sabato 20 febbraio 2016

Gideon Levy e Alex Levac: 'Non chiamatemi un terrorista, io non sono diverso dalle truppe israeliane che difendono la patria"




haaretz.com

Sintesi personale
Il vicolo è buio e stretto. Ci rechiamo nella casa di Najah Mohammed Muqbel Nel 1990,Muqbel è stato condannato all'ergastolo per l'omicidio di Yaakov Shalom nel quartiere di Gerusalemme di Ein Karem. Rilasciato dopo 23 anni ora è un attivista importante di Fatah.
"Noi non vogliamo morire e noi non mandiamo i nostri figli a morire,"dichiara , prima di entrare nell'angusta casa di Omar Madi, un adolescente ucciso la settimana scorsa dai soldati israeliani nel campo profughi di Al-Arroub . "Nessun padre vuole che il figlio muoia ,ma a volte i nostri figli  prendono decisioni più grandi della loro età. "
Al-Arroub, sulla strada principale tra Betlemme e Hebron, è uno dei più squallidi campi profughi ed uno dei più militanti . Siamo accompagnati da Thomas Huelse, un ingegnere automobilistico israeliano di origine tedesca che ha "adottato" una famiglia che vive nel campo La casa si affaccia sul cimitero, dove Omar, il giovane shahid (martire per la causa), è stato ucciso.. La strada di accesso è stata sigillata dalle Forze di Difesa Israeliane con grandi blocchi di cemento, non lontano dalla torre di guardia dell'esercito che domina il paesaggio.
I genitori in lutto, Naama e Yusuf Madi e i loro 10 bambini rimasti sono a casa. L'angoscia è incisa sul volto del padre, un operaio di 52 anni , impiegato nel Comune di Betlemme.
L'evento si è verificato Mercoledì, 10 febbraio, un paio di giovani hanno lanciato pietre contro soldati che, come al solito, si erano infiltrati in profondità nel campo. Un proiettile ha colpito Omar. Non aveva ancora 16anni ; è morto 10 giorni prima del suo compleanno.
I colpi di fucile sono stati sentiti nel campo. Il cuore , racconta la madre, le diceva che era suo figlio. Il proiettile era entrato nel fianco destro e uscito in quello di sinistra Molti giovani indossano magliette nere con la foto di Omar.
"Loro [i soldati] lo hanno ucciso a sangue freddo", uno dei fratelli dichiara . "Non hanno pietà nè del vecchio nè dei giovani", aggiunge la madre. "Che motivo hanno i soldati di camminare per il campo ogni giorno", il padre del ragazzo morto chiede e poi si risponde: "Vengono perchè così i bambini potranno lanciare pietre contro di loro e loro li potranno uccidere ."
Questa è ora una casa di rabbia. Non è difficile indovinare che cosa metterà radici qui. Il giorno dopo l'uccisione, quando la famiglia aveva appena cominciato a piangere, i soldati sono arrivati a casa per arrestare uno degli altri bambini, sostenendo che aveva lanciato pietre. La famiglia si è opposta .
"E 'nostro diritto a lanciare pietre contro i soldati " uno dei fratelli afferma .
Il portavoce dell'IDF ha dichiarato questa settimana, in risposta alle domande di Haaretz: "Su questo incidente sta indagando la polizia militare. Al termine delle indagini, i risultati saranno trasmessi all' avvocato generale militare per l'esame. "
"Nessun bambino qui può distinguere tra Israele, un Ebreo, un sionista , un soldato o un civile. Per i nostri figli, ogni israeliano è un Ebreo e ogni Ebreo è un soldato e ogni soldato è ostile, "Muqbel ci racconta nel suo eccellente ebraico, acquisito durante il quarto di secolo trascorso in prigione.
"Sono stato 'nato' il 30 ottobre 2013. Sono un ragazzo con un paio di baffi ho 2 anni" riferendosi alla data del suo rilascio dalla prigione, come espressione di buona volontà di Israele verso i palestinesi durante i negoziati guidati dal segretario di stato John Kerry.
Ha descritto il suo approccio alla situazione attuale a lungo ed il suo discorso è degno di essere ascoltato. "Siamo abituati a pensare che l'uccisione dei bambini sia un 'errore'.. Ora noi crediamo che ci sia invece una strategia dell' IDF . Dopo tutto il corpo di un bambino dimostra che egli è un bambino. Il soldato sa che è un bambino. Se pensate che questo è un messaggio che aiuterà Israele , vi sbagliate. Questi bambini daranno vita a una nuova generazione di odio. Non incita Abu Mazen [cioè, il presidente palestinese Mahmoud Abbas] o Hamas . La vera fonte di incitamento è il comportamento del soldato israeliano e di chi gli dà gli ordini. Una volta pensavate che i nostri anziani sarebbero morti e quelli giovani avrebbero dimenticato. Io vi dico in tutta serietà: Noi vecchi, moriremo, ma la prossima generazione non ascolterà un qualsiasi capo. I genitori non decidono . La vera lezione il bambino la impara in questo campo profughi. Hai visto l'ingresso di Al-Arroub? È aperto per un'ora e chiuso per due. E cosa i soldati stanno facendo all'interno del campo? Fermare un bambino che lancia pietre contro di loro? Uccideranno chi lancia pietre
Ha pensato a se stesso la persona che si è buttata dall l'ottantesimo piano delle Twin Towers ? Che cosa lo ha spinto a morire? La speranza che forse sarebbe vissuto, nonostante tutto. Se si capisce ciò , non ci si chiederà perché i bambini vogliono assassinare gli israeliani. Le nostre armi sono una pietra, un coltello . Armi sporche ... Se avessimo armi intelligenti come voi, li utilizzeremmo per le basi militari. Non è facile per una persona uccidere un essere umano. Lo so succede presumibilmente solo nella giungla, tra animali. Forse tu sei stato un soldato in passato. Forse hai ucciso. Perché non mi vedi come un soldato che sta a guardia della patria? Guardami. Definirmi : terrorista ,assassino,  criminale   non è di alcun interesse per me. Noi siamo i soldati della nostra gente. Mi è stato chiesto cosa avrei detto alla madre della persona che avevo ucciso. Mi sono permesso di dire che non c'è differenza tra una madre palestinese in lutto e una madre israeliana in lutto  ed è un loro diritto essere irate ,ma ogni guerra ha un prezzo ed è pagata dalla gente comune. Non dai leader. Il dolore non ha risposta e il dolore non ha prezzo. Ho pagato 23 anni della mia vita. La sensazione che mi permette di accettare me stesso è la consapevolezza di aver fatto qualcosa per la mia gente. Ma che cosa intendete dire alla madre di uno dei nostri figli ucciso? Perché lo chiedete sempre a noi ? Io sono quello che ha ucciso Yaakov Shalom. Con il mio atto, ho gridato che esisto. Avevo 24 anni d è stata la mia risposta a Ami Popper che aveva ucciso sette operai palestinesi. Sapevo che non avrebbe portato alla liberazione della patria, ma ho creduto di dover agire in modo che gli israeliani e il mondo mi guardassero . Forse è stato un errore, forse non abbiamo guadagniamo niente. Ho visto i bambini che sono stati uccisi per aver innalzato una bandiera [palestinese]. Oggi quelle bandiere sono vendute nei negozi e il loro importatore è un israeliano sionista, forse un ex soldato . Dovete capire, non c'è modo di tornare indietro. Anche se ora siamo deboli, la nostra forza sta nella nostra debolezza,  la vostra forza a Dimona ,ma torneremo alla vita. Sappiamo che la strada è lunga e la guerra continuerà. Nè una recinzione, né un carro armato, né la Cupola di ferro potrà resistere alla volontà di un popolo che vuole vivere con dignità. Io parlo nelle scuole e insegno ai nostri figli l'amore per la patria e come può essere realizzato. Insegno loro che una rivolta non si fa solo con le armi, ma anche con la penna, con la poesia, con la musica, con un gioco . L' arma è l'ultima cosa. L'unica risorsa che i palestinesi hanno è costituita dalla gente. Noi non abbiamo altre risorse. Di conseguenza dobbiamo creare un popolo che abbia dei valori, che sappia  amare la patria e conservarla, che abbia chiaro che le armi sono solo una piccola parte di questo processo . Questa mattina ho visto le cartucce dei proiettili lungo tutta la strada. Questo è lo strumento di incitamento ed è ovunque. I vostri figli non hanno familiarità con questo. Tutto quello che avete è lo spray al pepe che le madri portano nelle loro borse e i coltelli che i giovani prendono ai club. Netanyahu vuole bendare gli occhi degli israeliani, così potranno vedere la realtà solo attraverso i fori. In guerra ci sono vittime, ma ciò che sta accadendo è esecuzione . C'è una fotografia famosa dalla seconda intifada di un soldato israeliano che affronta un bambino con una pietra . C'è stato un momento in cui si è stati orgogliosi di quella foto ".
Gideon Levy

Gideon Levy and Alex Levac :'Call Me a Terrorist, but I'm No Different From Israeli Troops Defending Their Homeland'

Nessun commento:

Posta un commento