Gideon Levy : un cecchino israeliano mi ha sparato . Mi chiamo Aiboud Shad, ho 13 anni

Sintesi non traduzione
Haaretz 16 OTT - Gideon Levy & Alex Levac - 

Un ragazzino di 13 anni è stato ucciso in  un campo profughi vicino a Betlemme da un soldato israeliano per nessun motivo apparente. La risposta dell'esercito: 'È stato un errore.' - 


"Il mio nome è Aiboud Shad, ho 13 anni. Ero con i miei amici, quando un cecchino israeliano mi ha ucciso . La mia anima resterà qui per inseguire l'assassino Mi chiedo se la comunità internazionale porterà giustizia ai bambini palestinesi. " Questo poster straziante, in arabo e in inglese, ha accolto i visitatori del campo profughi di Al-'Aida adiacente a Betlemme. Una foto di Aboud soprannome di Abed al-Rahman Shadi Obeidallah è attaccata a un cubo di cemento di fabbricazione israeliana. Qui Aboud era in piedi il 5 ottobre con alcuni amici, meno di 10 bambini, quando un soldato gli ha sparato al cuore, uccidendolo. La corona di fiori accanto al manifesto sta già appassendo,ma accanto vi è ;un alberello di olivo Sopra è il cancello di ingresso del campo vi è una rappresentazione fuori misura di una chiave mitologica per ricordare che i palestinesi hanno dovuto lasciare le loro case nel 1948. . . Aboud, che in realtà non aveva ancora compiuto 13 anni, era in terza media. Dopo scuola è tornato a mezzogiorno a casa e voleva mangiare Sua madre lo ha mandato a fare la spesa. Quando è tornato ha detto che sarebbe restato fuori per qualche minuto. Meno di 10 minuti più tardi giaceva morto . Non ha mai avuto modo di mangiare quel pranzo; suo padre dice che nessuno in casa ha mangiato quel pasto.


http://www.haaretz.com/weekend/twilight-zone/.premium-1.680626



Haaretz 16 Oct — Gideon Levy & Alex Levac — A 13-year-old boy from a refugee camp next to Bethlehem was killed by an IDF soldier for no apparent reason. The army’s response: ‘It was a mistake.’  — “My name is Aboud Shadi, a 13 year old refugee. I was standing just right here hanging with my friends, when an Israeli sniper shot me dead. My soul will remain here, chasing the killer and motivating my classmates. I wonder whether the international community will bring justice to Palestinian children.” For the past few days, that harrowing poster, in Arabic and English, has greeted visitors to the Al-‘Aida refugee camp adjacent to Bethlehem. A photo of Aboud – the nickname of 13-year-old Abed al-Rahman Shadi Obeidallah – appears at the bottom of the plywood signs, which leans on an Israeli-made concrete cube. It was exactly here that Aboud was standing on October 5, with some friends, fewer than 10 children, when a soldier shot him in the heart, killing him. The floral wreath next to the poster was already wilting when we visited this week; an olive sapling is blooming next to it. Above is the entry gate to the camp and an outsize rendering of the mythological key to the homes that the Palestinians had to leave in 1948 . . . Aboud, who actually had not yet turned 13, was in the ninth grade. He went to school last Monday, returned at midday and said he wanted to eat lunch. His mother sent him to the grocery store. When he got back, he said he was going out for a few minutes. Less than 10 minutes later he lay dying. He never got to eat that lunch; his father says that no one in the house ate that meal.

http://www.haaretz.com/weekend/twilight-zone/.premium-1.680626