Rogel Alper: conosci davvero la contorta ragione che ha portato il Giro di Italia qui?

translated by Yoni Molad for the Middle East News Service edited by Sol Salbe, Melbourne, Australia. Hebrew original: https://www.haaretz.co.il/digital/.premium-1.6060831

Sintesi personale

Rogel Alper 7 maggio 2018
Il mio insegnante e mentore Hanoch Marmari,  direttore di Haaretz in una fase precedente della sua carriera] lamenta che per 30 anni aveva aspettato il Giro  e poi ha dovuto  subire  il mio articolo velenoso
Mi accusa di purismo. Mi dispiace, Hanoch, che tu abbia vissuto la mia indignazione contro il Giro come una doccia velenosa, ma la verità è che qualcuno ha dovuto farti una doccia, perché partecipi a un evento sportivo progettato per purificare l’immagine di Israele nel mondo. Mi accusi di purismo, ma preferisco ostentare sobrietà.
Ho pensato a te quando ho saputo che il Giro sarebbe arrivato in Israele. Hai il diritto di divertirti. Ma non illuderti. Tu, insieme a molti altri israeliani sani di mente, hai scelto di vedere nel Giro una specie di dimostrazione di normalità e amore per uno sport meraviglioso. Non illuderti. Queste sono le parole di Sylvan Adams, il miliardario che ha portato il Giro in Israele:

la partenza  del Giro da Gerusalemme simboleggia la chiusura di un cerchio iniziato duemila anni fa quando i Romani distrussero il Tempio ed esiliarono gli ebrei dalla Terra di Israele. E alla fine si chiuderà quando la corsa finirà a Roma. A Roma, e non a Milano come al solito, a simboleggiare la sovranità nazionale ebraica.

Il suo punto di vista è  chiaro. Per lui il Giro non è solo uno sport, non è  solo una corsa in bicicletta. Il Giro è  politica. Politica nazionalistica. Sì, anche qui il disgustoso nazionalismo israeliano mette il suo naso, anche il Giro è contaminato.
Nell’Israele nazionalista non può esserci una semplice gara ciclistica :o serve al nascente nazionalismo israeliano o semplicemente non lo sarà. Il puro sport che non contribuisce al nazionalismo, a  Israele non interessa. Adams vede il Giro come una vittoria decisiva sul BDS. Sembra che il commento di @ Yedioth Ahronoth esprima i sentimenti di molti ebrei in Israele. “Siamo sulla mappa”, urla il titolo.l Giro mostra che la coscienza collettiva israeliana rifiuta di comprendere che Israele esiste. Per quella coscienza Israele viene fondato perpetuamente. Continua a nascere, ogni giorno di nuovo. Sarai d’accordo con me che questo è folle?Riferirsi al Giro trasmesso in tutto il mondo come prova o dimostrazione che Israele esiste, come una sorta di pacca globale sulla schiena israeliana, è completamente distorto.
Adams ha valutato specificamente un miliardo di telespettatori in tutto il mondo. Ha venduto il Giro come un’opportunità d’oro per i ministri del governo per vendere il meraviglioso Israele nel mondo. Beit Yanai Beach invece di Yizhar. Ma questa è una bugia. Al momento non esiste un bellissimo Israele. Israele è avvelenato. E tu mi chiami ancora maligno?
L’implacabile febbre nazionalista, la ripetuta dichiarazione di “siamo sulla mappa”, ha bisogno di alimentarsi. Il Giro alimenta  questo tipo di materiale incendiario. Un’occasione per crogiolarsi nell’orgoglio nazionale grazie alla prestigiosa gara che si svolge qui.
Non per amore dello sport e della pedalata, ma per amore dell’onore nazionale di Israele. Un amore per il lusso. Proprio come i migliori politici israeliani, Benjamin Netanyahu e Yair Lapid, sono dipendenti dal prestigio personale.
Il Giro è stato motivo di soddisfazione per gli israeliani che stanno vivendo la bugia della normalità, che mentono a se stessi, che desiderano che il mondo sia interessato a Israele come un paese senza Apartheid, senza occupazione, senza razzismo e senza graduale ma persistente processo di limitazione della sfera democratica.
Questa è ciò che l’evento sportivo  dovrebbe garantire a Israele. Questo è lo scopo per averlo  portato in Israele. Pertanto, il governo lo ha organizzato logisticamente e ha investito decine di milioni di shekel. Per pubblicità. Per l’immagine. Sarebbe ingenuo, al culmine dell’ingenuità, dire che il Giro è solo una bella gara ciclistica, quando i motivi per portarlo in Israele sono così trasparenti . Il Giro è il rifugio dei patrioti. È triste. Anche per me. Ma così  è nel discorso israeliano.
Quando si tratta di ciclismo, sono totalmente ignorante. Mi sono fermato sulla veranda con mia figlia, mia sorella e gli amici e ho guardato i ciclisti che ci passavano accanto su Ibn-Gvirol Street. Ci sono voluti circa sette secondi.  Erano eccitanti, quei sette secondi? Erano frettolosi, ma  c’erano persone per strada, gente che sventolava piccole bandiere israeliane o erano  avvolte in grandi bandiere israeliane. Devi capire  esattamente ciò che stavano celebrando. Non il Giro, non l’andare in bicicletta come uno sport. A differenza di te, non hanno aspettato il Giro per 30 anni, da 30 giorni o anche da 30 ore. Massimo 30 minuti. Hanno celebrato la nazione, il nazionalismo, che, a loro avviso, è legittimato a livello mondiale dal Giro, nonostante la violazione quotidiana, mortale e prolungata dei diritti umani di milioni di palestinesi.
Non mi piace questa festa. È velenosa.
Tradotto da Yoni Molad per il Middle East News Service a cura di Sol Salbe, Melbourne, Australia. Originale ebraico: https://www.haaretz.co.il/digital/.premium-1.6060831

Hanoch Marmari, do you really not know the twisted reason that brought the Giro here?

Sol Salbe·lunedì 7 maggio 2018

While tens of thousands of Israelis celebrated the Giro d’Itlia and criticised Rogel Alper's purism, including his mentor and teacher Hanoch Marmari, he suggests taking one look at the ידיעות אחרונות Yedioth Ahronoth portal in order to understand what all this is really about

By Rogel Alper

My teacher and mentor Hanoch Marmari, [who was editor of Haaretz at an earlier phase in Alper’s career] complains that for 30 years he had waited for the Giro, and then had to cop a venomous spray from me. He accuses me of purism. I am sorry, Hanoch, that you experienced my outrage against the Giro as a toxic shower, but the truth is that someone had to shower you, because you participate in a sports shower designed to purify Israel's image in the world. You accuse me of purism, but I prefer to flaunt sobriety.

I thought of you when I heard that the Giro was coming to Israel. You have a right to enjoy it. But do not kid yourself. You, alongside many other sane Israelis, chose to see in the Giro some kind of heart-warming demonstration of normality and love for a beautiful sport. Break out of your illusion. The professed policy of Sylvan Adams, the billionaire who brought the Giro to Israel, is that the Giro launch from Jerusalem symbolises the closing of a circle that began two thousand years ago when the Romans destroyed the Temple and exiled the Jews from the Land of Israel. And will finally close when the race ends in Rome. In Rome, and not in Milan as usual, to symbolise Jewish national sovereignty. His professed view of the matter was plain and simple. For him the Giro is really not just a sport, not just a bicycle race. The Giro is politics. Nationalistic politics. Yes, even in here the disgusting Israeli nationalism sticks its nose, even the Giro is tainted.

In nationalistic Israel, there can be no plain bicycle race. Either it serves rising Israeli nationalism, or it simply will not be. In pure sports that do not contribute to the national erection, Israel has no interest. Adams sees the Giro as a decisive victory over the BDS. It seems that @Yedioth Ahronoth's commentary expresses the sentiments and feelings of many Jews in Israel. "We're on the map," the headline screamed. The Giro shows that the Israeli collective consciousness refuses to understand that Israel is a fact. For that consciousness, Israel is being founded perpetually. Itcontinues to be born, every day anew. Will you agree with me that this is insane? To refer to the worldwide Giro broadcast as proof or demonstration that Israel exists, like some kind of global pat on the Israeli back, is completely distorted. Adams specifically noted a billion television viewers around the world. He sold the Giro as a golden opportunity to the government ministers to market the beautiful Israel to the world. Beit Yanai Beach instead of Yizhar. But that's a lie. There is currently no beautiful Israel. Israel is toxic. And you still call me venomous?

The relentless nationalist fever, the repeated declaration of "we are on the map," needs to fuel itself. The Giro is just that kind of combustible material. An opportunity to bask in national pride because of the prestigious race here. Not out of love of sport and pedalling, but out of love of Israel's national honour. A love of luxury. Just as Israel's top politicians, Benjamin Netanyahu and Yair Lapid, are addicts of personal prestige. The Giro has been a source of satisfaction for Israelis who are living the lie of normality, who lie to themselves, who wish that the world will be interested in Israel as a country without Apartheid, with no occupation, no racism, and no gradual butsteady process of shrinking the democratic sphere. This is the sports shower that the Giro is supposed to grant Israel. This is the purpose of bringing it to Israel. Therefore, the government enabled it logistically and invested tens of millions of shekels. For publicity. For the image. It would be naive, the height of naivety, to say that the Giro is only a beautiful cycling race, when the motives for bringing it to Israel are so transparent and blunt. The Giro is the patriots' refuge. It’s sad. Even for me. But that's how it is in Israeli discourse.

When it comes to cycling, I am total ignoramus. I stood on the veranda with my daughter and sister and friends and watched the riders pass us by on Ibn-Gvirol Street. It took them about seven seconds. To say they were exciting, those seven seconds? They were hasty. Anti-climactic. But there were people on the street, people waving small Israeli flags, and those wrapped in large Israeli flags. You have to understand, soberly, exactly what they were celebrating. Not the Giro, nor bike riding as a sport. Unlike you, they have not been waiting for the Giro for 30 years, not 30 days, or even 30 hours. Maximum 30 minutes. They celebrated the nation, the nationalism, which, in their view, is legitimised globally by the Giro, in spite of the daily, mortal and prolonged violation of the human rights of millions of Palestinians. I do not like this celebration. It is toxic.

Translated by Yoni Molad for the Middle East News Service edited by Sol Salbe, Melbourne, Australia. Hebrew original: https://www.haaretz.co.il/digital/.premium-1.6060831