B'Tselem . indagine sull'uccisione da parte dell'IDF di AMAHD TAZAZ'AH A QABATIYA

 Sintesi personale
Didascalia foto: 5 nov 2013, mercato Qabatiya. L'uomo in primo piano a destra è in piedi nel punto in cui è stato colpito Ahmad Tazaz'ah. Dall'altra parte della strada l'uomo con la camicia arancione si trova nel luogo dove stazionavano   i soldati. Foto di 'Atef Abu a-Rub.

La mattina del 31 ottobre 2013, verso le 05:30, Ahmad Tazaz'ah  un giovane di 20 anni  che  lavorava nel  mercato ortofrutticolo è stato colpito al petto da proiettili veri. Le munizioni sarebbero state sparate da una forza militare israeliana presente al mercato nei pressi della città palestinese di Qabatiya, a sud di Jenin. Tazaz'ah è stato ricoverato nell'' ospedale di Jenin. E' morto all'arrivo.

Il racconto pubblicato sul quotidiano israeliano Haaretz ha citato la risposta dell'esercito sull'incidente: "Una forza dell'IDF ha arrestato quattro palestinesi nella città, a sud-ovest di Jenin, dopo che circa 50 palestinesi avevano  lanciato pietre contro di loro. Le truppe presenti sulla scena hanno risposto con gas lacrimogeni e granate stordenti ".

Le inchieste del ricercatore sul campo di B'Tselem 'Atef Abu a-Rub hanno evidenziato  che il 31 ottobre 2013, circa alle 3:00, almeno sette veicoli militari erano entrate  a Qabatiya per  fare degli  arresti. I veicoli militari hanno lasciato la città intorno alle 5:00. Intorno alle 05:15, le vetture sono passate  vicino al mercato Qabatiya, che confina con la strada principale, a circa 2 chilometri dalla città. Circa 15 giovani palestinesi che erano al mercato hanno iniziato a lanciare pietre contro i veicoli al loro passaggio.
Secondo testimoni oculari  alcuni dei veicoli militari si sono fermati sulla strada di fronte al mercato e diversi soldati sono scesi. Gli stessi soldati si sono posizionati di fronte al mercato, sull'altro lato della strada, a circa 35 metri a nord dell'entrata al mercato. I soldati hanno sparato granate lacrimogene e granate stordenti contro i   giovani che si ostinavano a lanciare pietre. I testimoni hanno anche detto di aver   sentito alcuni colpi  di munizioni.Circa dieci minuti dopo, alle 05:25, Ahmad Tazaz'ah si è avvicinato  al luogo degli scontri vicino all'ingresso del  mercato   ed  è stato immediatamente colpito da un proiettile al petto. Ha  corso   brevemente tornando verso il mercato ed è crollato. Rapporti medici indicano che un proiettile vero è penetrato nel petto di Tazaz'ah tra la seconda e la terza costola uscendo attraverso la schiena. Poco dopo i soldati sono tornati ai veicoli e sono partiti. Il ricercatore sul campo di B'Tselem,  andato sul luogo della sparatoria circa due ore dopo l'incidente, ha trovato tre bossoli vuoti vicino a dove i soldati erano posizionati. I bossoli sono stati presi dalle autorità di sicurezza palestinese.
Le telecamere di sicurezza nella zona del mercato hanno catturato parti dell' incidente su pellicola. Il filmato mostra  sia i veicoli militari  sulla strada vicino al mercato sia  il momento in cui Tazaz'ah è stato colpito dal proiettile. Il filmato fa luce anche sui tempi dell'attacco.
Video: esterno del mercato   evidenzia quanto accaduto  dieci minuti prima che Tazaz'ah sia  colpito  e il momento della sua uccisione  .
Tazaz'ah è stato condotto   con una macchina privata all'ospedale di Jenin. Secondo i registri ospedalieri, Tazaz'ah è arrivato alle 05:45  già morto.

Lo zio di Ahmad Tazaz'ah, Tamer Tazaz'ah  di 26 anni, lavora in un negozio di verdure all'ingresso del mercato di Qabatiya. Il  ricercatore sul campo di B'Tselem ha raccolto la  descrizione   di quando  i veicoli militari sono arrivati al mercato:
"Ahmad e io eravamo in piedi vicino all'ingresso del mercato quando i soldati si sono fermati  vicino al mercato. In un primo momento i soldati hanno sparato granate stordenti e granate lacrimogene in direzione del mercato. Si trovavano a circa 30 metri di distanza dal mercato. I giovani hanno continuato   a lanciare pietre. Ho cercato di convincere Ahmad a  stare con me, ma lui mi ha detto che voleva andare al suo negozio per un ordine di verdure.  L'ho poi visto all'ingresso del suo negozio. In quel momento ho notato  un giovane uomo in piedi sulla staccionata che separa il mercato dalla strada mentra guardava i militari Ho sentito sparare  in aria , un colpo di avvertimento : non è permesso  stare lì. Il giovane si è fatto immediatamente indietro. Ahmad è andato nello  stesso punto e si è avvicinato all'ingresso del mercato, dove il recinto finisce. Era a circa 10-15 metri di distanza dal punto in cui mi trovavo. Ho  sentito sparare,  Ahmad è tornato di corsa indietro, dopo  circa 10 metri  è crollato a terra. Ho pensato che fosse   inciampato. Non mi ero reso  conto che era stato ferito. In quel momento ho sentito qualcuno dire che era stato colpito e sono subito corso  , ma le persone che stavano lì hanno cercato di tenermi lontano. Erano circa le 05:25.
Io insieme ad altri ragazzi  lo abbiamo portato in ospedale. Nel frattempo ho anche chiamato l'ambulanza (emergenza tel: 101). Il mio cellulare mostra che ho fatto quella chiamata alle 05:28."
Secondo le indagini di B'Tselem, i soldati non corrrevano   alcun pericolo reale durante l'incidente. Ciò dà luogo a un grave sospetto : non vi era alcuna giustificazione per l'uso di munizioni vere, per non parlare di mirare direttamente al petto di Tazaz'ah. Una sassaiola durante le operazioni di arresto è uno scenario prevedibile e ricorrente. L'esercito deve essere preparato a gestire tali situazioni con le armi di controllo della folla e senza ricorrere alla forza letale. L'affermazione dell'esercito israeliano che i soldati hanno risposto al lancio di sassi con granate lacrimogene e stordenti è incompatibile con la ferita mortale di Tazaz'ah causata  una pallottola diretta al petto  o con testimonianze e altre prove trovate sulla scena.
B'Tselem ha contattato il Corpo MAG chiedendo un'indagine penale sulle circostanze dell'incidente. Inoltre, B'Tselem si è rivolto all'ufficio del portavoce dell'IDF e questa è stata la risposta:
Il Corpo MAG , dopo aver preso nota dei dettagli inviati  da  B'Tselem ha deciso l'apertura di una "indagine limitata".
L'indagine che ha condotto B'Tselem sull'incidente determina con un alto grado di certezza che Tazaz'ah è stato colpito da proiettili veri sparati dai militari. B'Tselem è consapevole del fatto che le forze di sicurezza israeliane  hanno presentato una versione dei fatti secondo cui Tazaz'ah si è infortunato prima degli scontri . I militari hanno anche informato i media che le autorità palestinesi hanno dichiarato che Tazaz'ah era stato ucciso nel corso di un incidente criminale intra-palestinese.
Queste affermazioni sono incompatibili con le prove generali raccolte durante l'inchiesta di B'Tselem e le informazioni supplementari che ha ottenuto  B'Tselem. I racconti delle testimonianze che il ricercatore sul campo di B'Tselem ha registrato, le cartelle cliniche dell'ospedale di Jenin e della Mezzaluna Rossa, insieme con il video delle telecamere di sicurezza in loco, tutti indicano il coinvolgimento militare israeliano nella sparatoria. Il ricercatore sul campo di B'Tselem ha anche controllato i registri in un altro ospedale di Jenin, dovem , secondo il racconto del portavoce delle IDF alla stampa, era stato portato  Tazaz'ah. L'indagine di B'Tselem ha rilevato che Tazaz'ah non è mai giunto in quell'ospedale. Inoltre, il personale di sicurezza palestinese  ha del tutto respinto la versione che Tazaz'ah sia  stato ucciso in uno scontro criminale tra i palestinesi.
E 'chiaro che l'inchiesta di B'Tselem e le prove esistenti sono sufficienti per suggerire il coinvolgimento militare israeliano nella morte di Tazaz'ah. Di conseguenza un'indagine della polizia militare deve essere avviata immediatamente. Una "indagine limitata" non rispetta l'obbligo di indagare su ogni uccisione di un civile palestinese da parte delle forze di sicurezza,ribadito nella relazione della Commissione Turkel. B'Tselem continuerà a promuovere un'indagine ufficiale della Polizia Militare.

http://www.btselem.org/firearms/20131111_killing_of_ahmad_tazazah