Alon Ben-Meir : il sionismo radicale non può sopravvivere. lettera aperta a Netanyahu

Dear Netanyahu: Radical Zionists Like You Cannot Survive

Dear Prime Minister Netanyahu, I write this letter to you with a heavy heart as it pains me deeply to see the beautiful dream of a strong and ...

huffingtonpost.com

Sintesi personale
Scrivo questa lettera a voi con il cuore pesante . Sono profondamente addolorato  nel  vedere  che  Israele, un paese che mi aspettavo  abbracciasse ciò che è virtuoso, morale ,  ora sta  perdendo la sua ragion d'essere-
  Il tessuto sociale dello Stato è stato lacerato da divisioni politiche e da ingiustizie economiche . Il paese è sempre più isolato, sta degenerando in uno stato che  si circonda con i muri e LE  recinzioni, diffamato da amici e insultato da nemici.
Lei è il primo ministro che è rimasto più a lungo al governo e  il paese ora si  sta praticamente sgretolando . La domanda è: dove stai portando il popolo che cosa riserva per loro domani visto che  Israele è ora ad un bivio fatale e di fronte un futuro incerto?
Lei si circonda  di una élite politica corrotta , di  ministri senza morale, senza scrupoli  con  una sete insaziabile di potere  ,immersi nella corruzione nazionale e negli intrighi.
  Il ministro della Giustizia, Ayelet Shaked   ha approvato l'idea che "l'intero popolo palestinese è il nemico", il che  a dir poco è  un invito a uccidere in modo indiscriminata includendo "l'anziano e le donne, le città e i villaggi, le proprietà e le infrastrutture ";Il ministro dell'Istruzione, Naftali Bennett   vuole annettere la maggior parte della Cisgiordania senza pensare  al pericolo inquietante chesubirebbe Israele . Il  Ministro della Cultura, Miri Regev, vuole  soffocare la libertà  di espressione 
Ci sono tre proposte draconiane :  sospendere membri della Knesset che negano Israele come stato ebraico e democratico; ritirare  i finanziamenti a istituzioni culturali ritenuti "non fedeli" ad Israele; e etichettare le ONG  di sinistra che ricevono finanziamenti esteri (ma non quelli di destra che ricevono finanziamenti privati)  Lei è dentro  un assedio ideologico,  dentro la mentalità del ghetto,dentro  precetti religiosi selettivi, supportato da un coro cieco  di parlamentari che riecheggiano  solo la  sua melodia distorta.
Manipola  il pubblico con le preoccupazioni sulla sicurezza nazionale e connette falsamente la sicurezza ai confini al solo fine  usurpare più terra palestinese e difendere la rovinosa  politica degli insediamenti
Si diletta di fronte a  un'opposizione politica inetta   e  in decomposizione senza piani politici per sfidarla  e per trovare una soluzione al conflitto   dove  politicamente prospera. Questi  partiti di opposizione  ai margini della disperazione politica  sono facili  da cooptare a sostegno delle sue  politiche  sbagliate  in nome dell'unità nazionale.
È ancora vanta le  prodezze economiche  di Israele quando in realtà l'economia nel suo complesso è in uno stato di stagnazione e la produttività del lavoro è la più bassa tra i paesi in sviluppo (OCSE) Una  manciata di miliardari controllano le finanze , mentre decine di migliaia di famiglie sopravvivono con fatica .
Più di 1,7 milioni di israeliani vive in povertà , 775.000 dei quali sono bambini , mentre centinaia di milioni di dollari vengono dirottati  negli   insediamenti illegali e centinaia di altri milioni sono spesi per proteggere i coloni, lasciando i villaggi arabi e città anche ebraiche  a marcire.
Il divario tra ricchi e poveri si sta ampliando   rendendo Israele uno dei più disuguali paesi del mondo sviluppato. Il turismo   sta calando come gli investimenti stranieri  e il movimento di boicottaggio, disinvestimento e sanzioni sta acquistando slancio.
La corruzione e la criminalità tra gli alti funzionari è sconcertante; più di 10 ministri e almeno 12 membri della Knesset sono stati condannati per reati negli ultimi 20 anni . L'ex presidente Moshe Katsav e il primo ministro Ehud Olmert sono stati condannati a sette anni e 19 mesi di carcere, rispettivamente.Atri sono  stati incriminati, ma sono sfuggiti alla punizione attraverso varie scappatoie legali.
Si continuano a discriminare gli arabi israeliani (che costituiscono il 20 per cento della popolazione), con una politica del governo basata sulla disparità di trattamento e ponendo in discussione  la loro fedeltà allo Stato.
Sionisti radicali sostengono che  un Israele multi-culturista non può sopravvivere , che l'apartheid, o qualcosa di simile, è l'unica alternativa possibile . In  sostanza, ripetono gli argomenti che sono stati  utilizzati  nella storia europea contro gli stessi ebrei.
Mi permetto di aggiungere, con profondo dolore, che la discriminazione non si limita agli arabi israeliani, ma si estende agli  ebrei etiopi quattro generazioni dopo la fondazione dello Stato di Israele.Nel maggio 2015 violenti scontri tra la polizia e gli ebrei di origine etiope hano evidenziato solo la profondità della disparità sociale di Israele.
Il presidente israeliano , Reuven Rivlin , non avrebbe potuto rendere la realtà più dolorosamente chiara quando ha affermato , "I manifestanti di Gerusalemme e Tel Aviv hanno rivelato una ferita aperta e sanguinante nel cuore della società israeliana.".
  Il paese si trova ad affrontare un grave pericolo. Il numero di israeliani che emigrano da Israele è approssimativamente uguale al numero di coloro che immigrano  in Israele. Quasi un milione di israeliani, che rappresentano il 13 per cento della popolazione, è emigrata da Israele negli ultimi 20 anni. Diversi sondaggi costantemente mostrano che,il 30 per cento degli israeliani prenderebbe in considerazione di lasciare il paese, soprattutto per ragioni economiche e per la mancanza di una prospettiva per porre fine al conflitto con i palestinesi .
In particolare  l' immigrazione di giovani americani ed europei ebrei in Israele è costantemente in trend verso il basso. Si trattano i palestinesi nei territori come oggetti usati  e abusati . Si violano i loro diritti umani impunemente e sfacciatamente senza considerare  l'impatto terribile di quasi 50 anni di occupazione.
È sprezzantamente si  sostiene :  "Il popolo ebraico non è un occupante ." Non ha mai voluto comprendere  cosa vuol dire  essere totalmente sopraffatto da un altro, cosa vuol dire avere la propria casa invasa  nel bel mezzo della notte, terrorizzando donne e bambini,  cosa vuol dire avere un villaggio arbitrariamente diviso per la costruzione di recinzioni, cosa vuol dire avere la propria casa distrutta e non aver più alcun  controllo sulla propria vita.
Invoca  la  memoria  dell'Olocausto  per giustificare il maltrattamento verso i palestinesi sviledo solo la rilevanza storica di questa tragedia umana senza precedenti. Si potrebbe pensare che coloro che hanno sofferto tanto quanto gli ebrei dovrebbero trattare gli altri con attenzione e sensibilità. Che la vittima possa diventare un carnefice è doloroso , ma è una realtà comunque. Dopo aver sofferto così tanto non ti si ha la licenza per opprimere e perseguitare gli altri.
L'Ambasciatore degli Stati Uniti in Israele Dan Shapiro,ha detto , "... troppi attacchi contro i palestinesi non sono soggetti a un'indagine vigorosa o  trovano una risposta da parte delle autorità israeliane .  A  volte sembra che ci siano  due standard di aderenza alla regola di diritto, uno per gli israeliani e un altro per i palestinesi. "  Lei  e i suoi ministri  state  alimentando   l'ostilità e, infine, favorite  l'estremismo violento. Si utilizza la sicurezza nazionale per giustificare le sue politiche  come il maltrattamento dei palestinesi e l'espansione degli insediamenti che sono diventati il ​​mantra della politica interna di Israele, utilizzando discorsi vecchi e stanchi sulla  sicurezza nazionale, 
Lei parla a sostegno di una soluzione a due stati, ma non hai mai mosso un dito per avanzare; tue azioni  vanno soltanto nella direzione opposta. Sì, anche se i palestinesi hanno fatto decine di errori e sono suscettibili di farne molti altri che potrebbero  gravemente compromettere i propri interessi nazionali, sono qui per rimanere.
Israele deve determinare il proprio destino e non lasciarlo  ai capricci dei palestinesi. Lei afferma che i palestinesi non vogliono la pace, ma per essere il partito di gran lunga più potente, si può assumere  un rischio calcolato e  aprire la strada per l'eventuale raggiungimento di un accordo di pace, invece di radicare  ulteriormente  Israele nei territori occupati. Questo renderà sempre più impossibile il negoziato  quando la convivenza è inevitabile in qualsiasi circostanza.
Il tempo non è dalla parte di Israele, e anche se stanno soffrendo, i palestinesi possono attendere. Non è possibile congelare lo status quo, e data l'agitazione regionale, l'estremismo violento contro  Israele non farà che aumentare.
Senza un piano accuratamente congegnato per  andar via dai territori occupati, ci sarà probabilmente un milione di coloni nel giro di pochi anni. Questo sarà pari a un'annessione de facto della Cisgiordania   e  Israele non  potrà evitare  scontri violenti perpetui  con i palestinesi e rischiare una guerra civil  nel caso decidesse di  evacuare un numero sostanziale di coloni.
Terminare l'occupazione non è un dono caritatevole  fatto ai palestinesi. Solo accettando il loro diritto ad uno stato , Israele resterà uno stato ebraico e democratico  e sicuro invece di essere attirato  verso un abisso dal quale non c'è salvezza.
Israele è l'unico paese in epoca moderna che ha mantenuto, a dispetto della comunità internazionale, una occupazione militare per quasi cinque decenni.La  compiacenza degli israeliani circa l'occupazione ha ripercussioni negative sugli  ebrei di tutto il mondo e fino a quando l'occupazione continua,  l', antisemitismo continuerà a salire., detreminato anche  dalla  violazione del consenso internazionale circa l'illegalità degli insediamenti, la politica della continua occupazione,  il disprezzo per la sofferenza dei palestinesi e il loro  diritto all'autodeterminazione .
Lei ha considerato  quali sarebbero le conseguenze di ciò che ha detto durante l'ultima elezione, che credo rifletta la sua vera posizione,"non  ci sarà alcun stato palestinese  ?Sarà a rischio la  pace con gli stati arabi, Giordania ed Egitto (indipendentemente da come si sentono nei confronti dei palestinesi) che potrebbero abrogare i loro trattati di pace con Israele per la  crescente pressione regionale e pubblica, l'ira del UE sarà incommensurabile, gli Stati Uniti potrebbero perdere la pazienza (se non lo ha già fatto) e non più fornire  a  Israele una copertura politica automatica e il mondo accuserà  Israele per l'instabilità della regione; gran parte di questo sta già accadendo.
Israele costantemente vive in uno stato di violenza e insicurezza, ma forse è proprio questo ciò che si vuole :  diffondere la paura e utilizzare tattiche intimidatorie per fomentare l'ansia  dipingendo ogni palestinese come un terrorista, come se l'occupazione non avesse nulla a che fare con l'estremismo palestinese.
  Una politica estera sana e costruttiva è estranea  a lei per cui  si sta alienando gli alleati di Israele e sta sconcertando i suoi amici.
Sfidare  Obama  al  Congresso  per l' far fallire il megoziato  con l'Iran, ha  sorpreso allo stesso modo democratici e repubblicani .
Si è  scontrato con l'ambasciatore americano in Israele Dan Shapiro per aver criticato la politica di Israele in Cisgiordania,  con  la chiamata  per un'indagine credibile sugli omicidi palestinesi, con il segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon, il quale ha dichiarato "... è nella natura umana reagire all'occupazione ", con il Segretario di Stato di Kerry, che ha sottolineato "l'ingiustizia della costruzione degli insediamenti", spingendo i vari funzionari degli Stati Uniti a chiamare "miope, inaffidabile,la sua politica  che punta  esclusivamente  a tattiche politiche a breve termine per mantenere   la destra elettorale in linea. "
Mentre gli Stati Uniti e l'UE sono totalmente convinti che gli insediamenti rappresentano il principale ostacolo alla pace, si sta ora non solo  evitando  la critica,  ma costringendo entrambi ad adottare misure per svegliare gli israeliani  sulla dura realtà degli insediamenti e  sulla suaideologia pericolosa.
A causa delle politiche imprudenti, Israele ha ormai  pochi amici .Il sentimento antiisraeliano  è in aumento non solo in Europa ma negli Stati Uniti ,  l'ultimo baluardo di sostegno pubblico a favore di Israele.
Si risponde alla  domanda dell'UE di etichettare i  prodotti degli insediamenti in modo sprezzante, umiliando l'Unione europea e accusandola di applicare   due pesi e due.misure  Si ripristina  l'antico  slogan di accusare  qualsiasi critica alla sua politica come antisemita, al fine di deviare  la critica dalle sue  azioni sconsiderate che le si ritorcono contro .
I  membri dell'UE sono sempre più scettici sul fatto che si potrà cercare la pace basata su una soluzione a due stati e non è improbabile che imporranno sanzioni. L'UE potrebbe potenzialmente ampliare le sanzioni contro  le  merci prodotte in Israele  per porre fine all'occupazione opprimente.
Il governo francese si sta preparando a convocare una conferenza internazionale per affrontare il conflitto israelo-palestinese perché non vede alcuna  altra speranza . La vostra reazione è stata come sempre sprezzante , utilizzando ancora una volta l'argomento logoro che una soluzione può essere trovata solo attraverso il negoziato diretto . Offrite  di riprendere i colloqui di pace senza condizioni, ma poi vi rifiutate di discutere dei confini prima  e ancora insistete che  i palestinesi devono prima riconoscere Israele come stato ebraico.

Il destino di Israele

  I successi di Israele nel campo della scienza, della tecnologia, della medicina, dell' agricoltura e in molti altri campi in meno di sette anni ,è a dir poco un miracolo. Questo miracolo è diventato  una realtà a causa della incredibile intraprendenza, creatività,  dedizione di uomini e donne che  si impegnano  a costruire una nazione potente e orgogliosa che offra un rifugio sicuro per gli ebrei. Questi risultati senza precedenti, tuttavia, non significano  che Israele possa vivere in pace e tutti i suoi cittadini possano  godere di uguaglianza e libertà, che sono i pilastri sui quali dovrebbe poggiare la futura  Israele.
Qual è la sua visione del futuro di Israele? Vi sfido a fornire una risposta chiara. Se veramente si è nteressati alla sicurezza e al benessere  di Israele, allora è necessario salvarlo dal percorso molto autodistruttivo che si è pavimentato con la paura, l'ansia, lo spargimento di sangue.
È necesario concentrarsi sulla riforma del sistema politico disfunzionale di Israele invece di capitalizzarlo per promuovere il suo programma politico limitato.
È necessario fare uno sforzo supremo per colmare il divario preoccupante tra ricchi e poveri, fornire opportunità di lavoro per le decine di migliaia di giovani uomini e donne che vogliono la stabilità finanziaria piuttosto che cercare un lavoro all'estero.
È necessario concentrarsi sulla ricostruzione dei quartieri degradati per lo più occupati da arabi israeliani ed ebrei di origine Medio Orientale, invece di canalizzare ogni anno quasi un quarto di miliardo di dollari agli insediamenti.
È necessario fornire un adeguato finanziamento per gli ospedali e l'assistenza sanitaria ai poveri  ai quali   l' assistenza sociale  è stata crudelmente e senza vergogna tagliata negli ultimi anni, in particolare per i sopravvissuti  dell'Olocausto e per coloro che sono costretti a scegliere tra l'alimentazione per  le loro loro famiglie o pagare le bollette elettriche e non possono permettersi i di comprare salvavita medicine .
È necessario destinare più fondi per le scuole che permetterebbero  a migliaia di giovani uomini e donne di frequentare college, invece di tagliare i budget per le scuole laiche e cristiane, mentre si incanalano i fondi per gli studenti ortodossi che godono di insegnamento gratuito.
Ora è necessario scegliere di vivere con i palestinesi in pace e prosperare insieme, o vivere con la spada e con violenza . Non si deve mai dimenticare che i destini israeliani e palestinesi sono irreversibilmente intrecciati.
È necessario ripristinare la statura di Israele tra la comunità delle nazioni come una vera democrazia che tratta tutti i suoi cittadini  equamente  a prescindere dalla  etnia o religione  piuttosto che impegnarsi in politiche discriminatorie .
E' necessario rafforzare le alleanze di Israele e ridurre le differenze con i suoi nemici. Ricordate, Israele avrà sempre bisogno del sostegno politico della comunità internazionale e militare e assistenza politica dagli Stati Uniti in particolare, non il contrario.
È necessario tornare a  valitare i principi morali che hanno dato vita ad Israele, a partire da una narrazione pubblica onesta basata sulla realtà di Israele su tutti i fronti, invece di impegnarsi in un racconto di finzione, auto-indulgente che distorce la verità
Yitzhak Rabin, Anwar Sadat, Mikhail Gorbachev, FW de Klerk e molti altri hann riconosciuto  le nuove realtà. Il Paese ha bisogno di  un cambiamento rivoluzionario di direzione e merita una  leadership di fiducia capace di guidarla  verso un domani migliore e più promettente.
Questa è l'eredità che vorrei lasciare alle spalle, se fossi in lei .
Distinti saluti,

Alon Ben-Meir