Tel Aviv:30 000 in piazza contro l'occupazione
Di Haggai Matar
Sintesi personale
Dopo
50 anni di un regime militare razzista, è giunto il momento per la
sinistra israeliana di uscire e di protestare in massa e, di fronte a
un compito così urgente, trascurare le differenze.
Le cose a volte possono essere molto semplici. Leggi, ad esempio, il seguente invito alla protesta anti-occupazione che si svolge a Tel Aviv questo Sabato sera:
Cinquanta anni di una Gerusalemme divisa tra coloro che partecipano
alla democrazia e coloro che subiscono discriminazioni sistematiche e demolizioni delle case . Stiamo per segnare 50 anni di occupazione . Cinquant'anni di un regime militare razzista che gestisce due sistemi giuridici distinti in Cisgiordania - uno per gli ebrei e uno per i palestinesi. . Cinquant'anni di Gaza dove il regime militareè stato sostituito da un brutale assedio e da guerre . Cinquant'anni di distruzione, uccisioni e morti inutili.
Cinquanta anni di troppo, come è stato chiamato il progetto di +972 Magazine per segnare mezzo secolo di occupazione alla quale siamo obbligati a porre fine .
Stiamo assistendo alla ribellione non violenta di centinaia di prigionieri palestinesi che sono stati in sciopero della fame per 40 giorni rivendicando i diritti fondamentali che i prigionieri ebrei già ricevono: la protezione contro la detenzione amministrativa senza processo,il diritto all'accesso al telefono (sotto la supervisione),il diritto di studiare in carcere per avere un futuro ,il diritto alle visite. C'è stato un crescente movimento di protesta a sostegno dei prigionieri sia nei territori occupati che tra i palestinesi in Israele;
Dov'è oggi la sinistra israeliana, di fronte a 50 anni di occupazione,
ai 40 giorni di sciopero della fame e di proteste palestinese ? Dov'è la sua protesta contro l'occupazione?
Dov'è la mobilitazione contro il consenso israeliano che sceglie lo
status quo degli insediamenti, il perpetuo regime militare,l' assedio e
il razzismo? Dov ' è l'opposizione ai processi antidemocratici guidati da questo governo estremo di destra che censura l'arte , mette fine ai movimenti palestinesi , ai partiti e ai media su entrambi i lati della linea verde e incita contro gli arabi , contro i giornalisti e contro quelli che si oppongono all' occupazione ?
Ci sono proteste qua e là. Ci sono persone che svolgono un buon lavoro costantemente in solidarietà con i prigionieri, organizzandosi contro il fascismo a Gerusalemme , proteggendo i pastori palestinesi dai colpevoli coloni nella collina meridionale di Hebron e nella valle del Giordano. E' necessaria una forte voce pubblica che al momento non esiste, un grido forte e chiaro contro l'occupazione oltre a questa protesta di oggi . La sinistra deve unire ebrei e arabi, e gridare ad alta voce.
Questa non è una manifestazione a sostegno del partito laburista. La manifestazione è un'iniziativa di Peace Now, organizzata anche da Standing Together, Combattenti per la Pace e Forum dei Familiari . Questi gruppi portano avanti iniziative ebraiche-arabe, anti-occupazione e anti-razziste in tutto il paese.
Saranno presenti: i rappresentanti dei consigli dei villaggi beduini non riconosciuti nel Negev, così come i residenti di Neve Shalom-Wahat al-Salam e numerose organizzazioni congiunte della Galilea, gruppi femministi palestinesi e Mizrahi insieme a MachsomWatch e altri ancora . Ci saranno palestinesi e ebrei, tra i quali
Ayman Odeh e Eli Bitan e
B'Hadrei Haredim, un importante sito di notizie ultra-ortodosse.
Tuttavia non dobbiamo ignorare le legittime critiche per la presenza dei laburisti. Il partito ha un'enorme responsabilità per l'occupazione, gli insediamenti, le guerre e il regime militare.Un partito che ha smesso di definire se stesso come partito di sinistra anni fa.
Si deve aggiungere una critica ai generali dell'esercito che "sparano e piangono" , così come a coloro che si impegnano nel razzismo quotidiano e poi vi si oppongono utilizzando toni alti. Dobbiamo anche lottare contro l'Unione Sionista ,vi fa parte anche il Partito laburista, e contro le sue politiche -
Ma se queste persone sono finalmente disposte a far parte di un ampio fronte contro l'occupazione, a chiedere pace, speranza e fine del razzismo e dell' incitamento perché non unirsi a loro? Il piccolo e radicale blocco ebraico arabo della sinistra non può terminare l'occupazione da sola. E' necessaria una forza unificata per fare il cambiamento, siamo costretti a creare alleanze - anche quando ci sono disaccordi su innumerevoli questioni (come la soluzione all'occupazione).
La manifestazione di sabato è uno di quei casi. Dopo 50 anni di troppo, dobbiamo dimostrare che ci sono ancora tante persone qui che si oppongono all'occupazione.
Scendiamo per le strade in massa per protestare contro l'assenza di speranza del governo di destra, contro l'occupazione, contro la violenza e il razzismo. A questo gruppo estremista della coalizione, ubriaco di potere, non può essere concesso di continuare a diffondere l'odio contro le minoranze, i media, il sistema giudiziario e contro chiunque voglia criticare la politica del governo."
Stiamo assistendo alla ribellione non violenta di centinaia di prigionieri palestinesi che sono stati in sciopero della fame per 40 giorni rivendicando i diritti fondamentali che i prigionieri ebrei già ricevono: la protezione contro la detenzione amministrativa senza processo,il diritto all'accesso al telefono (sotto la supervisione),il diritto di studiare in carcere per avere un futuro ,il diritto alle visite. C'è stato un crescente movimento di protesta a sostegno dei prigionieri sia nei territori occupati che tra i palestinesi in Israele;
Ci sono proteste qua e là. Ci sono persone che svolgono un buon lavoro costantemente in solidarietà con i prigionieri, organizzandosi contro il fascismo a Gerusalemme , proteggendo i pastori palestinesi dai colpevoli coloni nella collina meridionale di Hebron e nella valle del Giordano. E' necessaria una forte voce pubblica che al momento non esiste, un grido forte e chiaro contro l'occupazione oltre a questa protesta di oggi . La sinistra deve unire ebrei e arabi, e gridare ad alta voce.
Dopo mezzo secolo, è necessaria una pubblica coalizione ,nonostante i suoi difetti
C'è ancora una critica da fare a questa dimostrazione. Come Yuval Eylon indica su Call Local , gli organizzatori della marcia di Sabato includono i partiti laburisti e Meretz che giustamente accusano di collaborare con l'occupazione , di sostenere la delegitimizzazione dei movimenti politici palestinesi ecc .Questa non è una manifestazione a sostegno del partito laburista. La manifestazione è un'iniziativa di Peace Now, organizzata anche da Standing Together, Combattenti per la Pace e Forum dei Familiari . Questi gruppi portano avanti iniziative ebraiche-arabe, anti-occupazione e anti-razziste in tutto il paese.
Tuttavia non dobbiamo ignorare le legittime critiche per la presenza dei laburisti. Il partito ha un'enorme responsabilità per l'occupazione, gli insediamenti, le guerre e il regime militare.Un partito che ha smesso di definire se stesso come partito di sinistra anni fa.
Si deve aggiungere una critica ai generali dell'esercito che "sparano e piangono" , così come a coloro che si impegnano nel razzismo quotidiano e poi vi si oppongono utilizzando toni alti. Dobbiamo anche lottare contro l'Unione Sionista ,vi fa parte anche il Partito laburista, e contro le sue politiche -
Ma se queste persone sono finalmente disposte a far parte di un ampio fronte contro l'occupazione, a chiedere pace, speranza e fine del razzismo e dell' incitamento perché non unirsi a loro? Il piccolo e radicale blocco ebraico arabo della sinistra non può terminare l'occupazione da sola. E' necessaria una forza unificata per fare il cambiamento, siamo costretti a creare alleanze - anche quando ci sono disaccordi su innumerevoli questioni (come la soluzione all'occupazione).
La manifestazione di sabato è uno di quei casi. Dopo 50 anni di troppo, dobbiamo dimostrare che ci sono ancora tante persone qui che si oppongono all'occupazione.
After 50 years of a racist military regime, it’s time
for the Israeli Left to go out and protest en masse — and, in the face
of such an urgent task, to overlook our differences.
Things can sometimes be very simple. Read, for example, the following
invitation to the anti-occupation protest taking place in Tel Aviv this
Saturday night:
We are about to mark 50 years of occupation. Fifty years of a racist military regime, which operates two separate legal systems in the West Bank — one for Jews and one for Palestinians. Fifty years in which Jerusalem has remained divided,
although along national lines rather than recognized borders —
separating citizens who get to build, receive services and take part in
democracy, and those who suffer from systematic discrimination and home demolitions. Fifty years of Gaza seeing military rule replaced by a brutal siege and wars. Fifty years of destruction, killing and needless deaths.
Fifty years too many, as +972 Magazine’s project
to mark half a century of occupation has been called. Fifty years that
could have been prevented, and which we are obligated to bring to an
end.
We are also witnessing the nonviolent uprising of hundreds of Palestinian prisoners, who have been on hunger strike for 40 days in a demand for the basic rights that Jewish prisoners (including security prisoners) already receive: protection from extended administrative detention with no trial; the right to telephone access (under supervision); the right to study in jail in order to lay a foundation for the future once they’ve been released; the right to visits. There has been a growing protest movement in support of the prisoners both in the occupied territories and among Palestinians in Israel; meanwhile, dozens of the hunger strikers are already under medical supervision and are entering a hazardous phase of their strike.
Where is the Israeli Left today, in the face of 50 years of
occupation, 40 days of hunger strike and popular Palestinian protests?
Where is its own protest against the occupation? Where is the
mobilization against the Israeli consensus, which chooses the status quo
of settlements, perpetual military rule, siege and racism? Where is the
opposition to the anti-democratic processes being driven by this
extreme right-wing government, which censors art, shuts down Palestinian movements, parties and media outlets on both sides of the Green Line, and incites against Arabs, journalists and those opposed to the occupation?
There are protests, here and there. There are people doing good work on a daily basis, in solidarity with prisoners, organizing against fascism in Jerusalem, protecting Palestinian shepherds from settler thugs in the south Hebron hills and in the Jordan Valley. But a strong public voice is also needed, and at the moment there is no loud, clear cry against the occupation from the Israeli public, or the Left, aside from this upcoming protest on Saturday evening. That’s a good enough reason to attend — the Left needs to be there together, Jews and Arabs, to shout out loud.
But they won’t be the only ones at Saturday’s protest, and it’s not a demonstration in support of the Labor party. They weren’t the original organizers of the event — it’s a Peace Now initiative, which is also being organized by Standing Together, Combatants for Peace and the Parents Circle Families Forum. These groups stage grassroots Jewish-Arab, anti-occupation and anti-racist initiatives across the country.
Representatives from councils of unrecognized Bedouin villages in the Negev will also be at the protest, as will residents of Neve Shalom-Wahat al-Salam and numerous joint organizations from the Galilee. Palestinian and Mizrahi
feminist groups will be represented, along with MachsomWatch. The list
goes on. And there will be both Palestinian and Jewish speakers,
including Joint List head Ayman Odeh and Eli Bitan, an editor at both
Local Call and B’Hadrei Haredim, a major ultra-Orthodox news website.
Nonetheless, we mustn’t ignore the rightful criticisms of the event, above all the presence of Labor. The party bears huge responsibility for the occupation, settlements, wars and the military regime. It persecutes Palestinian citizens inside the Green Line, and stopped referring to itself as a left-wing party years ago.
To criticism of Labor must be added criticism of the army generals who “shoot and cry,” as well as those who engage in day-to-day racism, and then speak out against it in lofty tones. Most of the time, we must also struggle against the Zionist Union of which Labor is a part, and against its policies — the acquiescence to Operation Protective Edge, the attacks on the Islamic Movement and Balad, and so on.
But when these people are finally prepared to form part of a broad front against the occupation, to take to the streets once every few years to call for peace, hope, and end to racism and incitement — why not join them? The small, radical Jewish-Arab bloc on the Left cannot end the occupation alone. When a unified force is needed to make change, we are compelled to create alliances — even when there are disagreements over countless issues (such as the solution to the occupation).
The demonstration on Saturday is one of those instances. After 50 years too many, we need to show that there are still plenty of people here who are opposed to the occupation.
This post was originally published in Hebrew on Local Call. Translated by Natasha Roth.
File
photo of Israeli anti-occupation activists protesting in front of the
Prime Minister’s Residence in Jerusalem. (Maya Levin/Flash90)
We will take to the streets en masse to protest against the absence of hope from the right-wing government, against the occupation, against violence and racism. This extremist group in the coalition, drunk on power, cannot be allowed to continue running riot, spreading hate and inciting against minorities, the media, the justice system and anyone who dares to criticize government policy.
We are also witnessing the nonviolent uprising of hundreds of Palestinian prisoners, who have been on hunger strike for 40 days in a demand for the basic rights that Jewish prisoners (including security prisoners) already receive: protection from extended administrative detention with no trial; the right to telephone access (under supervision); the right to study in jail in order to lay a foundation for the future once they’ve been released; the right to visits. There has been a growing protest movement in support of the prisoners both in the occupied territories and among Palestinians in Israel; meanwhile, dozens of the hunger strikers are already under medical supervision and are entering a hazardous phase of their strike.
Israelis
hold signs calling to fight against racism, occupation, and for freedom
of speech, in a march against the occupation at Jaffa Gate in
Jerusalem’s Old City, April 1, 2017. (Yonatan Sindel/Flash90)
There are protests, here and there. There are people doing good work on a daily basis, in solidarity with prisoners, organizing against fascism in Jerusalem, protecting Palestinian shepherds from settler thugs in the south Hebron hills and in the Jordan Valley. But a strong public voice is also needed, and at the moment there is no loud, clear cry against the occupation from the Israeli public, or the Left, aside from this upcoming protest on Saturday evening. That’s a good enough reason to attend — the Left needs to be there together, Jews and Arabs, to shout out loud.
Yet there is also a critique to be made of this demonstration. As Yuval Eylon points out on Local Call, the organizers of Saturday’s march include the Labor and Meretz parties, whom he justifiably accuses of capitulating to and edging towards the Right, of collaborating with the occupation, of backing the delegitimization of Palestinian political movements and more.
But they won’t be the only ones at Saturday’s protest, and it’s not a demonstration in support of the Labor party. They weren’t the original organizers of the event — it’s a Peace Now initiative, which is also being organized by Standing Together, Combatants for Peace and the Parents Circle Families Forum. These groups stage grassroots Jewish-Arab, anti-occupation and anti-racist initiatives across the country.
Right-wing
Israelis confront members of ‘Women in Black’ during their weekly vigil
against the occupation, central Tel Aviv, January 22, 2016. Women in
Black have been holding weekly vigils against the occupation for two
decades.
Nonetheless, we mustn’t ignore the rightful criticisms of the event, above all the presence of Labor. The party bears huge responsibility for the occupation, settlements, wars and the military regime. It persecutes Palestinian citizens inside the Green Line, and stopped referring to itself as a left-wing party years ago.
To criticism of Labor must be added criticism of the army generals who “shoot and cry,” as well as those who engage in day-to-day racism, and then speak out against it in lofty tones. Most of the time, we must also struggle against the Zionist Union of which Labor is a part, and against its policies — the acquiescence to Operation Protective Edge, the attacks on the Islamic Movement and Balad, and so on.
But when these people are finally prepared to form part of a broad front against the occupation, to take to the streets once every few years to call for peace, hope, and end to racism and incitement — why not join them? The small, radical Jewish-Arab bloc on the Left cannot end the occupation alone. When a unified force is needed to make change, we are compelled to create alliances — even when there are disagreements over countless issues (such as the solution to the occupation).
The demonstration on Saturday is one of those instances. After 50 years too many, we need to show that there are still plenty of people here who are opposed to the occupation.
This post was originally published in Hebrew on Local Call. Translated by Natasha Roth.
For additional original analysis and breaking news, visit +972 Magazine's Facebook page or follow us on Twitter. Our newsletter features a comprehensive round-up of the week's events. Sign up here.
The Israeli Left must show up to protest 50 years of occupation
PEACE NOW
Thank you to the 30,000 Israelis who joined us tonight and raised a strong voice against the occupation! #50isEnough
Commenti
Posta un commento