Gideon Levy :Le truppe israeliane sono scappate facilmente dopo aver abusato di una famiglia palestinese. Ecco cosa è realmente successo

Gideon Levy Israeli Troops Got Off Easy After Abusing a Palestinian Family. Here's What Actually Happened

Sintesi personale

Nessuno ha parlato delle vittime. Per un momento è sembrato che le vittime fossero i tre soldati di Netzah Yehuda, il battaglione ultra-ortodosso delle Forze di Difesa Israeliane, condannati questo mese per aver abusato di due palestinesi . Per un momento è sembrato che le botte verso un padre legato e verso suo figlio in una jeep dell'esercito, fossero limitate a ciò che si vedeva nel video rilasciato per la visione pubblica: pochi colpi alla testa, qualche umiliazione verbale. Per un momento è sembrato che il padre, Ziad Shalada, 44 anni, e suo figlio, Mahmoud, 22 anni, accusati di complicità terroristica, fossero membri di una squadra terroristica pericolosa e sofisticata. Per un momento è stato possibile pensare a tutto questo , fino a quando abbiamo visitato la baracca della famiglia nel villaggio di Kobar, vicino a Ramallah.

Le baracche sono piazzate ai margini del villaggio, oltre l'ultima delle sue case. Non abbiamo mai visto niente di più penoso. C'è una grande tenda che contiene una vecchia televisione traballante al centro e accanto ad essa due piccole tende, ancora più miserabili.Ospitano le pecore e la famiglia ,i genitori e i loro 11 figli. Originario della città di Sa'ir, vicino a Hebron, la famiglia si è trasferita qui a metà degli anni '80 con il gregge. Ziad lavora come netturbino a Kobar Il suo vecchio trattore e le 40 pecore completano il loro reddito.

Lo scorso lunedì una grande pecora è morta all'ingresso della baracca . Un'altra pecora si è rannicchiata vicino al trattore, leccandolo, apparentemente disperata per la mancanza di cibo. Il pastore e padre della famiglia e il figlio maggiore sono ancora in prigione - vittime dell'abuso dei soldati del battaglione Netzah Yehuda della brigata di fanteria Kfir, schierata esclusivamente in Cisgiordania. I due uomini Shalada sono sospettati di aver aiutato il terrorista Assam Barghouti, condannato per l'omicidio di due soldati e un neonato, tolto dall'utero di sua madre dopo essere stata ferita, nell'attacco alla colonia di Ofra in Cisgiordania e nell'avamposto dei coloni di Givat Assaf. Padre e figlio sono detenuti da allora, lasciando la famiglia senza una fonte di reddito.

La diciassettenne Anjoud Shalada, scalza e vestita di stracci, rotola sul terreno. Soffre di paralisi cerebrale, trascorre le sue giornate sul pavimento della tenda, muovendosi con l'aiuto delle mani. I vestiti e il corpo sono coperti di sporcizia. Lei, le sue sorelle e i suoi fratellini sono stati testimoni oculari del pestaggio subito dal padre la notte dell'8 gennaio. Nessuno si è ripreso dal trauma dell'evento. Non sono tornati alla baracca dove i soldati li hanno detenuti, perché ancora spaventati .

Lo zio, Iyad Shalada, 46 anni, che vive in un'altra tenda, situata sulle pendici della vicina città di Bir Zeit, ci ha portato qui, insieme a Iyad Hadad, di B'Tselem. La figlia maggiore, Houlod, 19 anni, suo fratello Yassin di 5 anni, e Anjoud paralizzata, nascosta dietro un telone, erano nella tenda della famiglia quando siamo arrivati. Gli altri fratelli erano a scuola o da qualche altra parte.

La madre , Hadija di 39 anni, e suo figlio Mohammed, di 18 anni, erano andati al tribunale di Ofer, nella speranza di vedere i loro cari durante il processo . Sono arrivati troppo tardi, o forse l'udienza è avvenuta prima del previsto; in entrambi i casi, non sono riusciti a vederli nemmeno per una frazione di secondo. La prossima è fissata per il 15 giugno. La famiglia non vedrà i due uomini fino ad allora, né è probabile che siano informati sulle loro condizioni. Pecore e gatti vagano dentro e fuori dalla tenda. La televisione trasmette "Palestina oggi" con un suono roco.

Alle 3 del mattino dell'8 gennaio, la famiglia Shalada si è svegliata in preda al panico alla vista di un cane feroce e di dozzine di uomini mascherati nella loro tenda. Successivamente, si è scoperto che gli uomini erano membri della speciale forza antiterrorismo della polizia di frontiera (Yamam, in ebraico). Stavano dormendo, come al solito, su materassi sistemati ogni sera sul pavimento della grande tenda. Il cane si è avventato su Hussein di 6 anni, mettendo le zampe sul petto del ragazzino pietrificato; i militari non l'hanno trattenuto. I genitori, i fratelli e le sorelle del ragazzo si sono ritratti inorriditi.

I poliziotti hanno prima catturato Ziad e non gli hanno permesso di vestirsi così è rimasto con i suoi indumenti intimi e in galabiya. Lo hanno spinto in un angolo e ordinato a tutti gli altri di entrare in una tenda adiacente. Faceva un freddo gelido , non c'era la stufa a carbone nella tenda più piccola , il pavimento era fangoso per la pioggia. Ad Anjoud non è stato permesso di rimanere a letto. Le mani di Ziad erano legate ed è iniziato il suo interrogatorio. Houlod ha sentito delle urla. Dice di aver visto le truppe colpirlo con pugni e calci sul viso e sul corpo. Non era in grado di sentire quello che gli veniva chiesto.

"Abbiamo implorato per nostro padre", dice Houlod. "Stavamo tremando per il freddo e per la paura." Gli invasori hanno continuato a picchiare e a interrogare Ziad. Houlod ha cercato di andare da lui, ma un poliziotto le ha dato pugno in faccia, un altro l'ha colpita sulla spalla . E' caduta a terra. Ha sofferto per tre giorni, ci dice ora. Ricorda di aver sentito gli israeliani chiamare suo padre "Sheikh Hamas". Non era mai stato arrestato prima, ad eccezione di 11 giorni quando era un ragazzo.

Houlod non dimenticherà mai il momento in cui i poliziotti hanno distribuito cibo tra loro e hanno iniziato a mangiare. "E 'stato molto difficile. I bambini stavano gridando, Mio padre stava urlando, tutti avevano freddo e stavano mangiando nella nostra tenda come se fosse la loro casa. Questo ci ha reso davvero furiosi. "

Dopo oltre mezz'ora di domande e colpi, la polizia di frontiera ha portato Ziad in una casa vuota nelle vicinanze dove lo hanno picchiato a lungo Lo hanno fatto stendere sul pavimento, gli sono saltati addosso, lo hanno preso a calci e lo hanno colpito con una cintura. Secondo Houlod, il tutto è durato un'ora. Alla fine, Ziad è stato portato su una jeep e i soldati se ne sono andati . Ormai era mattina.

Poco tempo dopo circa 20 soldati sono tornati alla tenda dove la famiglia stordita era rannicchiata. I soldati hanno chiesto dov'era Mahmoud, sostenendo che suo padre gli aveva chiesto di unirsi a lui. Mahmoud è stato ammanettato, bendato e portato fuori.

Poi è iniziato il viaggio in jeep per la base di Beit El, durante il quale padre e figlio sono stati brutalizzati, solo una piccola parte è stata resa pubblica nel videoclip.

Il comandante del battaglione Netzah Yehuda, il tenente colonnello Nitai Okashi, in seguito avrebbe detto: "Non c'era alcun dubbio nella mia mente che la compagnia ausiliaria doveva sistemare i conti con il terrorista che ha ucciso due delle unità combattenti, al fine di generare un sentimento di successo tra i combattenti. "Nessuno ha pensato di rimuovere questo comandante dal suo incarico per le sue osservazioni:

Sacchi di farina e materassi sono ammucchiati in un angolo della tenda. Le pecore fuori stanno rantolando . Durante i 20 giorni la famiglia non ha sentito una parola sul destino dei loro cari. Solo allora un avvocato si è incontrato con Mahmoud: a Ziad e ha avvisato la famiglia per dire che il giovane era in pessime condizioni: non era in grado di rispondere alle domande dell' avvocato, la sua faccia era gonfia per le percosse, i lividi erano visibili sul suo corpo e non era in grado di reggersi in piedi.

Pochi giorni dopo, Mahmoud ha detto all'avvocato che nella jeep i soldati gli hanno tolto la benda e hanno detto: guarda cosa stiamo facendo a tuo padre. Hanno picchiato Ziad implacabilmente sulla testa, in presenza del figlio ammanettato. I dettagli dell'abuso compaiono nelle oltre 300 pagine dell'accusa contro i soldati .

Il telefono di Houlod suona. È sua madre, Hadija, dalla corte. Non è riuscita a vedere suo marito e suo figlio. L'avvocato, Mamoun al Hashim, le ha detto che Ziad ha un sanguinamento interno allo stomaco a causa dei colpi che ha preso. Ha già sofferto di malattie renali e soffre anche di mal di schiena.

La stessa Houlod ha visto suo padre e suo fratello per la prima volta in un'audizione in tribunale il 15 febbraio. Non le è stato permesso di scambiare una parola con loro e nemmeno di fare un gesto nella loro direzione.

"Non so come dirlo," dice dell'udienza. "Era così triste. Mio padre improvvisamente era diventato così vecchio, così consumato e anche mio fratello. "Una settimana prima, sua madre li ha visti per la prima volta in aula; aveva avvertito sua figlia che le loro condizioni erano pessime. La faccia di Ziad era ancora gonfia e rigata di lividi per i pugni e Mahmoud sembrava molto magro. Ziad non poteva nemmeno alzarsi in piedi in aula. Dopo essere stati interrogati dallo Shin Bet ,sono stati trasferiti nella prigione di Ofer per la durata del loro processo.

La polizia israeliana ha fornito a Haaretz la seguente dichiarazione: Le persone sospettate di fornire assistenza al terrorista che ha compiuto l'attacco a Givat Assaf ,sono state arrestate da una forza dell'Unità anti-terrorismo della polizia [Yamam], senza resistenza e senza necessità di vigore.

Le affermazioni secondo cui i sospetti sono stati picchiati [dalla polizia] prima di essere consegnati all'IDF non sono confermate, e un controllo effettuato dalle autorità competenti ha determinato che la condotta dei combattenti dell'unità anti-terrorismo è stata impeccabile.

Secondo Houlod, suo fratello è accusato di aver incontrato Assam Barghouti, che era in fuga dopo gli omicidi, nel pascolo e di averlo nascosto nella tenda . Sostiene che non avevano mai conosciuto Barghouti prima e che lei non l'aveva visto nella loro tenda. Aveva sentito parlare del processo ai soldati , ma non è interessata. Chiede solo perché i comandanti non siano stati processati.

Houlod crede che il fatto che i soldati abbiano danneggiato seriamente il padre e il fratello , sia fisicamente che mentalmente, costituisca una punizione più che sufficiente e l'esercito dovrebbe rilasciarli immediatamente. Lei e gli altri bambini hanno visto la clip del pestaggio.

"E 'stato terribile", dice. "Vorrei non averlo visto. Vedere tuo padre picchiato crudelmente mentre è impotente; vedere soldati armati di fucili pesanti che picchiano mio padre e mio fratello sulla testa, mentre loro non possono difendersi, è terribile."

Gideon Levy

Cerca nel blog

Frammenti vocali in MO