lunedì 5 settembre 2016

Brian Eno: Israele non danza con me



La mia arte non può essere utilizzata perpromuovere il brand Israele. Brian Eno scrive una lettera impeccabile a Torino Danza perché le sue composizioni non siano usate come propaganda da un governo che vuole distogliere l’attenzione dall’occupazione della terra palestinese. Forse la Batsheva Dance Company, scrive il musicista, non può prendere le distanze “dal vostro governo ma io posso e lo farò”. A Torino la proverbiale efficienza mediatica israeliana ha fatto cilecca. Un esempio da ricordare ovunque, anche sui campi di calcio

di Brian Eno
Caro Ohad Naharin, cara Batsheva Dance Company,
sono venuto recentemente a conoscenza del fatto che state utilizzando un pezzo della mia musica in un’opera chiamata Humus. Ho saputo di questo utilizzo solo la scorsa settimana, e, anche se in un certo senso sono lusingato che avete scelto la mia musica per la vostra opera, purtroppo crea un grave conflitto per me. Da quello che so, l’ambasciata israeliana (e quindi il governo israeliano) è sponsor dei prossimi spettacoli, e, dato che sostengo la campagna Bds da ormai diversi anni, questa è una possibilità inaccettabile per me. Spesso chi si oppone al Bds dice che l’arte non dovrebbe essere utilizzata come arma politica.
Tuttavia, dato che il governo israeliano ha reso piuttosto evidente di utilizzare l’arte esattamente in tal senso – per promuovere il ‘Brand Israele’ e per distogliere l’attenzione dall’occupazione delle terre palestinesi – ritengo che la mia decisione di negare l’autorizzazione è un modo per togliere questa particolare arma dalle loro mani. Solo un paio di giorni fa un ufficiale dell’esercito israeliano ha assassinato il quindicenne Mahmud Badran e non è neanche chiaro se verrà accusato di un crimine, e tantomeno punito. E centinaia di migliaia di palestinesi in Cisgiordania dovranno passare un’altra estate senza servizi idrici affidabili, mentre la demolizione di case palestinesi e la confisca di terre palestinesi va avanti senza tregua, come ormai da molti anni. Non vi è nessun segno di un qualsiasi tentativo di limitare l’attività dei coloni in alcun modo.
brian-eno-singles-club-3.10.2014


Brian Eno
Sto cercando di capire le difficoltà che dovrebbe affrontare qualsiasi artista israeliano – e in particolare, quelli come voi che hanno dimostrato alcune simpatie per la causa palestinese. Ritengo che il vostro governo utilizzi artisti come voi e, sfruttando il vostro naturale desiderio di continuare a lavorare – anche se vuol dire diventare parte di una strategia propagandistica. Potrebbe essere che la vostra compagnia di danza non possa ufficialmente prendere le distanze dal governo israeliano, ma io posso e lo farò: non voglio che la mia musica sia concessa in licenza per qualsiasi evento promosso dall’ambasciata israeliana. Ho discusso di tutto ciò con la mia amica Ohal, un’artista israeliana e un’altra sostenitrice del Bds, e so che lei e i suoi colleghi israeliani del Bds capiscono la necessità di un boicottaggio. Come artisti dovremmo essere liberi di scegliere di rispondere alle ingiustizie dei governi, il tuo o il mio che sia.
Cordialmente, Brian Eno”


 Brian Eno: Israele non danza con me
Brian Eno, "Via la mia musica dallo spettacolo pro-Israele":
Lettera del compositore alla compagnia israeliana Batsheva che domani al Teatro Regio inaugura la kermesse: "Lusingato, ma dico no alla propaganda".
torino.repubblica.it

Brian Eno, "Via la mia musica dallo spettacolo pro-Israele": scoppia il caso a Torino Danza
Brian Eno a una manifestazione pro-Palestina 
Lettera del compositore alla compagnia israeliana Batsheva che domani al Teatro Regio inaugura la kermesse: "Lusingato, ma dico no alla propaganda". Brano sostituito 
Scoppia il caso Israele-Palestina a TorinoDanza, la kermesse dedicata al ballo in tutte le sue forme che si apre domani al Teatro Regio nell'ambito del festival MiTo. Brian Eno, musicista e compositore di fama mondiale, ha scritto alla compagnia di danza Batsheva, che inaugurerà TorinoDanza, per negare l’uso della sua musica per lo spettacolo "Tre", in quanto "sponsorizzato dall’ambasciata di Israele". Eno è da anni sostenitore di "Bds", campagna a guida palestinese per il "Boicottaggio, disinvestimento e sanzioni" nei confronti di Israele. È anche firmatario, assieme ad altri 1700 artisti in Gran Bretagna, della dichiarazione “Artisti per la Palestina” impegnati a non intrattenere rapporti con il governo israeliano.

Sul sito di TorinoDanza, infatti, il nome di Eno è stato rimosso in questi giorni, e la musica che faceva da base a "Humus", il secondo atto di "Tre", ideato dal coreografo direttore di Batsheva, Ohad Naharin, è stata sostituita con un altro brano. A darne notizia è Bds. Nella sua lettera Eno, pur dichiarandosi "lusingato" per la scelta della sua musica per l'opera, afferma che il suo uso gli crea "un grave conflitto", in quanto secondo il compositore "il governo israeliano utilizza l'arte per promuovere il ‘Brand Israele’ e distogliere l'attenzione dall'occupazione delle terre palestinesi". Di seguito il testo integrale della lettera di Brian Eno:

"Caro Ohad Naharin, cara Batsheva Dance Company, sono venuto recentemente a conoscenza del fatto che state utilizzando un pezzo della mia musica in un’opera chiamata Humus. Ho saputo di questo utilizzo solo la scorsa settimana, e, anche se in un certo senso sono lusingato che avete scelto la mia musica per la vostra opera, purtroppo crea un grave conflitto per me. Da quello che so, l'ambasciata israeliana (e quindi il governo israeliano) è sponsor dei prossimi spettacoli, e, dato che sostengo la campagna Bds da ormai diversi anni, questa è una possibilità inaccettabile per me. Spesso chi si oppone al Bds dice che l’arte non dovrebbe essere utilizzata come arma politica. Tuttavia, dato che il governo israeliano ha reso piuttosto evidente di utilizzare l'arte esattamente in tal senso - per promuovere il ‘Brand Israele’ e per distogliere l'attenzione dall'occupazione delle terre palestinesi - ritengo che la mia decisione di negare l'autorizzazione è un modo per togliere questa particolare arma dalle loro mani. Solo un paio di giorni fa un ufficiale dell'esercito israeliano ha assassinato il quindicenne Mahmud Badran e non è neanche chiaro se verrà accusato di un crimine, e tantomeno punito. E centinaia di migliaia di palestinesi in Cisgiordania dovranno passare un'altra estate senza servizi idrici affidabili, mentre la demolizione di case palestinesi e la confisca di terre palestinesi va avanti senza tregua, come ormai da molti anni. Non vi è nessun segno di un qualsiasi tentativo di limitare l’attività dei coloni in alcun modo. Sto cercando di capire le difficoltà che dovrebbe affrontare qualsiasi artista israeliano - e in particolare, quelli come voi che hanno dimostrato alcune simpatie per la causa palestinese. Ritengo che il vostro governo utilizzi artisti come voi e, sfruttando il vostro naturale desiderio di continuare a lavorare - anche se vuol dire diventare parte di una strategia propagandistica. Potrebbe essere che la vostra compagnia di danza non possa ufficialmente prendere le distanze dal governo israeliano, ma io posso e lo farò: non voglio che la mia musica sia concessa in licenza per qualsiasi evento promosso dall'ambasciata israeliana. Ho discusso di tutto ciò con la mia amica Ohal, un’artista israeliana e un’altra sostenitrice del Bds, e so che lei e i suoi colleghi israeliani del Bds capiscono la necessità di un boicottaggio. Come artisti dovremmo essere liberi di scegliere di rispondere alle ingiustizie dei governi, il tuo o il mio che sia. Cordialmente, Brian Eno


Nessun commento:

Posta un commento