Yossi Sarid: Il mio amore per Israele è stato macchiato dalla vergogna

Non ti amo più, o mia patria. Questo non è più "il mio paese". Per quanto mi riguarda, tu puoi urlare o rimanere in silenzio - fare quello che vuoi, patria non più amata. Il luogo d'amore è stato sostituito dalla vergogna. Mi vergogno, il che significa che ancora mi interessa, mi fa ancora male, ma meno. Vedere come si guarda, al nostro piccolo paese, al nostro paese meschino.
Mi vergogno di un paese che considera ogni straccio come una bandiera. Che è pronto a morire per i suoi simboli ma non è disposto a dare la sua anima per i suoi valori.
Mi vergogno di un paese che mi è straniero, che vende armi ad ogni assassino per guadagnare in nero; chissà quanti profughi sono ora in fuga per salvarsi la vita da un fucile israeliano?
Mi vergogno di un paese che ha problemi per nomina un capo di stato maggiore dell'esercito o di un commissario di polizia, come se non avesse abbastanza cittadini. E quelli che nomina, tu li nomineresti?
Mi vergogno di un paese che manda i suoi soldati a catturare un bambino, o a picchiare una ragazza. Anch'io, come padre, avrei morso la tua mano.
Mi vergogno di un paese il cui sangue urla dal villaggio di Duma e i cui spillatori di sangue vanno in giro a piede libero a Gerusalemme. Invece di arrestare quelli, arrestano le persone che rubano latte artificiale per un bambino, e questi sono i soli che hanno messo sotto processo.
Mi vergogno di un paese che perseguita i suoi insegnanti e censura i suoi giornalisti televisivi, che esilia i suoi artisti dal territorio nazionale – e manda via Sayed Kashua.
Mi vergogno di un paese che inizia l'anno scolastico "in modo ordinato" - ma semplicemente non contano più di 30.000 scolari che stanno protestando: tanto sono "l'altro".
Ancora sostiene di essere una democrazia - anche se è governata da criminali che rubano tasse e gas - ma non è da tempo uno Stato "ebraico"; che cosa ha a che fare con me, che cosa ha a che fare un ebreo come me con tutto questo?
E più di ogni altra cosa mi vergogno ora - alla vigilia del nuovo anno e prima dello Yom Kippur – per le porte chiuse quando i rifugiati di tutto il mondo stanno implorando di lasciarne una aperta. Ci stanno terrorizzando con i numeri: presto il paese sarà pieno di loro, oltre ai nostri nemici. Non guardare al flusso delle masse, ma a quellli che sono in mezzo a loro; non guardare che quelli che stanno arrivando, ma a quelli che sono già qui.
Guarda all'eritreo cieco. "Io sono arrivato a lui perché qualcuno lo ha visto piangere per la strada", dice un volontario di Asaf, un gruppo di assistenza ai rifugiati e richiedenti asilo. "Purtroppo, in Israele non c'è nessuno a prendersi cura di lui. Gli Stati Uniti hanno accettato di accoglierlo".
Guarda alla madre single rifugiata dal Sudan e alla sua bimba che "soffre di problemi renali, difficoltà respiratorie e incapacità di deglutire. Non può vivere una vita dignitosa in Israele. La Svezia la accoglierà presto ", racconta un altro.
Due storie su centinaia che sono stati riferite all'ufficio locale dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Diritti Umani per "reinsediamento". Anche per i pochi che sono malati, Israele non riesce a trovare posto.
Chi è che chiama qui di notte per risolvere decine di migliaia di casi umani con problemi di salute? Non far ridere il nostro governo; piange lacrime di coccodrillo per il bambino curdo Aylan, che è annegato in acqua innescando un “incendio”.
"Noi non vogliamo gente che ci cambierebbe il nostro carattere nazionale e religioso", ha detto il primo ministro dell'Ungheria. Queste sono le parole di un fascista, ma anche lo spirito delle parole del primo ministro di Israele. L'anti-semita e il semita, entrambi parlano alla stessa maniera.
In tutta Europa ci sono state manifestazioni di solidarietà di questa settimana, decine di migliaia stavano sui binari, accogliendo il rifugiato con cioccolato e banane; e dove è il pane e il sale? In quegli stessi istanti Israele stava cercando la sua anima addizionale, il suo X-factor, in un reality e non necessariamente nella realtà.
Il cancelliere, Angela Merkel, ha annunciato che la Germania non avrebbe limitato il numero di rifugiati in entrata. "Il diritto di asilo politico non ha limiti rispetto al numero di richiedenti asilo," ha detto. Improvvisamente suonano come ebrei, e noi suoniamo come tedeschi.

Yossi Sarid

Traduzione di P. F che ringrazio