Gideon Levy : Walid Daka ,A Parallel Time, la censura di uno spettacolo teatrale ad Haifa

Sintesi personale

  Walid Daka ha ricevuto  dalla moglie una copia  di " A Parallel Time” "  al centro detenzione di Hadarim, nei pressi di Haifa. Sono passati più di 15 anni da quando si sono sposati ,trenta anni dietro le sbarre, senza un solo giorno di congedo, senza una sola telefonata alla sua famiglia , nemmeno quando suo padre stava morendo.
Queste informazioni interessano  poche persone in Israele. Per la maggior parte di loro , Daka è un terrorista palestinese spregevole, senza diritti o qualsiasi parvenza di umanità che ha ucciso un  soldato israeliano ,Moshe Tamam nel 1984  e , quindi, ritiene  sia giusto censurare l'opera teatrale
Negli ultimi giorni   è stata aggiunta l'accusa che abbia torturato il soldato prima di ucciderlo . Realtà e finzione si mescolano nella propaganda che i politici populisti sono ben felici di fare : da Yair Lapid ("Non dobbiamo finanziare un  'opera teatrale sulla vita di un terrorista che ha rapito e ucciso un soldato") a Naftali Bennett.
Infatti, Daka è stato condannato per essere il comandante della squadra che ha rapito e ucciso Tamam, ma lui non ha preso parte al sequestro, alla  tortura o all' omicidio.  Se fosse   stato un Ebreo responsabile dell'omicidio   di  un palestinese o un Ebreo responsabile dell'uccisione  di un Ebreo, sarebbe stato rilasciato molto tempo fa. Se fosse  stato Yigal Amir, che assassinò il primo ministro, gli sarebbero state permesse  visite coniugali con la moglie.
Ma Daka non appartiene a nessuna di queste categorie.  L'ho conosciuto nel 2001, nella Shata prigione di Jezreel  e  l'intensità dell'incontro  è rimasta con me. L'incontro ha avuto luogo a seguito delle lettere che mi ha inviato  dove fa riferimento unicamente al destino di altri prigionieri, non al  suo.
Nel 2005, con il suo permesso, ho pubblicato la lettera che scrisse a "Al mio caro fratello, Abu Omar", riferendosi ad Azmi Bishara, poi membro della Knesset. Tale lettera è alla base dello spettacolo teatrale" A Parallel Time" una produzione di Al-Midan Theater di Haifa scritta dal drammaturgo Bashar Murkus . Narra  la vita di tre detenuti in una prigione israeliana.
"Sto iniziando a contare i giorni del mio 20 ° anno di carcere.In passato non lo facevo . Il tempo non aveva alcun significato per me. Mi interessava solo nei minuti che passavano rapidamente durante le brevi visite dalla mia famiglia, minuti che non sono sufficienti per rispondere a tutte le domande che avevo elencato sul palmo della mia mano.
Qui non ci è permesso di utilizzare carta e penna durante le visite. La memoria è il nostro unico mezzo. Mi dimentico di guardare le linee incise  di fronte a mia madre, dimentico  di guardare i suoi capelli che ha iniziato a tingere con l'henné per nascondere il bianco, quindi non  le chiedo la sua vera età. E qual è la sua vera età? Non so quanti anni  ha mia madre. Mia madre ha due età: la sua età cronologicae l'età della mia prigionia, l'età in parallelo : 19 anni. Scrivo a voi  in parallelo. Non usiamo le vostre misure ordinarie  del tempo, come minuti o ore, eccetto che nei momenti in cui il nostro tempo incontra il tempo accanto alla finestra dei visitatori. Allora siamo  costretti a prestare attenzione a quelle stesse unità di tempo.
Uno dei giovani partecipanti   all'intifada, detenuto da noi, ci ha detto che molte cose nel vostro tempo sono cambiate.: i telefoni  non hanno più quadranti,  pneumatici non hanno camere d'aria.
Siamo stati bloccati nel tempo parallelo fin da prima della guerra fredda e dal crollo dell'Unione Sovietica. Siamo stati qui prima della caduta del muro di Berlino, prima della prima  e della seconda guerra del Golfo, prima di Madrid e prima di Oslo."Alla moglie e al fratello in visita in questi giorni ha detto ;
  "Non ho ucciso, rapito o torturato . Io non ero presente al delitto o al sequestro. Né ho scritto la commedia; hanno mentito su tutto  questo Quando mi hanno torturato negli interrogatori  non c'era la supervisione dello Shin bet .
 Israele non  ha altri problemi  come  il problema palestinese  o  l'Iran oltre la commedia su  Walid Daka?  Qualcuno tra tutti coloro che attaccano lo spettacolo,lo hanno visto?  li infastidisce  il contenuto o il finanziamento?
È stato fatto un film su Yigal Amir. Yigal Amir ha visite coniugali con la moglie ed è padre di due figli.  A me non è stato  permesso  toccare mia madre. Io non chiedo pietà o perdono. Quello che ho fatto è stato il risultato di una lotta. Tutto è cambiato da allora in Israele, anch'io sono cambiato. Ma io non voglio parlare del cambiamento, perché questo potrebbe essere inteso come cambiamento dei miei  principi. Si dovrebbe parlare di questioni che sono più importanti e più fatali  Capisco i sentimenti della famiglia Tamam. Ma io non voglio capitolare . 

  Ho i miei principi " Il   fratello come i 1000 residenti di Baka al-Garbiyeh , lo hanno visto : "Non  capisco  l'opposizione  allo spettacolo Se è determinato dal bilancio non mi interessa.  Se la gente lo avesse  visto , avrebbe capito. Narra di come un prigioniero trascorre il suo tempo in carcere  e come il tempo passa fuori ,ma non in prigione, "
Sana Daka  ha rifiutato di essere intervistata questa settimana. Ha  rinunciato alla possibilità di avere il permesso di una visita coniugale Prima della fine della condanna , Walid  ha chiesto di Khader Adnan, il detenuto amministrativo (in carcere senza processo), in sciopero della fame da più di 40 giorni.  Adnan è ricoverato in ospedale, incatenato al suo letto. Walid e Adnan, una volta  hanno condiviso una cella.
Dieci anni fa ha scritto, "Avrei potuto continuare la mia vita come un imbianchino o come  un benzinaio , come stavo facendo prima del  mio arresto. Avrei potuto sposare una donna in tenera età, e avere  sette o  10 bambini. Avrei potuto comprare un camion. Tutto questo sarebbe stato possibile. Ma ho visto gli orrori della guerra in Libano e il massacro di Sabra e Chatila  e ne sono rimmasto sconvolto. To stop feeling the shock and the trauma; to stop feeling the sadness of human beings, any human beings; insensitivity in the face of horrors, any horrors – that, for me, is a nightmare. That is my measure of surrender.”

Gideon Levy : Why has a play about a terrorist shot to the top of Israel's agenda?