giovedì 21 gennaio 2016

Akiva Eldar : bandiera nera sulla democrazia israeliana

Sintesi personale

Quest'anno ricorre il 60 ° anniversario della strage compiuta dai soldati delle Forze di Difesa israeliane contro il villaggio arabo israeliano di Kafr Qasim,; 49 residenti sono morti, tra   questi vi erano donne e bambini, mentre  ritornavano  a casa dai loro campi. In previsione della campagna militare del 1956 sulla penisola del Sinai, Israele aveva dichiarato il coprifuoco per i villaggi arabi  Gli abitanti del villaggio stavano tornando dai campi mezz'ora dopo la dichiarazione, ignari del coprifuoco.

Il Giudice della Corte Suprema Benjamin Halevy, nella sua famosa sentenza riguardante la strage, stabilì  che l'ordine di sparare agli abitanti del villaggio era stata «palesemente illegale.e illegittimo, costituendo  una bandiera nera  . Undici  ufficiali e soldati  furono condannati a pene detentive varabili dai  3  ai 14 anni,.
Quando è stato istituito ,lo Stato di Israele   ha imposto l'amministrazione militare su aree popolate da palestinesi. Il governo militare, discriminatorio e crudele, è stata abrogato  nel 1966. Un anno dopo, nel 1967 Israele ha istituito un regime militare discriminatoria e crudele in Cisgiordania e Gaza   In questi giorni la bandiera nera è ancora una volta volata nel vento maligno che soffia in Israele . Il  ministro per la sicurezza interna, Gilad Erdan,ha dichiarato nel mese di ottobre:  "Ogni terrorista deve sapere che egli non sopravviverà all'attacco  che  sta per effettuare "Il leader di un partito politico, Yair Lapid, ha annunciato quella stessa settimana: " Chiunque stia   tirando fuori un coltello o un cacciavite -dovrebbe essere ucciso  "  Il  vice commissario  della polizia  Moshe Edri, fino a poco tempo comandante della polizia del distretto di Gerusalemme, è stato ancora più enfatico  :  "Chiunque danneggi innocenti è morto." Troppo spesso gli aggressori sospettati di pianificare un speronamento  con la macchina e anche i passanti sfortunati  vengono uccisi  dalle forze di sicurezza.
Il ministro degli Esteri di uno Stato dell'Unione europea è stato aggiunto alla lista nera del ministero degli Esteri israeliano  dopo aver osato chiedere a Israele di indagare su  queste sparatorie . Il primo ministro Benjamin Netanyahu, che è anche ministro degli Esteri, ha descritto la richiesta del ministro degli esteri svedese Margot Wallstrom come "assurda e stupida" In questi giorni  i diplomatici israeliani  esprimono la loro crescente preoccupazione per il deterioramento della posizione internazionale di Israele in  conversazioni private. Si aprono solo quando vengono insultati personalmente.Il Sindacato del Ministero degli Esteri flette i muscoli al  ministro dell'Istruzione Naftali Bennett quando ha osato calunniare i  dipendenti ministeriali a causa del sostegno attivo a Alon Liel,
Nel frattempo non uno degli ex colleghi del ministero degli Esteri di Liel si è alzato in sua difesa. Sono troppo impegnati a cercare di spiegare al mondo lo stolto parallelo  di Bennet   tra i presunti assassini, di estrema destra  della famiglia Dawabsha e le  organizzazioni per i diritti umani  come Breaking the Silence e  B'Tselem. Bennett ha dichiarato: "Noi vediamo esattamente la stessa dinamica  delle estrema destra nella sinistra radicale hanno perso la speranza ", sostenendo che essi agiscono in modo distruttivo verso Israele.
Quando  a novembre   Bennett ha respinto il vice direttore del Consiglio per l'istruzione superiore - Hagit Messer-Yaron, che aveva elaborato un piano di riforma per ampliare la libertà accademica - i membri del Consiglio hanno votato all'unanimità la sua sostituzione  con un docente che non è un professore, ma che si muove  nei circoli del ministro dell'istruzione.  Nel frattempo, lo Stato ha deciso di perseguire una giovane artista di performance, Natali Cohen Vaxberg.  I suoi colleghi artisti non hanno reagito. I loro spettacoli devono andare avanti.
Nel documentario "The Gatekeeper," Avraham Shalom, ex capo dello Shin Bet, non ha esitato a tracciare una linea diretta tra gli atti orribili del Terzo Reich e gli effetti fascisti dell'occupazione su Israele. "Il futuro è nero", ha detto Shalom. "Cambia il carattere della popolazione.   I nostri giovani nell'esercito  vedono cose contraddittorie. Da una parte si vuole essere un esercito popolare e   dall'altro un esercito di occupazione crudele e simile a quello dei tedeschi nella seconda guerra mondiale "
Il film fa riferimento aun  saggio del 1968 di  Yeshayahu Leibowitz.  che ha scritto:  "Uno stato  che domina una popolazione ostile costituita da 1,5 o 2 milioni di stranieri diventa necessariamente uno Stato  di  polizia segreta, con tutto ciò che questo comporta per l'istruzione, la libertà di parola e le istituzioni democratiche. La  corruzione di ogni regime coloniale prevalerà nello  Stato di Israele. L'amministrazione dovrebbe sopprimere l'insurrezione araba da un lato  e contemporaneamente cercare collaborazionisti o traditori "Yuval Diskin, direttore dello Shin Bet  ha  dichiarato di condividere totalmente  questo pensiero .
Shalom, Diskin e gli altri quattro "guardiani" del  film - come le decine di agenti, ex capi del Mossad e diplomatici che hanno aderito  a organizzazioni  per la pace e per i diritti umani, hanno visto la luce solo dopo aver lasciato l'ufficio. Per molti anni hanno giustificato la loro collaborazione con la disastrosa occupazione nella speranza di esercitare una qualche influenza dall'interno del sistema. Quelle uniformi che indossano in una democrazia  li obbliga ad obbedire agli ordini  dati dai superiori ,i  dipendenti pubblici hanno il compito di attuare la politica del governo eletto, ma il fascismo e la caccia alle streghe   determinano una  democrazia oscurata da una bandiera nera. Chi collabora con esso, sia  attivamente sia silenziosamente , sta portando avanti un ordine palesemente illegale.


Akiva Eldar


The black flag over Israel's democracy

This year marks the 60th anniversary of the massacre carried out by soldiers of the Israel Defense Forces against the Arab Israeli village of Kafr Qasim, during which 49 residents died, including women and children, who were making their way home from their fields. In anticipation of the 1956 military campaign over the Sinai Peninsula, Israel had declared a curfew for Arab villages on that day. The villagers were returning from the fields half an hour after the declaration, unaware of the curfew.
SummaryPrint Israelis are relinquishing their democracy through their silence and actions.
Author Akiva Eldar Posted January 19, 2016
TranslatorRuti Sinai
Supreme Court Justice Benjamin Halevy, in his famous ruling concerning the massacre, determined that the order to shoot the villagers had been “patently unlawful.” He said, “The hallmark of manifest illegality is that it must wave like a black flag over the given order, a warning that says: forbidden!" Halevy added, “Illegality that pierces the eye and revolts the heart, if the eye is not blind and the heart is not impenetrable or corrupt — this is the measure of manifest illegality needed to override the soldier's duty to obey and to impose on him criminal liability for his action.” Eleven officers and soldiers were sentenced to jail terms of 3-14 years, eventually downgraded by reduced sentences and clemency.
When the State of Israel was established, it imposed military administration over areas populated by Palestinians. Military rule, which was discriminatory and cruel, was repealed in 1966. A year later, in 1967, Israel established discriminatory and cruel military rule over the West Bank and Gaza after capturing them in the June war that year. These days, the black flag is once again flying in the evil wind blowing across Israel: Internal Security Minister Gilad Erdan, also a member of the diplomatic-security Cabinet, declared in October, “Every terrorist must know that he will not survive the attack he is about to carry out.” The leader of a political party, Yesh Atid Chairman Yair Lapid, announced that same week, “Anyone taking out a knife or screwdriver — [by a directive] should be shot with intent to kill.” Israel Police Deputy Commissioner Moshe Edri, until recently commander of the Jerusalem District Police, was even more emphatic, stating, “Anyone stabbing Jews or harming innocents is as good as dead.” Too often, injured attackers or people suspected of planning a car ramming, and even unlucky passersby, are shot to death by the security forces.
The foreign minister of a European Union state has been added to the Israeli Foreign Ministry’s blacklist after daring to demand that Israel investigate these lethal shootings by security officers. Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is also foreign minister, described the demand by Swedish Foreign Minister Margot Wallstrom as “absurd and stupid” and refused to respond when asked if the Swede had been motivated by anti-Semitism, instead of rejecting the premise. These days, Israeli diplomats save their growing concern over the deterioration of Israel’s international standing for private conversations. They open up only when they are being personally insulted. The Foreign Ministry’s labor union flexed its muscles at Education Minister Naftali Bennett when he dared cast aspersions on ministry employees because of the active support of Alon Liel, former director general of the ministry, for European pressure on Israel to end the occupation.
Meanwhile, not one of Liel’s former Foreign Ministry colleagues stood up in his defense. They are too busy trying to explain to the world the foolish parallel Bennett drew this month between the alleged, extremist right-wing murderers of the Palestinian Dawabsha family in the village of Douma and the human rights organizations Breaking the Silence and B'Tselem. Bennett stated, “We see exactly the same dynamic [as the one that motivated the Douma murderers] on the radical left; they've lost hope,” alleging that they therefore act out in ways destructive toward Israel.
When in November Bennett dismissed the deputy director of the Council for Higher Education — Hagit Messer-Yaron, who had drafted a reform plan for broadening academic freedom — council members voted unanimously to replace her with a lecturer who is not a professor but who moves in the education minister’s circles. They are reserving their energy for battles over their pay. Meanwhile, the state has decided to prosecute a young performance artist, Natali Cohen Vaxberg, who relieves herself on the Israeli flag. Her fellow artists have not reacted. Their shows must go on. The thespians at the Cameri Theater are deep into rehearsals for Klaus Mann's “Mephisto,” a work about the evolution of moral corruption.
In the documentary “The Gatekeepers,” Avraham Shalom, former head of the Shin Bet, did not hesitate to draw a direct line between the horrific acts of the Third Reich and the fascistic effects of the occupation on Israel. “The future is black,” said Shalom. “It changes the character of the population. Because you put most of our young people in the army, and they see contradictory things: on the one hand it wants to be a people’s army and, on the other, a cruel occupation army resembling that of the Germans in World War II.”
The film also references “The Territories,” a 1968 essay by Yeshayahu Leibowitz. Leibowitz wrote, “A state ruling a hostile population of 1.5 to 2 million foreigners would necessarily become a secret-police state, with all that this implies for education, free speech and democratic institutions. The corruption characteristic of every colonial regime would also prevail in the State of Israel. The administration would suppress Arab insurgency on the one hand and acquire Arab Quislings [collaborationists or traitors] on the other.” Yuval Diskin, Shin Bet director from 2005 to 2011, responded tersely to Leibowitz's observations: “I agree with every word.”
Shalom, Diskin and the four other “gatekeepers” interviewed for the film — like the dozens of officers, former Mossad heads and diplomats who have joined peace and human rights organizations — saw the light only after leaving office. For many years, they justified their cooperation with the disastrous occupation in the hopes of exercising influence from within the system. Those wearing uniforms in a democracy are obliged to obey the orders of the political echelon, and civil servants are tasked with implementing the policy of the elected government, but fascism and witch hunts are a democracy overshadowed by a black flag. Whoever cooperates with it, whether in action or in silence, is carrying out a patently unlawful orde

Nessun commento:

Posta un commento