venerdì 1 luglio 2016

Hebron L’omicidio di una teenager è un promemoria: siamo tutti i coloni

 



Sintesi personale  di

I superlativi sono inadeguati per esprimere il dolore di queste ultime settimane.  Hallel Yaffa Ariel di  tredici anni  è stata accoltellata a morte nel suo letto nella colonia cisgiordana di Kiryat Arba Giovedi mattina. Quarantaquattro persone sono state  uccise in un aeroporto di Istanbul, quasi 50 colpite a morte a Orlando. Mahmoud Badran, di  15 anni, è stato ucciso dalle forze israeliane "per errore", mentre tornava   dalla piscina con i suoi amici.
La  nazione, l'identità e la politica hanno poco significato:  sono morti degli   innocenti.
Alcuni pensano che gli omicidi di un israeliano e di un  palestinese siano  diversi, in qualche modo i Palestinesi sono meno innocenti . Mahmoud è stato scambiato per un lanciatore di pietre , come se questo giustificasse la sua morte. Hallel   era un civile e una ragazzina senza colpa come  Mahmoud.
Ho scritto in passato che gli israeliani di sinistra devono  simpatizzare con tali vittime come esseri umani. Ora voglio sottolineare che dobbiamo anche piangere  Hallel come un colono, la  sua presenza nella West Bank rende  responsabili tutti gli israeliani.
La sinistra denuncia spesso gli  insediamenti in quanto costituiscono  il cuore della occupazione INFATTI   coloro che vivono negli  insediamenti scelgono attivamente di  rubare terre e risorse ai palestinesi   e impostano un regime di  apartheid  attraverso la legge militare.
Dopo tutto, gli insediamenti sono un aspetto  tangibile e visibile  dell’  occupazione. Basta guardare le  nuove unità abitative arroccate sulle colline che dominano o  le vaste  e sottosviluppate  città palestinesi  o  gli agglomerati di tende e baracche.
L’indignazione della sinistra  è gratificante perché permette di  non sentirsi responsabili . Se non ci fossero loro  , Israele sarebbe uno stato ebraico democratico . Dal loro  trespolo guardano verso il basso i coloni e dicono :  “ Noi  siamo i buoni. Noi non siamo complici. “
Penso che ci siano alcuni uomini di sinistra per i quali empatizzare con i coloni ,
vuol dire sentire minacciata la loro stessa identità. Ridurre  l'occupazione agli  insediamenti e  ai coloni consente di dimenticare il resto e non affrontare la realtà evitando di porsi domande    Come si fa  a smantellare l'impenetrabile sistema del  diritto militare , fermare o invertire la revoca dei permessi di soggiorno, analizzare la situazione dell’ Area C dove la terra viene sequestrata  con il pretesto che sono  zone di addestramento militare , bloccando  così lo sviluppo palestinese? L'occupazione divide le  famiglie di Gaza dalla Cisgiordania  e l'esercito israeliano  non permette loro di partecipare ai funerali dei loro cari . L'occupazione  coinvolge anche gli apolidi  che vivono nei campi  profughi del Libano. Si spiano la vita e le conversazioni dei  palestinesi con tecnologie sofisticate per ricattarli  . L'occupazione è una punizione collettiva .  L’occupazione va oltre gli  insediamenti.
Non  è sufficiente contrastare gli insediamenti e i  coloni, dobbiamo cambiare la politica e le  istituzioni: l'esercito, l'establishment della difesa, i  ministeri, la propaganda che cerca di vendere queste politiche sia a noi che al  mondo -Dobbiamo cambiare il governo ed i nostri partiti politici  sia  quelli che rappresentano i coloni  sia quelli che li supportano  silenziosamente Noi, israeliani , dobbiamo  assumerci  la responsabilità di questo stato di cose . Paghiamo le tasse, serviamo in queste unità e nelle  agenzie militari, votiamo ,beneficiamo del sistema che opprime  i palestinesi. Tutti noi lo facciamo. Quindi è inutile  arrabbiarsi solo con i coloni . L’unico risultato  è odiare in modo indifferenziato  un intero gruppo,  l’unico  risultato è pensare  che i fanatici religiosi siano il problema principale, quando  gli insediamenti sono costituiti da  gente normale e moderata , sostenuta dai politici e noi cittadini  supportiamo  i politici.
In realtà  l'unica vera differenza tra un israeliano in Cisgiordania e uno a Tel Aviv è data da questo:  all'interno della Linea Verde possiamo chiudere gli occhi e  non vedere gli effetti dell’  occupazione  sui palestinesi.
Il problema  non è di dove vivo, ma  di come i nostri cugini palestinesi vivono. Ogni israeliano che non si oppone attivamente  ai meccanismi che distruggono vite palestinesi è complice. In questo senso siamo tutti coloni.

 

 

 

Teen's murder is a reminder that we are all settler




Mother of Hallel Yaffa Ariel mourns over her body during a funeral ceremony in the Jewish settlement of Kiryat Arba, in the West Bank, June 30, 2016. Earlier in the day, a 17-year-old Palestinian broke into the family home and stabbed to death 13-year-old Hallel in her bedroom. (Yonatan Sindel/Flash90)
Superlatives are inadequate to tell the sorrow of recent weeks. Thirteen-year old Hallel Yaffa Ariel was stabbed to death in her bed in the West Bank settlement of Kiryat Arba Thursday morning. Forty-four people were blown up in Istanbul’s airport, nearly 50 shot to death in Orlando. Mahmoud Badran, a 15-year old Palestinian boy, was killed by Israeli forces, “by mistake,” coming back from the pool with his friends.
I can’t keep up enough to write about each one, but nation, identity and politics mean little to me when faced with innocent deaths.
Some think the Israeli and the Palestinian killings are different, somehow less innocent than the others. Mahmoud was mistaken for a stone-thrower, as if this justifies his death. Hallel was a settler. Yet she was a civilian and a child — no more guilty than Mahmoud.
I’ve written in the past that Israelis on the left must sympathize with such victims as human beings. Now I want to emphasize that we must also mourn Hallel as a settler, for her presence in the West Bank is the responsibility of all Israelis.
The Left blames much on settlements. Many view the settlement enterprise as the heart of the occupation – those who live in settlements actively choose to steal land and resources from Palestinians, to enforce apartheid rule over people living next door, through military law.
After all, settlements are a tangible, visible manifestation of occupation. Just look at those perfect new housing units in tidy rows, perched on hills overlooking vast and underdeveloped Palestinian cities or parched clusters of tents and shacks.


Getting outraged is rewarding because it lets the outraged party off the hook. If it weren’t for those darn wild-eyed-religious-messianics, many on the Left feel, Israel would transform into a Jewish and democratic state and all would be right with the world.
But people who think like that are actually sitting on an outrageous hilltop of their own. From their perch they look down on the settlers and say, we’re the good guys. We’re not complicit.
For some Israelis, settlers are becoming the main — or maybe the only — thing about occupation they actually oppose. I think there are some left-wingers for whom empathizing with settlers threatens their very identity. But reducing the occupation to settlements and settlers enables forgetting about the rest of it, which is a convenient tool because it’s very inconvenient to fathom how to fight the rest of it.
How does one even begin dismantling the impenetrable system of military law, stop or reverse the revocation of residency permits, keep track of the land in Area C being seized under the guise of declared military training zones, thereby blocking Palestinian development? Occupation is families in Gaza being cut off from the West Bank, and the Israeli army denying them permits to attend family funerals in time. Occupation is statelessness, it is refugees still living in Lebanon’s refugee camps. It is spying on Palestinian lives and conversations, by Israel’s crack intelligence units with the world’s most sophisticated technology, to blackmail them. Occupation is collective punishment. When you start looking closely, or perhaps when you take a step back, occupation is so much more than settlements.
To change those, it isn’t enough to oppose settlements and settlers, we must change the policy of whole institutions: the army, the defense establishment, the housing and infrastructure ministries, the propaganda that tries to sell these policies both to ourselves and to the world, and our revered intelligence systems. Most of all, it means we must change the government and our political parties – those that represent settlers, but also those that support and sometimes quietly enable their agenda.
We, regular Israelis, must take responsibility as the people who make these things tick. We pay taxes, we serve in these army units and agencies, we vote, and we benefit from the system that suppresses Palestinians. All of us.
Getting really mad at settlers doesn’t count as opposing occupation. Mainly, it leads to blanket hatred of a whole group and dismissal of those among the settlers who may think differently – including potential partners for change. It leads us to believe that whacky religious fanatics are the main problem, when regular people – “quality of life” and “moderate” settlers – comprise far larger numbers. Regular, moderate politicians nurture them, and we regular citizens support those politicians.
In fact, the only real difference between an Israeli in the West Bank and one in Tel Aviv is that inside the Green Line we can close our eyes in order to not see the effects of occupation on Palestinians.
The problem is less about where I live, but how our Palestinian cousins live. Any Israeli who is not actively opposing the mechanisms that destroy Palestinian lives is complicit. In that sense, we are all settlers.
Newsletter banner

Nessun commento:

Posta un commento