenire, ma il soldato mi ha ordinato di non farlo. Ha chiesto a Qusay informazioni sugli amici più grandi e Qusay ha detto che non aveva amici più grandi. Il soldato ha specificato che stava cercando un ragazzo più grande di nome Abdallah. Sono intervenuto più di una volta durante l’interrogatorio di Qusay. Il soldato interrogante ha replicato che non avrebbe smesso di fare domande fino a quando Qusay non gli avesse dato i nomi dei lanciatori di pietre.Il soldato mi ha fatto delle domande sui due minori che correvano davanti alla casa prima dell’arresto di Qusay. Gli ho detto che non li conoscevo e che entrambi erano mascherati. Ho sentito Qusay dire al soldato che voleva tornare a casa. Il soldato ha risposto che sarebbe tornato a casa , ma che stava aspettando un ordine. Qusay è stato rilasciato alle 21:30 e sono tornato a casa con lui. Qusay era spaventato e confuso. Ho cercato di calmarlo. Alcuni parenti e vicini sono venuti ad accoglierci. Dopo aver cenato è andato a dormire. Durante le ultime notti si è svegliato improvvisamente guardandosi intorno.”
La testimonianza del cugino: "Sono Rami Alami e vivo con la mia famiglia a Beit Ummar . I miei genitori non sono vivi. Sono in terza media. Venerdì mattina sono andato a casa di mio zio per aiutare a rimuovere la copertura dal tetto della sua casa. Verso le 18:00, mentre stavamo lavorando, ho visto una jeep dell’esercito guidare veloce lungo la strada vicino a noi. Ho pensato che stessero inseguendo due giovani (minori). Le persone mascherate stavano correndo lungo la strada prima dell’arrivo della jeep. Cinque minuti dopo,la jeep è tornata e si è fermata sotto la casa. Qusay stava vicino a me con la sua bici. Senza fare una domanda, quattro soldati sono scesi . Due si sono avvicinati a Qusay e uno di loro lo ha afferrato per il bavero della camicia e lo ha trascinato verso la jeep. Ho sentito e visto Qusay piangere e gridare: “Non ho fatto niente". Proprio allora ho visto Ibrahim saltare dal tetto a terra. Ha cominciato a parlare con loro spiegando che il figlio stava lavorando con lui. Ha aggiunto che Qusay era minorenne . Ha tentato di allontanare suo figlio, ma poi un soldato ha sparato un colpo in aria. Anche la madre di Qusay, mia zia, è uscita cercando di avvicinarsi a suo figlio e di trascinarlo via, ma uno dei due soldati l'ha spinta per impedirle di avvicinarsi. Alcune donne e vicini si sono radunati intorno e hanno cercato di avvicinarsi. Uno dei soldati ha lanciato gas lacrimogeni e granate stordenti per disperderli. Ho anche cercato di avvicinarmi alla jeep ed portare via Qusay. Uno dei soldati mi ha dato un calcio due volte, una volta nello stomaco e una volta nella gamba, ha minacciato di sparare se ci avessi provato di nuovo.Un soldato ha chiuso rapidamente la porta sul retro della jeep. Qusay stava piangendo . Gli altri soldati sono saliti e si sono diretti verso la base militare vicino a Karmei Tzur. Ho visto Ibrahim e i suoi fratelli salire su un veicolo e ho capito che avevano deciso di seguire Qusay. Ho aspettato a casa di mia zia fino alle 21, nella speranza che Qusay tornasse, poi ho deciso di tornare a casa. Ero stanco e sono andato a dormire presto. Ho saputo che Qusay era stato rilasciato alle 21:30 ed era tornato a casa. Ho saputo che un soldato lo aveva accusato di aver lanciato pietre e gli aveva chiesto se conosceva i nomi dei bambini che lanciavano pietre. “
Testimonianza di Qusay: “Venerdì stavo aiutando mio padre… Verso le 6 di quella sera, mentre trasportavo un secchio di calcinacci in bici, una jeep dell’esercito è passata veloce vicino alla casa. Ho visto due ragazzini mascherati che correvano lungo la strada. Uno di loro indossava una maglietta verde dello stesso colore della mia maglietta. Dopo alcuni minuti la jeep si è fermata vicino a casa nostra. Sono salito sulla mia bici e mi sono avvicinato a Rami. Quattro soldati sono usciti dalla jeep in fretta. Due sono venuti verso di me e uno di loro mi ha trascinato per la camicia nella jeep. Ho visto papà saltare dal tetto e iniziare a parlare con i soldati. Ho sentito il suono di un proiettile sparato in aria.La porta della jeep era aperta. La mamma è uscita di casa e ha cercato di avvicinarsi a me . Ha chiesto ai soldati di lasciarmi andare dicendo loro che ero minorenne e che non avevo fatto nulla. Ho visto un soldato spingerla. Mio cugino, Rami, ha cercato di avvicinarsi, il soldato lo ha preso a calci e lo ha allontanato dalla jeep. Ho visto donne e uomini intorno alla jeep che cercavano di aiutarmi e parlavano con l’esercito. Improvvisamente ho sentito il suono di granate stordenti e l’odore di gas lacrimogeni. I soldati sono saliti in fretta sulla jeep e si sono diretti verso l’insediamento. Ero spaventato e ho pianto tutto il tempo. Ho detto loro che non avevo fatto niente. Un soldato mi ha coperto gli occhi e mi ha messo delle manette di metallo. Dopo qualche minuto mi hanno portato fuori e mi hanno fatto sedere su una sedia accanto a una torre dell’esercito.Un soldato si è avvicinato a me, ha tirato su la benda e ha iniziato a chiedermi se lanciavo pietre . Ho detto di no. Gli ho detto che stavo aiutando papà a togliere le tegole dal tetto. Il soldato mi ha chiesto di ripetere ciò che avevo detto, perché ho un problema di linguaggio. Dopo mezz’ora papà è arrivato ed è rimasto al mio fianco. Il soldato ha continuato a pormi domande. Mi ha chiesto il nome e l'età dei miei amici . Gli ho risposto che i miei amici sono nella mia classe. Ha detto che voleva informazione sugli amici più grandi. Mi ha anche chiesto di dargli i nomi di persone che lanciano pietre e io gli ho risposto che non ne sapevo nulla .Dopo che mio padre è arrivato lì, il soldato mi ha tolto le manette dalle mani. Gli avevo detto che erano troppo strette. Ho visto il soldato fare domande a mio padre sulle persone che lanciavano pietre nel quartiere. Ho continuato a stare seduto sulla sedia per tutto il tempo.Dopo le 21 ho sentito il soldato dire a papà che stavo per essere rilasciato e mandato a casa e che stava aspettando un ordine al telefono. Dopo qualche minuto mi hanno lasciato andare. Sono andato a casa con papà e con i miei zii, che stavano aspettando fuori. Sono andato a dormire subito , ero molto stanco. Durante l’arresto ero molto spaventato e piangevo continuamente. Ho smesso di piangere solo quando papà è venuto .”
Il portavoce dell’IDF ha riferito a Haaretz che l’incidente è ora sotto inchiesta.
Secondo B’Tselem, alla fine di agosto, un totale di 185 minori palestinesi (di età inferiore ai 18 anni) sono stati detenuti nelle carceri israeliane, due dei quali di età inferiore ai 14 anni. Negli ultimi anni il numero di bambini e ragazzi imprigionati da Israele oscilla tra un numero corrispondente da 180 a 400 .
tag : Gideon Levy
Il marchio di Caino:bambini nella polvere
Sintesi personale
È un bambino di quinta elementare, 10 anni di età , con un disturbo del linguaggio che lo ostacola costantemente. È il maggiore dei quattro fratelli della sua famiglia. La loro casa è piccola e angusta, situata nella periferia della città di Beit Ummar, tra Betlemme e Hebron. È una città che evoca disperazione, appena vi si entra : c’è una torre di guardia fortificata, una barriera di ferro che a volte è presidiata e talvolta no, una strada stretta, abbandono, confusione e sporcizia. Inserirsi nella Highway 60 è pericoloso, quasi impossibile. Ma chi ha bisogno di un corretto incrocio con semafori? Questa è una città palestinese, dopo tutto.
Indossa una camicia nera, Qusay al-Jaar ha il sorriso accattivante di un bambino. Sua madre, Hitam, siede accanto a noi nel piccolo soggiorno. Il padre, Ibrahim, lavora nell’edilizia in Israele.
Venerdì 18 ottobreQusay, insieme a un cugino, Rami di 17 anni, ha aiutato Ibrahim a liberare le tegole dal tetto della loro casa a un piano, per metterlo in pavimentazione. Il lavoro consisteva nel riempire i secchi con le tegole e portarle di sotto. Qusay avrebbe portato i secchi in bici in un posto dietro la casa, dove venivano scaricati altri detriti di costruzione. Hanno cominciato a lavorare la mattina, essendo venerdì, non c’era scuola.
Intorno alle 18:00 hanno notato due giovani mascherati che correvano lungo la strada , una jeep dell’esercito li inseguiva . Qusay e suo cugino non sono riusciti a identificare i due che erano mascherati. Sono fuggiti nei vicoli, il veicolo era dietro di loro.
Pochi minuti dopo la jeep è tornata indietro , senza aver catturato la gente mascherata e si è fermata accanto a Qusay che stava fuori con la sua bici. Quattro soldati delle forze di difesa israeliane sono scesi , hanno afferrato Qusay per la camicia e lo hanno trascinato con forza nel veicolo. Sua madre e suo padre ,gridando, hanno cercato di avvicinarsi alla jeep per liberarlo. Le truppe hanno sparato in aria e lanciato bombole di gas lacrimogeni. Hitam era spaventata per suo figlio e per la sicurezza di altri due suoi figli, Ruya, di 3 anni e di Umar, 18 anni, che erano sul tetto.
Ibrahim al-Jaar ha dato la seguente testimonianza a Musa Abu Hashhash di B’Tselem, l’organizzazione israeliana per i diritti umani: “Stavo rimuovendo i detriti dal tetto della mia casa prima della piastrellatura. Mio nipote, Rami , 17 anni, e mio figlio Qusay, 10 anni, mi stavano aiutando. Ognuno di loro ha ricevuto un secchio da me che hanno svuotato vicino alla casa. Qusay ha portato il secchio sulla sua bici e poi è tornato per un altro carico. Ho visto due minori mascherati correre sulla strada lì vicino. Ho visto una jeep guidare veloce e ho pensato che li stesse inseguendo.Ho continuato a lavorare. Dopo circa cinque minuti la jeep si è fermata di fronte alla casa. Quattro o cinque soldati sono scesi . Ho visto Rami e Qusay in piedi accanto alla casa. Due delle truppe hanno preso Qusay rapidamente e lo hanno spinto nella jeep, uno di loro ha chiuso la portiera . Immediatamente sono sceso giù dal tetto. Uno dei due soldati ha sparato due colpi in aria. Ho visto Rami che cercava di avvicinarsi alla parte posteriore della jeep; ha provato a tirare fuori Qusay. I soldati hanno preso a calci Rami nello stomaco e gli hanno urlato contro . Ho allontanato Rami e ho cercato di calmarlo. Sono arrivate molto rapidamente donne del quartiere insieme a mia moglie Hitam ,tentando di intervenire. Mia moglie ha iniziato a piangere implorando i soldati di liberare il ragazzo. I soldati hanno lanciate granate stordenti e gas lacrimogeni, poi sono saliti sulla jeep e si sono diretti verso [l’insediamento di] Karmei Tzur. Ho cercato di spiegare loro che mio figlio stava lavorando con me; i soldati, parlando in ebraico , mi hanno ordinato di indietreggiare e di stare zitto. Ho provato più di una volta ad avvicinarmi alla jeep e anche mia moglie ha provato, per riportare indietro Qusay. Uno dei soldati ha sparato un colpo in aria.Ho calcolato che la jeep sarebbe andata alla base militare vicino a Karmei Tzur. Sono andato lì con i miei due fratelli, Mahmoud e Maher. I soldati hanno permesso solo a me di entrare. Ho visto Qusay, con le mani legate davanti e gli occhi bendati, seduto su una sedia. Piangeva ed era spaventato.Ero vicino a Qusay. C’era un soldato , non uno di quelli che lo ha arrestato , che gli ha chiesto dei suoi amici e delle persone che lanciavano pietre. Ho cercato di intervenire, ma il soldato mi ha ordinato di non farlo. Ha chiesto a Qusay informazioni sugli amici più grandi e Qusay ha detto che non aveva amici più grandi. Il soldato ha specificato che stava cercando un ragazzo più grande di nome Abdallah. Sono intervenuto più di una volta durante l’interrogatorio di Qusay. Il soldato interrogante ha replicato che non avrebbe smesso di fare domande fino a quando Qusay non gli avesse dato i nomi dei lanciatori di pietre.Il soldato mi ha fatto delle domande sui due minori che correvano davanti alla casa prima dell’arresto di Qusay. Gli ho detto che non li conoscevo e che entrambi erano mascherati. Ho sentito Qusay dire al soldato che voleva tornare a casa. Il soldato ha risposto che sarebbe tornato a casa , ma che stava aspettando un ordine. Qusay è stato rilasciato alle 21:30 e sono tornato a casa con lui. Qusay era spaventato e confuso. Ho cercato di calmarlo. Alcuni parenti e vicini sono venuti ad accoglierci. Dopo aver cenato è andato a dormire. Durante le ultime notti si è svegliato improvvisamente guardandosi intorno.”
La testimonianza del cugino: "Sono Rami Alami e vivo con la mia famiglia a Beit Ummar . I miei genitori non sono vivi. Sono in terza media. Venerdì mattina sono andato a casa di mio zio per aiutare a rimuovere la copertura dal tetto della sua casa. Verso le 18:00, mentre stavamo lavorando, ho visto una jeep dell’esercito guidare veloce lungo la strada vicino a noi. Ho pensato che stessero inseguendo due giovani (minori). Le persone mascherate stavano correndo lungo la strada prima dell’arrivo della jeep. Cinque minuti dopo,la jeep è tornata e si è fermata sotto la casa. Qusay stava vicino a me con la sua bici. Senza fare una domanda, quattro soldati sono scesi . Due si sono avvicinati a Qusay e uno di loro lo ha afferrato per il bavero della camicia e lo ha trascinato verso la jeep. Ho sentito e visto Qusay piangere e gridare: “Non ho fatto niente". Proprio allora ho visto Ibrahim saltare dal tetto a terra. Ha cominciato a parlare con loro spiegando che il figlio stava lavorando con lui. Ha aggiunto che Qusay era minorenne . Ha tentato di allontanare suo figlio, ma poi un soldato ha sparato un colpo in aria. Anche la madre di Qusay, mia zia, è uscita cercando di avvicinarsi a suo figlio e di trascinarlo via, ma uno dei due soldati l'ha spinta per impedirle di avvicinarsi. Alcune donne e vicini si sono radunati intorno e hanno cercato di avvicinarsi. Uno dei soldati ha lanciato gas lacrimogeni e granate stordenti per disperderli. Ho anche cercato di avvicinarmi alla jeep ed portare via Qusay. Uno dei soldati mi ha dato un calcio due volte, una volta nello stomaco e una volta nella gamba, ha minacciato di sparare se ci avessi provato di nuovo.Un soldato ha chiuso rapidamente la porta sul retro della jeep. Qusay stava piangendo . Gli altri soldati sono saliti e si sono diretti verso la base militare vicino a Karmei Tzur. Ho visto Ibrahim e i suoi fratelli salire su un veicolo e ho capito che avevano deciso di seguire Qusay. Ho aspettato a casa di mia zia fino alle 21, nella speranza che Qusay tornasse, poi ho deciso di tornare a casa. Ero stanco e sono andato a dormire presto. Ho saputo che Qusay era stato rilasciato alle 21:30 ed era tornato a casa. Ho saputo che un soldato lo aveva accusato di aver lanciato pietre e gli aveva chiesto se conosceva i nomi dei bambini che lanciavano pietre. “
Testimonianza di Qusay: “Venerdì stavo aiutando mio padre… Verso le 6 di quella sera, mentre trasportavo un secchio di calcinacci in bici, una jeep dell’esercito è passata veloce vicino alla casa. Ho visto due ragazzini mascherati che correvano lungo la strada. Uno di loro indossava una maglietta verde dello stesso colore della mia maglietta. Dopo alcuni minuti la jeep si è fermata vicino a casa nostra. Sono salito sulla mia bici e mi sono avvicinato a Rami. Quattro soldati sono usciti dalla jeep in fretta. Due sono venuti verso di me e uno di loro mi ha trascinato per la camicia nella jeep. Ho visto papà saltare dal tetto e iniziare a parlare con i soldati. Ho sentito il suono di un proiettile sparato in aria.La porta della jeep era aperta. La mamma è uscita di casa e ha cercato di avvicinarsi a me . Ha chiesto ai soldati di lasciarmi andare dicendo loro che ero minorenne e che non avevo fatto nulla. Ho visto un soldato spingerla. Mio cugino, Rami, ha cercato di avvicinarsi, il soldato lo ha preso a calci e lo ha allontanato dalla jeep. Ho visto donne e uomini intorno alla jeep che cercavano di aiutarmi e parlavano con l’esercito. Improvvisamente ho sentito il suono di granate stordenti e l’odore di gas lacrimogeni. I soldati sono saliti in fretta sulla jeep e si sono diretti verso l’insediamento. Ero spaventato e ho pianto tutto il tempo. Ho detto loro che non avevo fatto niente. Un soldato mi ha coperto gli occhi e mi ha messo delle manette di metallo. Dopo qualche minuto mi hanno portato fuori e mi hanno fatto sedere su una sedia accanto a una torre dell’esercito.Un soldato si è avvicinato a me, ha tirato su la benda e ha iniziato a chiedermi se lanciavo pietre . Ho detto di no. Gli ho detto che stavo aiutando papà a togliere le tegole dal tetto. Il soldato mi ha chiesto di ripetere ciò che avevo detto, perché ho un problema di linguaggio. Dopo mezz’ora papà è arrivato ed è rimasto al mio fianco. Il soldato ha continuato a pormi domande. Mi ha chiesto il nome e l'età dei miei amici . Gli ho risposto che i miei amici sono nella mia classe. Ha detto che voleva informazione sugli amici più grandi. Mi ha anche chiesto di dargli i nomi di persone che lanciano pietre e io gli ho risposto che non ne sapevo nulla .Dopo che mio padre è arrivato lì, il soldato mi ha tolto le manette dalle mani. Gli avevo detto che erano troppo strette. Ho visto il soldato fare domande a mio padre sulle persone che lanciavano pietre nel quartiere. Ho continuato a stare seduto sulla sedia per tutto il tempo.Dopo le 21 ho sentito il soldato dire a papà che stavo per essere rilasciato e mandato a casa e che stava aspettando un ordine al telefono. Dopo qualche minuto mi hanno lasciato andare. Sono andato a casa con papà e con i miei zii, che stavano aspettando fuori. Sono andato a dormire subito , ero molto stanco. Durante l’arresto ero molto spaventato e piangevo continuamente. Ho smesso di piangere solo quando papà è venuto .”
Il portavoce dell’IDF ha riferito a Haaretz che l’incidente è ora sotto inchiesta.
Secondo B’Tselem, alla fine di agosto, un totale di 185 minori palestinesi (di età inferiore ai 18 anni) sono stati detenuti nelle carceri israeliane, due dei quali di età inferiore ai 14 anni. Negli ultimi anni il numero di bambini e ragazzi imprigionati da Israele oscilla tra un numero corrispondente da 180 a 400 .
Commenti
Posta un commento