APPELLO DEI GIOVANI PALESTINESI DI GAZA ALLE GEMELLE DEL DUO IBEYI: NON VOLTATECI LE SPALLE!
APPELLO DEI GIOVANI PALESTINESI DI GAZA ALLE GEMELLE DEL DUO IBEYI: NON VOLTATECI LE SPALLE!
Care Ibeyi,
siamo palestinesi, universitari, attivisti, studenti, donne e giovani di Gaza fra 1.800.000 persone confinate in una striscia di terra che è la metà de L'Avana. I bambini costituiscono la maggior parte della popolazione. Siamo circondati dalla macchina da guerra israeliana, il migliore esercito del Medio Oriente. I confini della nostra terra sono controllati da carri armati israeliani Merkava, jeep, cecchini; tiri comandati a distanza da torrette puntano i nostri agricoltori e le famiglie che vivono nelle vicinanze. Sul mare si possono vedere le navi da guerra israeliane dare la caccia ai nostri pescatori ai quali negano il diritto alla pesca, distruggendo così le loro attività e i loro mezzi di sostentamento. Nel cielo non abbiamo conosciuto che gli F 16 da combattimento israeliani e i droni Hermes, che bombardano regolarmente le nostre zone densamente popolate. Esercitandosi su di noi, nel laboratorio umano di Gaza, Israele è diventato il re dell'industria dei droni e il produttore numero uno al mondo. Ci appelliamo a voi perché boicottiate Israele fino a quando non smetteremo di vivere così.
Care Ibeyi,
siamo palestinesi, universitari, attivisti, studenti, donne e giovani di Gaza fra 1.800.000 persone confinate in una striscia di terra che è la metà de L'Avana. I bambini costituiscono la maggior parte della popolazione. Siamo circondati dalla macchina da guerra israeliana, il migliore esercito del Medio Oriente. I confini della nostra terra sono controllati da carri armati israeliani Merkava, jeep, cecchini; tiri comandati a distanza da torrette puntano i nostri agricoltori e le famiglie che vivono nelle vicinanze. Sul mare si possono vedere le navi da guerra israeliane dare la caccia ai nostri pescatori ai quali negano il diritto alla pesca, distruggendo così le loro attività e i loro mezzi di sostentamento. Nel cielo non abbiamo conosciuto che gli F 16 da combattimento israeliani e i droni Hermes, che bombardano regolarmente le nostre zone densamente popolate. Esercitandosi su di noi, nel laboratorio umano di Gaza, Israele è diventato il re dell'industria dei droni e il produttore numero uno al mondo. Ci appelliamo a voi perché boicottiate Israele fino a quando non smetteremo di vivere così.
Nel 2005, più di 170 organizzazioni della società civile palestinese
hanno chiesto il boicottaggio, il disinvestimento e sanzioni contro
Israele fino a quando i palestinesi non saranno considerati
sufficientemente umani da non dover supporre che debbano vivere
permanentemente in una prigione israeliana. Finché saranno privati dei
loro diritti fondamentali - culturale, accademico, sportivo, mentre la
nostra economia è ferma nel suo sviluppo da 67 anni di pulizia etnica da
parte di Israele e dall'occupazione della nostra terra e della nostra
gente. Abbiamo provato con la diplomazia per anni e non ha funzionato.
Dal momento culminante della "diplomazia" - Oslo 1994 - Israele ha
continuato a usurpare territorio palestinese, intensificato
l'occupazione e notevolmente aumentato la sua violenza quotidiana.
La nostra popolazione a Gaza non può che aspettarsi bombe. I palestinesi non hanno né marina, né forza aerea, né difesa aerea, veicoli corazzati o armi pesanti. La maggior parte di noi non può lasciare Gaza a causa del controllo di Israele su tutti i nostri confini. Durante i 51 giorni dell'attacco "barriera protettiva", si stima che l'esercito israeliano abbia sganciato sulla nostra popolazione una potenza esplosiva equivalente alla bomba atomica sganciata dagli Stati Uniti sul Giappone nell'agosto del 1945.
Secondo le Nazioni Unite, a Gaza, in 51 giorni durante l'estate del 2014, abbiamo lamentato più di 2.000 morti a causa di queste bombe, proiettili e schegge e avuto perdite in costruzioni per 18.000 case fra distrutte o troppo danneggiate per essere riparate. La stragrande maggioranza delle vittime erano civili, tra cui 299 donne e 551 bambini - 187 ragazze e 313 ragazzi. Tra i 73 israeliani uccisi, 67 erano soldati armati che attaccavano Gaza. 90 famiglie sono state completamente cancellate dai registri civili e degli 11.231 palestinesi feriti, è probabile che ben 1.000 avranno menomazioni permanenti. 1500 orfani avranno bisogno di sostegno a lungo termine e di assistenza sociale.
Ciononostante, non solo il mondo ci volta le spalle, ma Israele riceve un aiuto sostanziale dall'Europa nei settori commerciale, diplomatico e militare, e gli Stati Uniti danno a Israele 3 miliardi di dollari l'anno e altri milioni in armamenti. Questo è di gran lunga un aiuto che in totale non riceve alcun paese. Israele è ricompensato per i suoi crimini di guerra, così come la normalizzazione delle relazioni con gli altri paesi premia i suoi musicisti, accademici e artisti, mentre noi dobbiamo marcire nella prigione di Gaza, tagliati fuori dal mondo.
Gli eroi anti-apartheid, Nelson Mandela, l'arcivescovo Desmond Tutu e Ronnie Kasrils, l'ex presidente americano Jimmy Carter, tutti hanno descritto il controllo da parte di Israele e i 67 anni di punizione collettiva contro i palestinesi come l'apartheid - un sistema coloniale brutale basato sulla discriminazione razziale. L'arcivescovo Tutu, che ha visitato la Palestina, ha invitato tutti i musicisti a boicottare il regime dell'apartheid israeliano e ha detto che sarebbe sconsiderato che la formazione lirica sudafricana, l'Opera Città del Capo, si esibisca in Israele.
Coloro che in passato si sono opposti ad altri regimi razzisti sono la coscienza dell'umanità. Vi chiediamo, dalle macerie del ghetto di Gaza, di non voltarci le spalle e di darci prova di solidarietà, così come i musicisti Carlos Santana, Lauryn Hill, Cassandra Wilson, Cat Power, Jello Biafra, Lhasa, Roger Waters, Pink Floyd, Elvis Costello, Annie Lennox, Devendra Banhart, Vanessa Paradis, Massive Attack, Gil Scott Heron, Pete Seeger, Gary Moore, Gorillaz, Leftfield e Faithless.
Secondo i musicisti Brian Eno e Ohal Greitzer, l'uno britannico e l'altro israeliano, «il Ministero degli Esteri di Israele lavora mano nella mano con produttori di spettacoli in Israele che offrono cachet astronomici per i concerti. Il loro scopo dichiarato è quello di promuovere un'"etichetta Israele" associata ad un pluralismo progressista ... ma l'oppressione del popolo palestinese, che da decenni è sistematica, spesso violenta e omicida ha portato, noi e molti altri, a pensare che come per il Sud Africa, il boicottaggio è una misura efficace per portare avanti il cambiamento e la liberazione di un popolo oppresso.»
Siate consapevoli del fatto che se doveste esibirvi in Israele, la maggior parte del pubblico avrà servito nell'esercito israeliano o lo starà facendo in quel momento. Noi siamo in molti ad avere la vostra stessa età. Ma non potremo mai ascoltarvi da vicino a causa del giogo sotto cui siamo nati, cioè l'assedio permanente di Israele che impedisce alla maggior parte di noi di lasciare mai Gaza. E perché? Perché siamo palestinesi, il "gruppo etnico" sbagliato per i piani di espansione di Israele nella regione. Vi chiediamo di non aiutare Israele ad opprimerci non partecipando al "Label Israel" che nasconde le pratiche violente e razziste dello Stato d'Israele. Ci auguriamo che non andrete ad intrattenerli mentre ci derubano, mentre distruggono le nostre speranze di giovani esseri.
Amiamo la musica, abbiamo una gran varietà di musiche e danze che ci stanno a cuore e che ci piace ascoltare e praticare. Ma abbiamo pochi strumenti. Israele ha portato via la nostra musica. Il blocco che Israele porta avanti da anni da cielo, terra e mare significa che è impossibile fare entrare a Gaza strumenti musicali, in quanto il regime di apartheid israeliano ha deciso che, siccome siamo palestinesi, dobbiamo essere privati del coriandolo, della noce moscata, dello zenzero, della frutta secca, della carne fresca, delle lenticchie, della pasta, del cioccolato, degli asini, dei bovini, delle canne da pesca, dei giocattoli, dei libri e dei giornali. La musica ci ricorda tempi migliori, affogando per qualche istante il rombo ossessionante dei droni e il ruggito degli aerei da combattimento che riempiono il nostro cielo notturno.
Vi chiediamo di rispondere al nostro appello lanciato dalla più grande prigione a cielo aperto del mondo e di non voltarci le spalle.
Noi, palestinesi di Gaza speriamo con tutto il cuore di avere un giorno il diritto di viaggiare per andare ad ascoltare concerti, suonare musica e tutti gli altri diritti che ci sono negati e che ognuno si aspetta di godere.
Vi invitiamo a prestare attenzione agli appelli al boicottaggio, disinvestimento e sanzioni contro coloro che ci negano questo diritto e di essere dalla parte giusta della storia annullando il vostro concerto in Israele.
Consiglio popolare palestinese per le campagne di boicottaggio
Campagna degli studenti palestinesi per il boicottaggio accademico di Israele (PSCABI)
Sulle statistiche dei danni a Gaza compilate dalle Nazioni Unite, vedere il rapporto « Vies fragmentées, récapitulatif 2014 » du Bureau de l’ONU pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA)
La nostra popolazione a Gaza non può che aspettarsi bombe. I palestinesi non hanno né marina, né forza aerea, né difesa aerea, veicoli corazzati o armi pesanti. La maggior parte di noi non può lasciare Gaza a causa del controllo di Israele su tutti i nostri confini. Durante i 51 giorni dell'attacco "barriera protettiva", si stima che l'esercito israeliano abbia sganciato sulla nostra popolazione una potenza esplosiva equivalente alla bomba atomica sganciata dagli Stati Uniti sul Giappone nell'agosto del 1945.
Secondo le Nazioni Unite, a Gaza, in 51 giorni durante l'estate del 2014, abbiamo lamentato più di 2.000 morti a causa di queste bombe, proiettili e schegge e avuto perdite in costruzioni per 18.000 case fra distrutte o troppo danneggiate per essere riparate. La stragrande maggioranza delle vittime erano civili, tra cui 299 donne e 551 bambini - 187 ragazze e 313 ragazzi. Tra i 73 israeliani uccisi, 67 erano soldati armati che attaccavano Gaza. 90 famiglie sono state completamente cancellate dai registri civili e degli 11.231 palestinesi feriti, è probabile che ben 1.000 avranno menomazioni permanenti. 1500 orfani avranno bisogno di sostegno a lungo termine e di assistenza sociale.
Ciononostante, non solo il mondo ci volta le spalle, ma Israele riceve un aiuto sostanziale dall'Europa nei settori commerciale, diplomatico e militare, e gli Stati Uniti danno a Israele 3 miliardi di dollari l'anno e altri milioni in armamenti. Questo è di gran lunga un aiuto che in totale non riceve alcun paese. Israele è ricompensato per i suoi crimini di guerra, così come la normalizzazione delle relazioni con gli altri paesi premia i suoi musicisti, accademici e artisti, mentre noi dobbiamo marcire nella prigione di Gaza, tagliati fuori dal mondo.
Gli eroi anti-apartheid, Nelson Mandela, l'arcivescovo Desmond Tutu e Ronnie Kasrils, l'ex presidente americano Jimmy Carter, tutti hanno descritto il controllo da parte di Israele e i 67 anni di punizione collettiva contro i palestinesi come l'apartheid - un sistema coloniale brutale basato sulla discriminazione razziale. L'arcivescovo Tutu, che ha visitato la Palestina, ha invitato tutti i musicisti a boicottare il regime dell'apartheid israeliano e ha detto che sarebbe sconsiderato che la formazione lirica sudafricana, l'Opera Città del Capo, si esibisca in Israele.
Coloro che in passato si sono opposti ad altri regimi razzisti sono la coscienza dell'umanità. Vi chiediamo, dalle macerie del ghetto di Gaza, di non voltarci le spalle e di darci prova di solidarietà, così come i musicisti Carlos Santana, Lauryn Hill, Cassandra Wilson, Cat Power, Jello Biafra, Lhasa, Roger Waters, Pink Floyd, Elvis Costello, Annie Lennox, Devendra Banhart, Vanessa Paradis, Massive Attack, Gil Scott Heron, Pete Seeger, Gary Moore, Gorillaz, Leftfield e Faithless.
Secondo i musicisti Brian Eno e Ohal Greitzer, l'uno britannico e l'altro israeliano, «il Ministero degli Esteri di Israele lavora mano nella mano con produttori di spettacoli in Israele che offrono cachet astronomici per i concerti. Il loro scopo dichiarato è quello di promuovere un'"etichetta Israele" associata ad un pluralismo progressista ... ma l'oppressione del popolo palestinese, che da decenni è sistematica, spesso violenta e omicida ha portato, noi e molti altri, a pensare che come per il Sud Africa, il boicottaggio è una misura efficace per portare avanti il cambiamento e la liberazione di un popolo oppresso.»
Siate consapevoli del fatto che se doveste esibirvi in Israele, la maggior parte del pubblico avrà servito nell'esercito israeliano o lo starà facendo in quel momento. Noi siamo in molti ad avere la vostra stessa età. Ma non potremo mai ascoltarvi da vicino a causa del giogo sotto cui siamo nati, cioè l'assedio permanente di Israele che impedisce alla maggior parte di noi di lasciare mai Gaza. E perché? Perché siamo palestinesi, il "gruppo etnico" sbagliato per i piani di espansione di Israele nella regione. Vi chiediamo di non aiutare Israele ad opprimerci non partecipando al "Label Israel" che nasconde le pratiche violente e razziste dello Stato d'Israele. Ci auguriamo che non andrete ad intrattenerli mentre ci derubano, mentre distruggono le nostre speranze di giovani esseri.
Amiamo la musica, abbiamo una gran varietà di musiche e danze che ci stanno a cuore e che ci piace ascoltare e praticare. Ma abbiamo pochi strumenti. Israele ha portato via la nostra musica. Il blocco che Israele porta avanti da anni da cielo, terra e mare significa che è impossibile fare entrare a Gaza strumenti musicali, in quanto il regime di apartheid israeliano ha deciso che, siccome siamo palestinesi, dobbiamo essere privati del coriandolo, della noce moscata, dello zenzero, della frutta secca, della carne fresca, delle lenticchie, della pasta, del cioccolato, degli asini, dei bovini, delle canne da pesca, dei giocattoli, dei libri e dei giornali. La musica ci ricorda tempi migliori, affogando per qualche istante il rombo ossessionante dei droni e il ruggito degli aerei da combattimento che riempiono il nostro cielo notturno.
Vi chiediamo di rispondere al nostro appello lanciato dalla più grande prigione a cielo aperto del mondo e di non voltarci le spalle.
Noi, palestinesi di Gaza speriamo con tutto il cuore di avere un giorno il diritto di viaggiare per andare ad ascoltare concerti, suonare musica e tutti gli altri diritti che ci sono negati e che ognuno si aspetta di godere.
Vi invitiamo a prestare attenzione agli appelli al boicottaggio, disinvestimento e sanzioni contro coloro che ci negano questo diritto e di essere dalla parte giusta della storia annullando il vostro concerto in Israele.
Consiglio popolare palestinese per le campagne di boicottaggio
Campagna degli studenti palestinesi per il boicottaggio accademico di Israele (PSCABI)
Sulle statistiche dei danni a Gaza compilate dalle Nazioni Unite, vedere il rapporto « Vies fragmentées, récapitulatif 2014 » du Bureau de l’ONU pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA)
Commenti
Posta un commento