Tania Hary : Storie di sofferenze terribilmente normali a Gaza

Il negozio di moda Samra, prima e dopo il bombardamento   "Tutto quello che ho è andato e non posso tornare indietro.Non so cosa fare ", ha detto a Gisha il proprietario Mahmood Said Al Nakhaleh.

Tania Hary

6 maggio 2019 +972

Ho ricevuto una mail da un uomo che mi chiedeva se avrei potuto aiutare lui e la sua famiglia a scappare da Gaza se fosse scoppiata una guerra. Sembra così ragionevole, finché non ti rendi conto che non ci sono precedenti di evacuazione di civili palestinesi in tempo di guerra.

Ieri un personaggio di Gaza popolare nei social media ha twittato che se avesse dovuto scegliere un film che assomigliasse di più alla vita nella Striscia sarebbe stato Groundhog’s Day [Ricomincio da capo]. Nella commedia del 1993 il protagonista è obbligato a rivivere in continuazione lo stesso giorno. Potrebbe sembrare un’osservazione superficiale, dato che ieri è stato il giorno più sanguinoso dello scontro tra Israele e Gaza dall’operazione militare del 2014 [“Margine protettivo”], con 27 palestinesi uccisi dalle forze israeliane e quattro cittadini israeliani uccisi dal lancio di razzi da Gaza. La morte, la distruzione e la fosca previsione di un’altra guerra vissuta da milioni di persone sono cose troppo dure per essere prese alla leggera.

• La considerazione ovviamente riguardava qualcosa di molto più sinistro – una sensazione pervasiva di esserci già passati prima, di vedere lo stesso film. Ci alziamo, c’è un’escalation, persone (per lo più palestinesi) vengono uccise, un cessate il fuoco i cui dettagli non vengono mai del tutto resi noti entra in vigore proprio nel momento in cui pare che le cose possano scappare di mano, e poi un taglio, il film finisce.

Tuttavia, come hanno osservato giustamente molti analisti, gli accordi raggiunti in questi oscuri cessate il fuoco non sono stati posti in essere, spingendo quindi le fazioni palestinesi a prendere le armi e a rafforzare la propria posizione negoziale. Ci alziamo, c’è un’escalation, le persone (per lo più palestinesi) vengono uccise, ecc. ancora e ancora, si sa già la dinamica.

Anch’io sto guardando quel film, dalla mia prospettiva fuori dalla Striscia, per lo più dall’ufficio di Tel Aviv in cui lavoro come direttrice di un’organizzazione israeliana per i diritti umani che promuove la libertà di movimento per i palestinesi. Ma ovviamente non si tratta di un film, e le persone a Gaza stanno vivendo la vita reale – quando i media informano e quando non lo fanno.

Ieri ho sentito molte storie dai nostri amici, clienti, partner e altri contatti a Gaza. Non erano necessariamente le storie più drammatiche, non sono arrivate ai notiziari della notte. Erano le storie devastanti ma normali delle esperienze di vita di moltissime persone a Gaza. Erano le storie della normalità da “Groundhog Day” a Gaza.

Una mail con oggetto “Evacuazione in caso di guerra”, in cui un uomo chiedeva se “Gisha” [Ong israeliana per i diritti umani, ndtr.] potesse aiutare lui e la sua famiglia a scappare. Sembra così ragionevole, finché non ti rendi conto che non ci sono precedenti di evacuazione di civili palestinesi durante le ultime tre principali operazioni militari. Le uniche persone evacuate sono state alcune centinaia di possessori di passaporti stranieri e solo dopo che gli scontri erano finite.

Il nostro operatore sul campo a Gaza ha confidato di aver cercato di dire ai suoi figli che le esplosioni che sentivano non erano niente, o che erano lontane, e che non rappresentavano una minaccia, ma ha lamentato (quasi con orgoglio) che i suoi figli piccoli la sapevano troppo lunga per credergli.

Un giovane uomo di soli 29 anni, ci ha mandato foto, prima e dopo, del suo negozio di vestiti distrutto. Ha raccontato che aveva investito i risparmi della sua misera vita nel negozio e aveva ordinato vestiti per Eid-al-Fitr, la festa che segna la fine del Ramadan, quando la gente che può permetterselo si compra vestiti nuovi. Il negozio a piano terra era ridotto a un cumulo di macerie e tutte le merci erano rimaste distrutte in uno degli attacchi che hanno demolito l’intero edificio. Un attacco missilistico ha tolto il lavoro a lui e ai suoi due dipendenti e in una frazione di secondo lo ha precipitato nell’abisso di debiti insostenibili. Forse sono stati fortunati ad esserne usciti vivi, rendendo la loro storia praticamente insignificante. Non sono neanche riusciti a risultare nel macabro conteggio dei “loro” morti contro i “nostri” nei notiziari della sera.

Così tanti civili hanno pagato, stanno pagando e pagheranno il prezzo della follia di leader moralmente senza remore che ci precipitano in guerra, e poi all’improvviso ce ne allontanano. Non ci sono solo “due parti” in questa storia, ci sono molteplici modi in cui può finire e non tutti promettono guerra contro milioni di persone.

Siamo bloccati in un circolo vizioso non solo perché gli accordi di cessate il fuoco non vengono messi in pratica, ma perché Israele e molti dei suoi alleati rifiutano di comprendere che i civili rappresentano la grandissima maggioranza della popolazione della Striscia. Le loro vite e ogni aspetto della vita nella Striscia sono stati ridotti a merce di scambio – il limite della zona di pesca sarà di sei miglia o di dodici o di quindici o di nuovo di sei? La prossima stagione le fragole arriveranno in Cisgiordania? Riuscirai a vedere tuo padre malato in Cisgiordania?

Israele è il principale attore che decide se i palestinesi di Gaza vivranno o moriranno durante ogni determinata escalation, ma anche come vivranno tra una violenta escalation e l’altra – se il loro negozio otterrà i suoi prodotti, se riceveranno le cure di cui hanno bisogno, se possono pescare o coltivare la terra in sicurezza. Anche altri attori – Hamas, altre fazioni palestinesi, l’Autorità Nazionale Palestinese, l’Egitto, il Qatar e il resto della comunità internazionale – stanno giocando un ruolo.

Ma se Israele volesse uscire dal circolo vizioso potrebbe, in qualunque momento, compiere una serie di passi per cambiare rotta a Gaza e riconoscere le vite normali di civili normali che hanno il diritto di vivere – cioè, non solo sopravvivere, ma di prosperare. Le armi tacciono, per modo di dire, ma non è il momento di guardare altrove. Non si tratta di applicare o non applicare il cessate il fuoco, si tratta di spezzare la maledizione di ripetere in continuazione lo stesso copione.

Tania Hary è la direttrice esecutiva di Gisha – Centro Legale per la Libertà di Movimento.

(traduzione di Amedeo Rossi)

• Storie di sofferenza tragicamente normale a Gaza
• No, l’escalation non inizia con i razzi su Israele
• Netanyahu promette “attacchi massicci” a Gaza mentre sale il numero di morti
• Le uccisioni a Gaza si impennano alla vigilia dell’Eurovision
• Razzi sparati da Gaza il giorno dopo che Israele ha ucciso quattro palestinesi

972MAG.COM

Stories of devastatingly normal suffering in Gaza | +972 Magazine

I got an email from a man asking if we could help his family escape Gaza. It seems so reasonable, until you realize there's no precedent for evacuating civilians in wartime.

A popular social media figure from Gaza tweeted yesterday that if he had to choose a movie that most resembled life in the Strip it would be Groundhog’s Day. In the 1993 comedy, the main character is forced to re-live the same day over and over. It may seem like a flippant observation, given that yesterday was the single deadliest day of fighting between Israel and Gaza since the 2014 military operation, with 27 Palestinians killed by Israeli forces and four Israeli citizens killed by rockets fired from Gaza. The death, destruction, and fraught anticipation of another war experienced by millions are hardly things to be light-hearted about.

Related stories

• No, escalations do not begin with rockets on Israel
  By Orly Noy | May 5, 2019
• LISTEN: Suffering in Gaza isn’t a humanitarian issue, it’s an Israeli political decision
  By Henriette Chacar | March 29, 2019
• The casual racism of war-time Israel
  By Edo Konrad | November 13, 2018
• Israeli incursions into Gaza are the rule, not the exception
  By Henriette Chacar | November 13, 2018

The observation was of course about something much more sinister – a pervasive feeling that we’ve all been here before, watching the same movie. We wake up, there’s an escalation, people (mostly Palestinians) are killed, a ceasefire whose details are never fully revealed goes into effect at just the moment when it feels like things could really spiral out of control, and then cut, the movie ends.

However, as many analysts have rightfully observed, the agreements reached in these obscure ceasefires are not being implemented, thus propelling Palestinian factions to take up arms again and reinforce their negotiating positions. We wake up, there’s an escalation, people (most Palestinians) are killed, etc. over and over again, you know the sequence.

I’m watching that movie too, from my own perspective outside the Strip, mostly from the Tel Aviv office where I work as the director of an Israeli human rights organization that promotes freedom of movement for Palestinians. But of course it’s not a movie and people are living the reality of life in Gaza – when the media is reporting and when it is not.

I heard many stories yesterday from our friends, clients, partners and other contacts in Gaza. They weren’t necessarily the most dramatic stories; they didn’t make it to the nightly news. They were the devastating but normal stories of the lived experienced of so many people in Gaza. They were the stories of the new normal of Groundhog Day in Gaza.An email with the subject line “Evacuation in the case of war,” where a man asked if Gisha could help evacuate him and his family. It seems so reasonable, until you realize that there is no precedent for evacuation of civilians from Gaza during the last three major military operations. The only people evacuated were a few hundred foreign passport holders, and that only after the fighting had stopped.

Our field worker in Gaza shared that he tried to tell his children that the explosions they were hearing were either nothing, or were distant, or didn’t pose a threat, but lamented (half-proudly) that his young sons know better than to believe him.

A young man, just 29 years, sent us photos, before and after, of his destroyed clothing shop. He shared that he’d sunk his meager life savings into the shop and pre-ordered clothing for Eid-al-Fitr, the holiday marking the end of Ramadan when people who can afford it buy new clothes. The ground-floor store was reduced to a pile of rubble and all his merchandise destroyed in one of the strikes that took down an entire building. A missile strike put him and his two employees out of work and plunged him into the abyss of unmanageable debt in just a split second. They were maybe lucky to have escaped alive, rendering their story almost unremarkable. They don’t even make it into the macabre count of “their” dead versus “ours” on the evening news programs.

The Samra Fashion store, before and after it was bombed by Israel. “Everything I had is gone and I can’t get it back. I don’t know what to do,” owner Mahmood Said Al Nakhaleh told Gisha.

So many civilians have paid, are paying and will pay the price for the folly of morally rudderless leaders heaving us towards, and then just as suddenly away from, war. There aren’t just “two sides” to this story, there are multiple ways this can end and not all of them promise war on millions of people.

We’re stuck in a loop not just because the ceasefire agreements aren’t being implemented, but because Israel and many of its allies refuse to acknowledge that civilians make up the vast majority of the population of the strip. Their lives and every element of life in the strip have been reduced to bargaining chips – will the fishing limit be six nautical miles or 12 or 15 or back to six again? Will strawberriesreach the West Bank next season? Will you get to see your sick father in the West Bank?

Israel is the main actor making choices about whether Palestinians in Gaza will live or die during any given escalation, but also about how they live in between those violent escalations – whether the shop they own will get its wares, whether they’ll get to the medical treatment they need, whether they can fish or farm safely. Other actors – Hamas, other Palestinian factions, the Palestinian Authority, Egypt, Qatar, and the rest of the international community – are all playing roles too.

But if Israel wanted out of the loop, it could, at any given moment, take any number of steps to change course in Gaza and recognize the ordinary lives of ordinary civilians who have a right to live – meaning, not just survive, but thrive. The guns have fallen silent, so to speak, but this isn’t the time to look away. It’s not about implementing or not implementing the ceasefire, it’s about breaking the curse of repeating the same script over and over again.

Tania Hary is the executive director of Gisha – Legal Center for Freedom of Movement.

Before you go...

A lot of work goes into creating articles like the one you just read. And while we don’t do this for the money, even our model of non-profit, independent journalism has bills to pay.

+972 Magazine is owned by our bloggers and journalists, who are driven by passion and dedication to the causes we cover. But we still need to pay for editing, photography, translation, web design and servers, legal services, and more.

As an independent journalism outlet we aren’t beholden to any outside interests. In order to safeguard that independence voice, we are proud to count you, our readers, as our most important supporters. If each of our readers becomes a supporter of our work, +972 Magazine will remain a strong, independent, and sustainable force helping drive the discourse on Israel/Palestine in the right direction.

Support independent journalism in Israel/Palestine Donate to +972 Magazine today

2  Anni di lavoro sono scomparsi in un minuto

Pubblicato il 6 maggio 2019

L'ultimo round di ostilità tra Israele e Gaza ha fatto il bilancio delle vite, delle case e dei sogni. I resoconti dei media tendono a concentrarsi sulle storie di quelli uccisi o feriti. Questa è la storia di un residente palestinese di Gaza che è stato "abbastanza fortunato" da non subire danni fisici diretti, ma è una delle innumerevoli persone che pagano un diverso tipo di prezzo. 

Mahmoud Said Al Nakhaleh, 29 anni di Gaza City, ha perso il lavoro della sua vita in un batter d'occhio quando Israele ha bombardato l'edificio di sei piani che ospitava la boutique di abbigliamento femminile nel centro di Gaza City.
Quattro anni fa, Al Nakhaleh ha aperto la sua boutique, Samra, sulla strada principale della città, ed è diventata un'impresa di vendita al dettaglio di successo. Sabato sera, appena prima dell'inizio del Ramadan e della festa che segna la fine, Eid Al-Fitr, quando le persone tendono a fare acquisti per nuovi vestiti, Al Nakhaleh ha perso la sua proprietà, il suo investimento e il suo sostentamento in un colpo solo.
"Stavamo lavorando nel negozio, preparandoci per le vacanze. Non ho mai pensato che una cosa del genere potesse accadere ", ha detto Al Nakhaleh al coordinatore sul campo di Gisha, Mohammad Azaiza. "Nessuno ci ha contattato per dirci di lasciare il negozio. Siamo scappati quando abbiamo sentito il missile d'avvertimento colpire l'edificio. Non abbiamo portato niente con noi. In pochi minuti l'edificio si trasformò in macerie. Anni di lavoro sono spariti in un minuto. "
Anche i documenti personali e i contanti che erano nel negozio in quel momento sono stati distrutti. Al Nakhaleh stima che la merce del valore di decine di migliaia di dollari,  in produzione al momento dell'attentato, sia andata perduta, insieme a $ 40.000 di nuovi stock acquistati per Eid Al-Fitr  ancora in deposito.
La boutique era l'unica fonte di guadagno sia per Al Nakhaleh che per i suoi due dipendenti, che ora sono tutti disoccupati. Anche altri uffici situati nello stesso edificio sono stati demoliti. "Ci sono organizzazioni che forniscono assistenza per orfani, centri educativi, agenzie di stampa. Perché bombardarli? Persino la Croce Rossa ci ha detto che nessuno li aveva avvertiti che l'edificio sarebbe stato bombardato ", ha detto Al Nakhaleh.
Ora Al Nakhaleh sta cercando di decidere cosa fare dopo. "Sono stato recentemente sposato e vivo in affitto. Tutto quello che ho è andato e non posso riaverlo. Non so cosa fare ", ammette. "Chiedo al mondo di agire per fermare i bombardamenti  sui civili nella Striscia di Gaza".
GAZA GATEWAY
https://gisha.org/…/years-of-work-disappeared-in-one-minu…/…