Chemi Shalev La disperazione degli ebrei statunitensi per l'atrocità di Pittsburgh è aggravata dalla complicità di Trump e dall'ipocrisia di Netanyahu

 

Chemi Shalev U.S. Jews’ despair over Pittsburgh atrocity is compounded by Trump’s complicity and Netanyahu’s hypocrisy

Sintesi personale

L'assalto omicida alla sinagoga Tree of Life di Pittsburgh è un evento spartiacque nella storia ebraico-americana. Diversi templi ebraici e centri di comunità sono stati attaccati negli ultimi anni, ma nessuno così violentemente o con così tante vittime ebraiche. L '"albero della vita", menzionato nella Cabala, che diede il nome alla sinagoga Squirrel Hill, si è traformato in sabato in una valle di morte.

L'enormità delle atrocità è destinata a scioccare l'ebraismo americano nel suo complesso. Cancellerà il senso di sicurezza  che ha distinto le comunità ebraiche del Nord America dalle comunità ebraiche d'Europa assediate. Trasformerà gli avvertimenti , come quelli della Lega anti-diffamazione, sulla crescente ondata di antisemitismo negli Stati Uniti nell'era di Trump , alla consapevolezza di un pericolo chiaro e presente.

L' illusione che "questo non può accadere qui" è stata distrutta. Gli ebrei americani si sveglieranno  in un futuro nuovo e molto più spaventoso, sapendo non solo che è accaduto qui, ma che l'attacco potrebbe preannunciare simili assalti in futuro.

Come tutte le sparatorie di massa che si verificano negli Stati Uniti con una frequenza da capogiro, l' attacco alla sinagoga di Pittsburgh è destinato a stimolare un altro round di aspro dibattito tra coloro che lo attribuiranno alla mancanza di un adeguato controllo delle armi e coloro che propongonom come il presidente Donald Trump, un antidoto che includa la proliferazione di armi in nome dell'autodifesa.

Quando Trump afferma che l'attacco a Pittsburgh sarebbe potuto non essere così sanguinoso se la sinagoga avesse ingaggiato guardie armate,  essenzialmente incolpa le vittime ebree della loro stessa morte; dimostrando quanto sia distaccato dai sentimenti della maggioranza liberale ebraica, che aborre il sostegno repubblicano alle pistole e ai loro proprietari.

L'insensibile affermazione di Trump dimostra a chiunque nutra ancora dubbi  che egli è  eminentemente non qualificato per rassicurare gli ebrei liberali nell' ora delle tenebre. Anche se il sospetto assassino, Robert Bowers , era deluso da ciò che considerava l'incapacità di Trump di salvaguardare la supremazia bianca, i critici del presidente tracciarono una linea diretta tra l'attacco e il consistente incitamento del presidente contro gli immigrati che, agli occhi dell'assassino, sono sostenuti dagli ebrei e dai loro rappresentanti.

Gli oppositori di Trump che, presumibilmente includono la maggior parte della congregazione Tree of Life, vedranno la furia di Bowers come conseguenza diretta dell'incitamento implicito che Trump dà ai movimenti razzisti di estrema destra - il più memorabile quando li ha raffigurati come "brave persone" nel micidiale agosto 2017 Unite the Right rally a Charlottesville .

A questo proposito l'attacco alla sinagoga di Pittsburgh sarà probabilmente intrecciato con la dozzina o più di pacchi bomba inviati agli avversari liberali che Trump ha diffamato, tra cui l'ex presidente Barack Obama e la rivale democratica del 2016 di Trump, Hillary Clinton .

A differenza di Bowers, Cesar Sayoc , arrestato alla fine della scorsa settimana,era nel gruppo di Trump. Tuttavia, entrambi hanno alimentato la paura, l'odio e l'odio per gli stranieri che sono fioriti nell'era di Trump come risultato diretto della sua condotta e delle sue dichiarazioni.

Nell'immediato vortice delle emozioni, è difficile prevedere come le bombe e l'attacco della sinagoga influenzeranno le imminenti elezioni del Congresso.

Lo sforzo riflesso dei leader Trump e GOP per rinnegare gli autori di entrambi i crimini dovrebbe essere familiare agli israeliani che hanno assistito  a una campagna simile israeliana per sottrarsi alla responsabilità per l'atmosfera piena di odio che ha istigato Yigal Amir ad assassinare Yitzhak Rabin nel 1995.

Il GOP e gli esperti conservatori dicono che Sayoc è un criminale squilibrato mentre Bowers è un povero nazista che odia Trump. La base del GOP di Trump sarà facilmente persuasa che i democratici stiano gonfiando gli incidenti per ottenere un guadagno politico, ma per molti americani la complicità di Trump è ora dimostrata oltre ogni ragionevole dubbio.

Le espressioni ipocrite di sostegno emanate da Gerusalemme - benvenute come potrebbero essere - aggiungono insulto alla ferita ebraico-americana.

La maggior parte degli ebrei americani ha aborrito fin dall'inizio l' eccessiva adulazione di Trump da parte di Netanyahu e Naftali Bennett , che come ministro degli affari della Diaspora, ha prontamente annunciato il suo viaggio sulla scena del crimine. Essi rappresentano un governo e un partito che contestano la legittimità dei movimenti riformatori e conservatori, a cui aderisce la maggior parte degli ebrei americani praticanti. Ci vuole un attacco percepito come atto di terrore per  spingere il governo israeliano ad abbracciare l'ebraismo americano. All'improvviso il popolo ebraico è uno.

Contrariamente alla reazione di Israele , gli ebrei a Pittsburgh non sono stati attaccati a causa della loro simpatia per Israele. Non sono stati uccisi solo perché  ebrei .

Bowers ha chiarito sui social media che identifica gli ebrei con HIAS, l'organizzazione per i rifugiati. Una volta conosciuto per aiutare gli immigranti ebrei dalla Russia agli Stati Uniti e poi per assistere i rifugiati ebrei dopo l'Olocausto, HIAS si è recentemente schierato in prima linea nella campagna per i rifugiati della guerra civile in Siria, che, nella mente demente di Bower, sono aiutati per cancellare la razza bianca in America. In Israele, HIAS è stato un critico vocale delle politiche del governo Netanyahu nei confronti dei rifugiati africani.

Così, nel momento di bisogno e disperazione, gli ebrei americani in generale, e a Pittsburgh in particolare, sono condannati a essere confortati dalla retorica di un presidente e  a essere consolati da un governo israeliano che respinge loro e i loro valori. Ai loro occhi e agli occhi del mondo le visioni del mondo di entrambi sono più vicine a quelle del loro aggressore nazista che ai valori degli ebrei uccisi a sangue freddo nella loro sacra casa di preghiera.

Chemi Shalev

Corrispondente di Haaretz