Haggai Matar e Oren Ziv Questo non deve accadere: un'altra guerra pre-elettorale su Gaza
(Traduzione di Elena Bellini)
Roma, 26 marzo 2019, Nena News – Il missile lanciato da Gaza che, lunedì mattina, ha distrutto una casa e ferito sette persone nel centro di Israele, ha colto di sorpresa gli israeliani. Il che, da un lato, è totalmente comprensibile: non siamo abituati a missili nell’area di Tel Aviv, e sicuramente non a missili con effetti così devastanti. Un attacco contro i civili, contro una famiglia che dormiva, è qualcosa di spaventoso.
D’altra parte, però, ci si può stupire dell’attacco solo se non lo si collega a tutte le vicende che non vengono trasmesse in tv: gli spari contro manifestanti disarmati alla barriera tra Israele e Gaza praticamente ogni settimana (solo pochi giorni fa, un quattordicenne è stato ammazzato dai proiettili dei cecchini israeliani), diversi episodi mortali in Cisgiordania nelle scorse settimane, oltre alle aggressioni e alle altre misure intraprese contro i prigionieri palestinesi detenuti nelle carceri israeliane. Quando si parla di “aggressione palestinese”, difficilmente qualcuno accenna al fatto che, dall’inizio dell’anno, le forze di sicurezza israeliane hanno ucciso 30 palestinesi a Gaza e in Cisgiordania.
L’attacco missilistico è inaspettato solo se ci permettiamo di dimenticare il contesto più ampio della realtà quotidiana dell’occupazione – dagli arresti di minori palestinesi a scuola agli attacchi dei coloni contro i contadini palestinesi – o del blocco su Gaza, che ha lasciato i gazawi poveri e senza speranza.
Nulla di tutto ciò giustifica gli attacchi contro i civili israeliani, certo, ma dovrebbe ricordarci che è Israele quello che attacca quotidianamente i civili palestinesi. Non possiamo perdere di vista il contesto quando parliamo di cosa potrebbe accadere adesso.
In risposta all’attacco missilistico di lunedì mattina, il primo ministro Benjamin Netanyahu ha dichiarato che Israele avrebbe “risposto con forza”. (Al momento della pubblicazione, gli attacchi sono iniziati). Il viceministro della Difesa Eli Ben Dahan, che ha visitato la casa distrutta nel moshav (comunità, insediamento ndt.) di Mishmarot, ha illustrato le tre opzioni di Israele: continuare a sparare sui ”magazzini vuoti” di Gaza, rioccupare la Striscia o ripristinare il programma israeliano per gli assassinii mirati.
Il ministro dell’Istruzione Naftali Bennett ha dichiarato che Hamas dev’essere “soggiogato”, mentre il rivale di Netanyahu, Benny Gantz, che negli spot elettorali si vantava di voler “riportare Gaza all’età della pietra”, ha accusato Netanyahu dell’attacco missilistico e di non colpire più duramente Hamas e Gaza. I politici di estrema destra hanno chiesto che Gaza venga “rasa al suolo”.
Alcuni residenti di Mishmarot, tuttavia, hanno assunto toni diversi. Yoni Wolf, la cui famiglia vive nella casa distrutta dal missile, ha dichiarato ai reporter, lunedì mattina, che Israele deve “riguadagnare non solo il suo potere deterrente, ma anche la sua sanità mentale”. Un altro abitante del villaggio ha raccontato che uno dei suoi ex dipendenti, un palestinese di Gaza, l’ha chiamato per sapere come sta. “Non tutti ci odiano”, ha detto.
Il pericolo è che, in seguito all’attacco di Mishmarot, alla luce delle prossime elezioni e nel tentativo di mantenere la sua immagine di “Mr. Sicurezza”, Netanyahu si faccia trascinare nella più letale e devastante serie di violenze mai viste dall’ultima guerra su Gaza nel 2014.
Ma c‘è un altra via. Noi possiamo fermare la carneficina. Non dobbiamo per forza iniziare un’altra guerra pre-elettorale. Possiamo smetterla di parlare per slogan senza senso sul distruggere il regime di Hamas. Queste sono balle, sono sempre state balle. Ciò di cui abbiamo bisogno è un leader in grado di parlare di negoziati, di fine del blocco e dell’occupazione, di uguaglianza, libertà e sicurezza come unica soluzione per israeliani e palestinesi. Nena News
http://nena-news.it/opinione-unaltra-guerra-pre-elezioni-a-gaza-no
The rocket fired from Gaza that destroyed a home and wounded seven people in central Israel Monday morning, took Israelis by surprise. On the one hand, that’s totally understandable; we aren’t used to rocket fire in the Tel Aviv area, and certainly not rockets that exact such a devastating price. An attack on civilians, on a sleeping family, is a terrifying thing.
Related stories
- These elections are a choice between resignation and despair
- I survived the Gaza violence that Benny Gantz brags aboutBy Hanine Hassan |
- 10 years since 'Cast Lead': How Israel first declared total war on GazaBy Avihai Stollar |
- The Palestinian struggle is shifting to a civil rights movement, and Gaza is leading the wayBy Rami Younis |
On the other hand, the attack is surprising only if we disconnect it from all the stories that don’t get any airtime: unarmed protesters shot on the Israel-Gaza fence almost every week (only recently, a 14-year-old was shot dead by Israeli snipers), several deadly incidents West Bank in recent weeks, along with attacks and other steps being taken against Palestinian prisoners held in Israeli jails. When we talk about Palestinian aggression, hardly anyone mentions the fact that since the beginning of the year, Israeli security forces have killed 30 Palestinians in Gaza and the West Bank.
The rocket attack is a surprise only if we allow ourselves to forget the wider context of the daily reality of occupation — from arrests of Palestinian children in their classrooms to settler attacks on Palestinian farmers — or the siege on Gaza, which has left the Gazans impoverished and hopeless.
None of this justifies attacks on Israeli civilians, of course, but it should remind us that Israel is the one attacking Palestinian civilians on a daily basis. We cannot lose sight of that context when we talk about what may come next.
In response to the rocket attack Monday morning, Prime Minister Netanyahu said Israel would “respond with force.” (At the time of publication, those attacks had begun.) Deputy Defense Minister Eli Ben Dahan, who visited the destroyed house in the moshav of Mishmarot, described the Israeli government’s three options: continue shooting on “empty depots” in Gaza, re-occupy the strip, or re-institute Israeli’s targeted killing program.
Education Minister Naftali Bennett said that Hamas must be “subdued,” while Netanyahu rival Benny Gantz, whose campaign ads bragged of sending Gaza back to the Stone Age, blamed Netanyahu for the rocket attack for not striking Hamas and Gaza harder. Far-right politicians demanded Gaza be “flattened.”
Palestinian protesters take part in the weekly Great Return March demonstration near the Israel-Gaza fence, east of Rafah, in the southern Gaza Strip, March 22, 2019. (Abed Rahim Khatib/Flash90)
Some residents of Mishmarot, however, took a different tone. Yoni Wolf, whose family lives in the house that was destroyed by the rocket, told reporters Monday morning that Israel must “regain not only its deterrence but also its sanity.” Another resident of the town said one of his former employees, a Palestinian man from Gaza, called to ask how he was doing. “Not everybody hates us,” he said.
The danger is that now, following the attack on Mishmarot, in light of the upcoming elections, and in an attempt to maintain his image as “Mr. Security,” Netanyahu could be dragged into the deadliest and most devastating round of violence we have seen since the last Gaza war in 2014.
But there is another way. We can stop the bloodshed. We do not have to wage another pre-election war. We can stop speaking in empty slogans about destroying the Hamas regime. These are lies, they have always been lies. What we need is leader who can talk about negotiations, ending the siege and the occupation, about equality, freedom, and security as the only solution for both Israelis and Palestinians.
This article was first published in Hebrew on Local Call. Read it here.
Before you go...
A lot of work goes into creating articles like the one you just read. And while we don’t do this for the money, even our model of non-profit, independent journalism has bills to pay.
+972 Magazine is owned by our bloggers and journalists, who are driven by passion and dedication to the causes we cover. But we still need to pay for editing, photography, translation, web design and servers, legal services, and more.
As an independent journalism outlet we aren’t beholden to any outside interests. In order to safeguard that independence voice, we are proud to count you, our readers, as our most important supporters. If each of our readers becomes a supporter of our work, +972 Magazine will remain a strong, independent, and sustainable force helping drive the discourse on Israel/Palestine in the right direction.
Support independent journalism in Israel/Palestine Donate to +972 Magazine today
Commenti
Posta un commento