martedì 13 settembre 2016

Gideon Levy : Diviso in due da una strada per soli ebrei, un quartiere palestinese di Hebron sta morendo


10 set 2016
2398066870

Gideon Levy e Alex Levac 10 Set 2016

Ecco la missione dei soldati da combattimento delle Forze di Difesa Israeliane, morali fino all’osso e senza paura – i giovani di una unità di elite che servono a Hebron: stanno in piedi sulla strada, per tutto il giorno e tutta la notte, a guardare la casa di Aref Jaber. Come parte della loro missione operativa, impediscono agli stranieri di entrare nel condominio e bloccano ogni tentativo da parte di chiunque, compresi gli inquilini e residenti locali e anche i bambini, per andare fino al tetto.

Perché? I soldati sanno solo che a Jaber è stato vietato di continuare a costruire la sua casa, anche se non hanno idea del perché. Essi affermano di avere un “ordine del generale” in tasca, che dichiara che l’edificio a due piani è una “zona militare chiusa”, ma che non sono autorizzati a mostrarlo a chiunque. L’ordine è segreto.

Lunedì, per esempio, due giovani, simpatici, sorridenti soldati molto affabili erano lì, ex kibbutznik, uno da Yehiam e l’altro, il sergente, da Ma’aleh Hahamisha. Il sole picchiava su di loro. Portavano berretti di stoffa color kaki, erano armati dalla testa ai piedi, con apparecchiature di comunicazione pesanti sulla schiena ed erano pronti ad eseguire la loro missione audace al meglio delle loro capacità. Di tanto in tanto offrivano una caramella o uno snack bar ai bambini per strada.

Improvvisamente si sono irrigiditi. Un ragazzo è stato osservato che stava salendo le scale fino al tetto. Era il 12enne figlio di Jaber, Amir. I due soldati hanno un’azione risoluta, non esitando un istante. Hanno attraversato la strada e avvertito Jaber con straordinaria gentilezza per far scendere il ragazzo giù dal tetto, altrimenti avrebbero chiamato più truppe e suo figlio sarebbe stato arrestato. Il padre ha dato l’ordine e il figlio è venuto giù.

Poco dopo, un’altra minaccia alla sicurezza si profilava, recante una minaccia a pari del disastro: una troupe televisiva palestinese ha cercato di entrare nella struttura e infiltrarsi direttamente attraverso il cantiere, al fine di intervistare il proprietario, sullo sfondo della parete dell’edificio. La forza si è schierata per l’azione. Anche in questo caso i due soldati cordiali hanno attraversato la strada e ancora una volta gentilmente hanno avvertito il proprietario e la troupe televisiva. Il giornalista ha chiesto di vedere l’ordine. I soldati hanno risposto che lo avevano, ma non era permesso di mostrarglielo. Informazione riservata.

Tutta questa scenetta è stata giocata perché un colono della vicina zona di Tel Rumeida aveva chiamato l’autorità dell’Amministrazione Civile dell’esercito, che poi non vuole la costruzione del piano aggiuntivo. E’ l’occupazione nella sua forma più ridicola.

Siamo nella zona di Hebron Jaber, dove le case sono sparse su entrambi i lati della strada principale che collega la città di Kiryat Arba alla Tomba dei Patriarchi e all’insediamento ebraico di Hebron. I coloni chiamano la strada “Zion Road”, ma passa attraverso un quartiere palestinese. Si tratta di una arteria per soli ebrei in questo quartiere non-apartheid. A nessun veicolo palestinese è permesso di entrare. Tutto il traffico, tutti i trasporti e le forniture, tutti gli accessi alle abitazioni e ai negozi è a piedi o con l’ausilio di asini e muli. Le ambulanze palestinesi possono entrare solo in seguito al coordinamento precedente. Quattro mesi fa, una donna ha partorito in strada, in quanto le modalità per l’ ambulanza sono andate avanti per troppo tempo.

In queste condizioni, in cui gli unici veicoli che passano attraverso questo quartiere palestinese sono quelli dei coloni ebrei e dell’IDF, il quartiere sta lentamente morendo, proprio come i coloni vogliono: è stata la loro brutalità che ha portato alla chiusura della strada in primo luogo.

Questa può essere l’unica strada al mondo in cui le persone che vivono su entrambi i lati non sono autorizzate a viaggiare su di essa. Alcuni degli appartamenti sono stati abbandonati, come hanno fatto la maggior parte dei negozi, ovviamente. Si tratta di un quartiere fantasma, ma anche così, meno spettrale che giù per la collina, nella città vecchia e nella Casbah, dove i coloni hanno la regola assoluta. In questo quartiere morente, chiunque può andarsene esce.

Aref Jaber, non se ne è andato. Egli, insieme con la moglie e i loro sei figli, vive al secondo piano di un edificio che appartiene alla sua famiglia. I suoi fratelli e le loro famiglie abitano negli altri appartamenti della struttura coperta in pietra – 22 persone, tutto sommato. Siamo seduti con Jaber fuori della sua casa, per la strada, come da ordine militare, con cumuli di materiali di costruzione intorno a noi che sono stati portati da carri trainati da muli. Ora, però, non è consentito l’uso dei materiali.

Jaber è un funzionario dell’Autorità palestinese, un attivista sociale nel quartiere e anche un volontario per l’organizzazione israeliana per i diritti umani B’Tselem. E’ apparso come testimone nel processo di Elor Azaria, il soldato che ha sparato a morte ad un ferito e incapace palestinese a Hebron lo scorso marzo: Jaber è stato colui che ha fotografato la stretta di mano tra Azaria e l’ultranazionalista residente di Hebron Baruch Marzel dopo la sparatoria.

Due settimane fa, ha organizzato una manifestazione non violenta di gente del posto perché la strada che taglia in due il loro quartiere possa essere aperta ai veicoli palestinesi. In risposta, ha ricevuto una telefonata dalla polizia di Kiryat Arba che lo informa che il suo permesso di entrare in Israele era stato revocato. Lui ci fa sentire una registrazione della conversazione con il poliziotto.
Non solo stiamo vivendo sotto occupazione, stiamo vivendo nelle condizioni più estreme“, dice Jaber, riferendosi ai coloni di Hebron, che fanno della vita dei residenti del quartiere un inferno.
I soldati“, aggiunge, “sono di solito belli. Vengono da Tel Aviv e, a volte dicono di essere dispiaciuti per quello che stanno facendo, ma che non hanno altra scelta, perché i coloni governano qui. Baruch Marzel e Ofer Ohana, e anche Haim e Bentzi – io li conosco tutti. I coloni vogliono cacciarci da qui, e dicono così: Hebron appartiene solo agli ebrei“.

In fondo alla strada c’è un edificio molto più grande. Si tratta di “Beit Hashalom” (Casa della Pace) o “Beit Hameriva” (casa della discordia) – la struttura palestinese che i coloni hanno acquisito con vari mezzi – un’acquisizione la cui legittimità è stata, naturalmente, affermata da un tribunale israeliano, dopo anni di contenzioso. Avvolto in bandiere israeliane da terra al tetto, l’edificio sembra essere almeno parzialmente vuoto.
E’ sorvegliato da soldati in strada, e una barriera di ferro giallo impedisce l’ingresso ai palestinesi.

Un anno fa, Jaber ha ottenuto un permesso dal Comune di Hebron per aggiungere un altro piano alla sua costruzione. I suoi due figli erano cresciuti e voleva costruire appartamenti per loro prima del loro matrimonio. Nel mese di luglio ha presentato una richiesta all’Amministrazione Civile per portare dentro alcuni camion carichi di materiali da costruzione. Nessuno si è preoccupato di rispondere. Ha comprato circa 10 tonnellate di cemento, 20 tonnellate di sabbia, 30 tonnellate di ghiaia e 15 tonnellate di rivestimento in pietra – per un costo totale di circa 50.000 shekel ($ 13.250) – tutti trasportati tramite carrelli autostop per asini e muli. Ha iniziato a lavorare al terzo piano, aiutato dai suoi figli e dai vicini di casa nel mese di agosto.
I primi quattro giorni di costruzione sono passati senza incidenti. Il quinto giorno, un colono di nome Haim di Tel Rumeida si è presentato. Jaber non conosce il suo cognome, ma ha una sua fotografia nel suo telefono cellulare. A Jaber è stato ordinato di smettere di costruire e rimuovere i materiali da costruzione dal sito. Gli israeliani hanno minacciato di portare in un bulldozer e demolire l’intero edificio.

Jaber si è rivolto alla sede di coordinamento palestinese e ha chiesto un permesso di costruzione da Israele. Ha aggiunto i suoi documenti di proprietà e il permesso dal Comune di Hebron. La parte palestinese gli ha detto che, per quanto sapevano, poteva continuare a costruire senza alcun problema. Il suo avvocato ha accettato. Il 28 agosto ha ripreso la costruzione. Haim da Tel Rumeida è arrivato quel giorno, seguito pochi minuti dopo dalla Amministrazione Civile, naturalmente. Sono andati via dopo un certo tempo.

Giovedi scorso, Jaber ha portato i tondini di ferro. Ha iniziato a costruire il tetto il giorno seguente. Haim si è presentato con un altro colono, e nella loro scia – sorpresa, sorpresa – le truppe IDF, dell’Amministrazione Civile e la polizia. Essi hanno informato Jaber che la sua casa era stata dichiarata zona militare chiusa. Era ormai consentita solo agli occupanti; l’accesso al tetto negato ugualmente a tutti.

L’Unità del portavoce dell’IDF ha dato questa risposta questa settimana, in una risposta ad una domanda da Haaretz: “In alcune zone della città di Hebron, un permesso è necessario da parte delle forze di sicurezza per la costruzione di piani supplementari, come per l’accordo di Hebron del 1997, per ovvie ragioni di sicurezza. Nell’edificio in questione, la costruzione è stata fatta in violazione di tale direttiva. In nome del mantenimento della sicurezza, l’ordine è stato recentemente pubblicato che vieta le attività di costruzione non consentite sul sito del palazzo, con l’obiettivo di prevenire l’ingresso dei lavoratori per la prosecuzione del lavoro lì, dopo che il proprietario ha ignorato i chiarimenti che egli ha ricevuto. Va notato che il proprietario e la sua famiglia sono autorizzati a entrare nell’edificio liberamente. Le autorità di sicurezza continueranno a mantenere un contatto costante con gli elementi palestinesi rilevanti“.

Il protettore di Israele né sonnecchia né dorme. Dallo scorso venerdì, i soldati sono stati sulla strada tutti i giorni, dalla mattina presto fino alle 22:00. Di notte la casa è abbandonata al suo destino. Anche questo potrebbe cambiare presto sotto un ordine militare. Questa settimana, quando i due kibbutznik dal 50° Battaglione hanno minacciato di arresto il figlio di Jaber Amir per andare fino al tetto, il padre ha detto loro in ebraico, “Questo è il bambino, questa la sua casa.” I soldati hanno cercato di spiegare, “ordine militare.” . Uno di loro mi ha detto dopo: “io non so se questo è Sababa [cool] o no, ma questi sono gli ordini.

Gideon Levy
Haaretz Correspondent

Bisected by a Jews-only road, a Palestinian neighborhood in Hebron is dying – Israel News

The heavily-armed elite IDF soldiers tasked with ensuring that Aref Jaber doesn’t expand his house bravely leap into action when faced with any security threat,…
HAARETZ.COM

Nessun commento:

Posta un commento