Gideon Levy: per capire che cosa vuol dire 'neutralizzare' un Palestinese , leggi la storia di Mohammed Ziada

• 
  
• Sintesi personale
• Consiglio di visitare la mensa presso l'ospedale di riabilitazione di Beit Jala, a 15 minuti da Gerusalemme. Gestito da una organizzazione di carità, è considerato il miglior centro di riabilitazione della West Bank. I suoi pazienti sono alcune delle vittime degli avvenimenti delle ultime settimane. Essi sono stati "neutralizzati" dalle forze di sicurezza israeliane, ma sono stati fortunati: non sono stati uccisi e non sono stati arrestati (o sono stati detenuti e poi rilasciati); sono stati "solo" feriti seriamente e paralizzati temporaneamente o per il resto della loro vita
• La caffetteria probabilmente riflette l'atmosfera nei territori meglio di qualsiasi sondaggio di opinione. Si tratta di un ampio salone con tre grandi schermi televisivi attaccati alle pareti, tutte le immagini mostrano scene di violenza che gli israeliani non vedono e non vogliono vedere, ma che i palestinesi guardano senza sosta. Gli schermi rappresentano un universo parallelo: manifestazioni e brutale repressione; funerali e ambulanze , lamenti,- Tutto è trasmesso in diretta e senza interruzioni. Colonne di fumo, gas lacrimogeni, persone ferite e uccise per gentile concessione di Palestina oggi,
• Solo una piccola parte degli eventi qui trasmessi raggiungono le stazioni israeliane impegnate quasi esclusivamente a raccontare di'accoltellamenti e attacchi con veicoli . In effetti, la realtà parallela che pervade questa caffetteria è sconosciuta in Israele che si occupa solo delle proprie vittime. Qui, però, sfarfalla sugli schermi giganti o si incarna nelle sedie a rotelle, nelle barelle o nei letti dove giaciono giovani che non potranno più camminare o parlare di nuovo. Anche le famiglie dei pazienti trascorrono le loro giornate a guardare le scene di violenza sugli schermi Qui la loro coscienza è forgiata.Difficile rimanere indifferenti dopo una visita a questo luogo.Siamo venuti ad incontrare Mohammed Ziada Con noi è suo padre, Othman, che lo assiste giorno e notte. Per un mese Mohammed è stato un essere umano intero con mezza testa funzionante.
• L'anno scorso ha cercato di iscriversi a Bir Zeit, ma i suoi voti erano troppo bassi. Suo padre ha deciso di aprire un negozio di elettrodomestici per lui in paese, dove avrebbe potuto guadagnarsi da vivere.,ma Ziada voleva studiare legge. Othman racconta ,mentre il televisore mostra l'ennesima dimostrazione a Hebron con il denso fumo nero in aumento e i soldati che cercono di prendere il controllo della situazione con la forza.
• E 'stata una manifestazione simile a segnare il destino di Ziada. In quel giorno il nero, il 7 ottobre, Mohammed era andato a comprare oggetti per rifornire il proprio negozio ,ma è stato coinvolto nella manifestazione tempestosa organizzata dagli studenti di Bir Zeit, di fronte all'insediamento di Beit El e al vicino checkpoint. Forse è stato un caso, forse è andato a manifestare con i suoi amici. Il Ministero della Sanità palestinese ha riferito che 100 palestinesi sono stati feriti , 10 di loro mediante il fuoco vivo. Lui ora è un giovane uomo spezzato: la sua mano destra pende inerte, paralizzata; una grande cicatrice segna tutta la testa , sul lato sinistro della testa vi sono le cicatrici di due fori in via di guarigione Il suo discorso è impastata e un po 'lento, la sua bocca è leggermente cadente e contorta, la sua memoria fallisce di tanto in tanto. Suo padre dice che non è in grado di riconoscere tutti i suoi visitatori.
• Questo giovane uomo paralizzato è stato "neutralizzato" secondo la terminologia usata dai media israeliani per descrivere i risultati delle azioni da parte delle forze di sicurezza contro i palestinesi,
• Mohammed racconta che dopo aver acquistato alcune cose per il suo negozio,si stava recando a Bir Zeit per cercare di iscriversi a un corso di preparazione pre-universitario, quando ha incrociato la dimostrazione. Improvvisamente quattro individui mascherati si sono precipitati verso di lui. SCome tutti gli altri manifestanti,lanciavano pietre e parlavano in arabo tra di loro. Hanno cominciato a colpirlo alla testa con un calcio della pistola per neutralizzare lui. E poi mentre giaceva a terra, hanno sparato un proiettile nella tempia sinistra: il proiettile è entrato dalla parte anteriore ed è uscito dal retroCome un sacco è stato trasportato via dai tre soldati ("È questo il modo di portare qualcuno che è ferito?" Suo padre chiede), e un attimo dopo abbandonato sulla strada cosparsa di pietre vicino a una jeep israeliana . Accanto a lui un altro giovane uomo, Ahmed Hamad, dal villaggio di Silwad, che, come Ziada, era stato ferito e arrestato. (Hamad è ancora in stato di detenzione.)
• E' stato portato in ambulanza dall' esercito all' Hadassah Medical Center, Nonostante l' intervento chirurgico è rimasto in stato di arresto con le mani e i piedi legati al suo letto.Ai suoi genitori non è stato permesso di vederlo. Dice che è stato interrogato nella sua stanza ed è stato picchiato quando ha detto di non ricordare nulla.
• Dopo cinque giorni l'avvocato di Ziada è arrivato in ospedale con l'ingiunzione di Israele di rilasciarlo senza cauzione, . Ha lasciato Hadassah ed è stato trasferito all'ospedale di Ramallah . Una settimana dopo è stato trasferito al centro di riabilitazione di Beit Jala,
• Ziada è nella stanza 305, al terzo piano, con altri quattro pazienti. Tutti paralizzati in un modo o nell'altro. Quando il processo di riabilitazione finirà tra molti mesi, andrà di nuovo al suo negozio e proverà a iscriversi all'università. Usa la mano sinistra per stringere la mano poichè la mano destra è paralizzata e ci dona un sorriso forzato.

  Gideon Levy :To Understand What 'To Neutralize' Means, Look at This Broken Palestinian Man