Amira Hass: i numeri dei civili morti e dei combattenti

Una scavatrice rimuove i detriti di una casa distrutta in un attacco aereo israeliano su Gaza City, in zona Sheikh Radwan, 20 agosto 2014 Photo by AFP

Sintesi personale 

Nella notte del 5 agosto il Minstero  dell'Interno e della Sicurezza Nazionale di Gaza ha pubblicato un commento sulla sua pagina di Facebook denunciando i danni causati  nel pubblicare i nomi e le fotografie dei "combattenti della resistenza caduti in battaglia" (shahid), insieme a informazioni su dove sono morti .
Il portavoce militare israeliano  ha accusato Hamas  di  non dichiarare i  combattenti morti  per aumentare il numero di civili uccisi.
Le Forze di Difesa israeliane non possono confutare le immagini di morte e dei bambini che vengono trasmessi all'estero, così sta cercando di costruire una narrazione dimostrando che i suoi obiettivi e, conseguentmente  gli attacchi sono legittimi .
La Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center sono un partner fondamentale nella costruzione di questo racconto. Il centro, che sta controllando il nome di ogni palestinese (si è arrivati ​​al 450 finora)stima che circa il 46 per cento  sono "agenti terroristi." Questa cifra può cambiare in conformità con ulteriori indagini. . Ogni nome  riporta la dicitura: "non coinvolto", "non identificato" o "operativo terrorista." indicando l'appartenenza dell'organizzazione militante
Ala militare di Hamas 'ha rilasciato alcuni dei nomi dei propri militanti : Raed Attar, Mohammed Abu Shamaleh e Mohammed Barhoum  sono stati assassinati a Gaza questa settimana. Se Hamas nasconde i nomi per "propaganda" , come afferma l'IDF, ciò  contraddice il profondo ethos palestinese verso coloro che sono stati uccisi  combattendo il nemico sionista 
"Anche se Hamas avesse deciso di nascondere i nomi dei suoi combattenti caduti e il loro numero per lungo tempo, le famiglie non sarebbero d'accordo", ha detto un veterano attivista di Hamas  ad Haaretz. "Ora, non sappiamo se ci sono combattenti che sono stati uccisi nei tunnel e devono ancora essere sepolti o se stanno vivendo nelle gallerie. Ci sono corpi che sono stati sotto le macerie per così tanto tempo che sono irriconoscibili, ".
L'IDF e il centro Amit  hanno visto il commento su Facebook come un avvertimento e una istruzione a non rilasciare informazioni a fini di propaganda.I palestinesi hanno letto ciò come  espressione di preoccupazione.Se i nomi fossero  resi noti ,ciò'consentirebbe a Israele  di  bombardare le loro case   trasformando  i civili in "obiettivi" o "danni collaterali".
Questa non è propaganda; è la realtà  di 1,8 milioni di palestinesi :
"L'occupazione raccoglie queste informazioni e testimonianze e li usa per giustificare i suoi crimini contro i civili e distruggere le loro  case",
La traduzione del IDF inglese del post omette le parole "contro i civili e distruggere le case."
Hamas  non riporta dove sono stati uccisi i suoi uomini per evitare che l'IDF possa scoprire da dove partono i razzi 
La preoccupazione per i civili è giustificata. L'organizzazione di Gaza per i diritti umani Mizan ha riferito che 952 persone sono state uccise nelle loro case bombardate, di cui 307 bambini e 204 donne,  due delle quali disabili che si trovavano in un centro di riabilitazione .
Giovedi '50 civili sono stati aggiunti alla lista, tra cui Hassan Younis, 80 anni, padre di Mizan Issam Younis e sua moglie. I 12 missili, dalla mira accurata, dovevano colpire la casa di un vicino  nel quartiere di Tel Sultan, abitazione di tre fuggitivi di  Iz al-Din al-Qassam.
Finora B'Tselem ha documentato 72 bombardamenti diretti che hanno distrutto edifici e ucciso i loro abitanti. Delle 547 persone uccise in questi attacchi , 125 erano donne sotto i 60anni , 250 erano minorenni e 29 erano uomini e donne di età compresa tra 60 anni o più.
L'IDF non dice perché questi 72 edifici sono stati bombardati con i loro abitanti dentro, mentre si è  preso la briga di avvertire centinaia di altre famiglie pochi minuti prima di bombardare le loro case.
In ogni caso,colpire  72 edifici  senza preavviso non può essere scusato come un errore. L'IDF non spiega  quale sia il tasso accettabile di danni collaterali  o quante persone è bene uccidere per assassinare un singolo militante.
Il  76,8 per cento dei 2.090 decessi documentati da Mizan sono  tra i  civili. Esame preliminare della squadra delle Nazioni Unite ha dimostrato Mercoledì che il 71 per cento dei decessi - 1.434 su 1.999 - sono civili.
Il team delle Nazioni Unite, organizzazioni per i diritti umani palestinesi e B'Tselem stanno esaminando ogni incidente , vedendo ogni corpo in ospedale, controllando ogni rapporto di  morte e parlando con testimoni oculari, familiari e superstiti.
Il tentativo di minare le cifre fornite dai gruppi palestinesi indipendenti che conoscono  bene , è parte di questa guerra. Le organizzazioni palestinesi stanno aspettando   che le commissioni d'inchiesta internazionali iniziano la loro indagine .
Ecco perché essi sono determinati ad essere precisi nelle loro conclusioni possibili. Vogliono vedere la conclusione di ciò che essi vedono come una tradizione : non punire Israele e farsi beffe del diritto internazionale.

Amira Hass :How many Palestinian civilians is a single militant worth?

 

B'Tselem בצלם

B'Tselem's board and staff send their sincere condolences to our colleague Issam Younis, director of al-Mezan Center for Human Rights in Gaza, for the death of his father and his father's wife in an Israeli airstrike on Rafah, in the morning of 21 August 2014.

Visualizza traduzione