Hagai El-Ad Smetti di cercare di essere un uomo "macho" contro Gaza e inizia a essere umano
sintesi personale
Qualsiasi futuro "round" di combattimento contro Gaza sarà difficile e sanguinoso. I 13 milioni di persone tra il Giordano e il mare non stanno andando da nessuna parte. Quindi, invece di provare a dimostrare di essere "veri" uomini, siate umani
Mentre Israele ha sviluppato il disordine della personalità divisa su Gaza molto prima dell'ultimo cosiddetto "round di combattimento", il rinnovato cessate il fuoco è un'opportunità per tentare di discutere - questa volta seriamente - i fatti reali della vita a Gaza.Notizie false, bugie nei confronti del proprio popolo potrebbero essere strumenti potenti utilizzati dai leader di Gerusalemme e di Gaza, ma la verità verrà fuori. La propaganda non può evitare che i fatti ci colpiscano in pieno viso. La realtà non si piega ai dettami di una particolare congiuntura politica. Prima o poi la verità tornerà sempre a morderci.
Cos'è questo disturbo della personalità divisa? Da un lato Israele vuole il controllo totale di Gaza: su tutto il via vai di persone e di beni, vuole decidere se verrà costruito un porto marittimo o un aeroporto, vuole controllare lo spazio aereo o se gli abitanti di Gaza hanno pasta o riso per cena o quali cure mediche possono ricevere. D'altra parte, Israele vuole che Gaza svanisca semplicemente del tutto o dietro l'alto muro che si alza intorno ad essa o nel mare o diventi una preoccupazione per 'Egitto o si unisca a Cipro o sia lanciata su Marte . Qualsiasi cosa, purché sia completamente fuori, tranne che per noi che abbiamo il controllo totale su di essa.Distruzione a Gaza dopo il bombardamento della IAF (Foto: EPA)
Nessuna linea di faglia geografica o Rift Valley divide Gaza o la West Bank da Israele. Viviamo tutti qui insieme . Nel bene e nel male le nostre vite sono intrecciate. La domanda prioritaria è se le scelte che facciamo sono per il meglio. Altrimenti soffriremo tutti per le conseguenze.
Cercare di esportare Gaza in Egitto, in Europa o fuori da questo mondo è solo uno degli aspetti della politica di lunga data di Israele di tagliare Gaza dalla Cisgiordania. Questa politica non è scritta nelle stelle: è una decisione motivata politicamente, come parte della strategia globale di Israele per dividere il popolo palestinese in piccole parti gestibili. Dopotutto è più facile mantenere il potere sulle briciole frammentate che su una singola unità nazionale coesiva.
Israele controlla già quasi ogni aspetto fisico della vita a Gaza: elettricità, acqua e libertà di movimento. La portata di questo controllo significa che Israele è responsabile del benessere delle persone che tiene sotto il suo dominio . Israele non può semplicemente scrollarsi di dosso i due milioni di persone sulla cui realtà quotidiana ha modellato il suo governo. Eppure il controllo fisico non altera la storia o l'autoidentità degli abitanti di Gaza. I due milioni di palestinesi che vivono a Gaza non sono ciprioti o immigrati egiziani. I loro parenti, la loro storia e la loro coscienza politica sono tutti collegati ai milioni di palestinesi che vivono in Cisgiordania, Gerusalemme Est e Israele.
Ci sono 13 milioni di noi che vivono fianco a fianco tra il fiume Giordano e il Mar Mediterraneo.e se non riusciamo a riconoscere questo fatto, il potere della realtà finirà per infliggerciun colpo fatale. Questa dolorosa realtà è stata evidenziata dal destino di Mahmoud Abu Asbah: un palestinese del villaggio di Halhul, in Cisgiordania, recentemente ucciso da un missile che Hamas ha sparato da Gaza, colpendo un condominio nella città di Ashkelon.
Come portavoce del governo, il portavoce dell'IDF può tentare di bombardare il pubblico con tutte le ultime invenzioni di assurde munizioni verbali aggiunte al suo arsenale, come "beni terroristici unici", "potenti bersagli" e altri borbottii esplosivi. È patetico. Ci riporta anche al punto principale. Smetti di cercare di agire come macho e inizia a riconoscere che ci sono veri uomini vivi che vivono anche dall'altra parte. E le donne. E bambini. Che tipo di vite conducono? Cosa hanno in termini di istruzione, lavoro, vita familiare, sogni e possibilità?
Dopo anni di propaganda governativa che "non esiste un innocente a Gaza", "tutti sostengono Hamas" "tutto è e sarà sempre colpa di Hamas", non è certamente facile iniziare a raccontare a Israele la verità. Tuttavia, passare attraverso un altro "giro di guerra " sarà ancora più difficile e, probabilmente, più sanguinoso. Smetti di provare a "recitare come macho " e inizia a essere umano.
Hagai El-Ad è il direttore esecutivo di B'Tselem.
While Israel developed its split personality disorder concerning Gaza long before the latest so-called “round of fighting,” the renewed ceasefire is an opportunity to try and discuss—this time seriously—the actual facts of life in Gaza.
Fake news, rabble-rousing and lies to their own people may be powerful tools wielded by the leaders in Jerusalem and Gaza, but the truth will come out. Propaganda cannot keep facts from their annoying habit of constantly cropping up and hitting us full in the face. Reality does not bow to the dictates of a particular political conjuncture. Sooner or later, the truth will always come back to bite us.
What is this split personality disorder? On the one hand, Israel wants total control over Gaza: over all comings and goings—of both people and goods; to decide whether a seaport or airport will be built; to control the airspace, or if Gazans have pasta or rice for dinner, and what medical care they can get. On the other hand, Israel wants Gaza to simply vanish altogether—to disappear behind the high wall going up around it, or sink into the sea, or become Egypt’s concern, or fused to Cyprus or rocketed to Mars—anything, as long as it’s completely out of our hair. Completely out, except for us having total control over it, that is.
Destruction in Gaza following the IAF bombing (Photo: EPA)
Time for a reality check.
No geographic fault line or rift valley divides Gaza or the West Bank from Israel. We all live here together on the same tectonic plate. For better or for worse, our lives are intertwined. The overriding question whether the choices we make are for the best. Otherwise, we’ll all suffer the consequences.
Trying to export Gaza—to Egypt, Europe or out of this world—is but one aspect of Israel’s longstanding policy to cut off Gaza from the West Bank. This policy is not written in the stars: it is a politically motivated decision, as part of Israel’s overall strategy to break up the Palestinian people into small, manageable bits. After all, it’s easier to maintain power over fragmented crumbs than over a single cohesive national unit.
Israel already controls almost every physical aspect of life in Gaza: electricity, water and freedom of movement. The extent of this control means that Israel is responsible for the welfare of the people it holds under its thumb. Israel cannot simply shrug off the two million people whose daily reality its government has shaped. Yet physical control does nothing to alter the history or self-identity of Gazans. The two million Palestinians who live in Gaza are not Cypriots or Egyptian immigrants. Their relatives, history and political consciousness are all linked to the millions of Palestinians living in the West Bank, East Jerusalem and Israel.
There are 13 million of us living side by side between the Jordan River and the Mediterranean Sea. If we fail to acknowledge this fact, the power of reality will ultimately deal us a fateful blow. That this is the reality that was painfully brought home to us all by the fate of Mahmoud Abu Asbah: a Palestinian from the West Bank village of Halhul who was recently killed by a rocket that Hamas fired from Gaza, hitting an apartment block in the Israeli city of Ashkelon.
As a government mouthpiece, the IDF Spokesperson can try to bombard the public with all the latest inventions of preposterous verbal ammunition added to its arsenal, such as “unique terror assets,” “mighty targets” and other bombastic gibberish. It’s pathetic. It also brings us back to the main point. Stop trying to come across as macho, as “real” men, and start acknowledging that there are actual real live men living on the other side, too. And women. And children. You know, people. What sort of lives do they lead? What do they have in terms of education, work, family life, dreams and possibilities?
After years of government propaganda that “there’s no such thing as an innocent Gazan,” “they all support Hamas” and the number-one sensational hit “everything is and always will be the fault of Hamas,” it’s certainly not easy to start telling Israelis the truth. All the same, going through another “round” and yet another is even harder—and, quite possibly, bloodier. Stop trying to “act the man” and just start being human.
Hagai El-Ad is the Executive Director of B'Tselem.
Commenti
Posta un commento