Gerusalemme : posti di blocco impediscono la libertà di movimento agli arabi residenti

- ottobre 19, 2013

Foto: A GERUSALEMME, DOVE UN ALBERGO PUO' AVERE LA CUCINA IN CISGIORDANIA E UNA STANZA IN ISRAELE.

Il sistema dei posti di blocco all'interno dei quartieri palestinesi della città santa di Gerusalemme

di Allison Deger
18 Ottobre 2013

Sono a Gerusalemme, ma dietro installazioni militari di filo spinato a cinque corsie, tornelli di metallo, cancellate, concatenate . C'è una scatola di chiamata con un pulsante per avvisare l'esercito israeliano, quando i pedoni vogliono passare. Anche se io sono in una valle tra le colline spazzate dal vento con case di blocchi di cenere e serbatoi per le acque nere sui loro tetti, mi sento più come se fossi nel salotto di Satre di No Exit ; a volte le guardie rispondono al ronzio del pulsante, e talvolta le porte rotolano per aprirsi , altrimenti il checkpoint è bloccato. E non so mai se posso passare attraverso il cancello, a meno che non cerco di spingere le barre metalliche in avanti. Mi chiedo se sono in attesa che il posto di blocco si apra, o è già aperto e io non ho cercato di passare? Sono in trappola, o immagino che sono intrappolata?

Benvenuti al valico di a-Zeitim, una delle divisioni più recenti all'interno di Gerusalemme. Sebbene sia salutata come una capitale indivisa, in cui ebrei e israeliani possono trottare da quartiere a quartiere, metallo sempre più intrattabile è costruito tra le località palestinesi. Come verruche plantari, questi posti di blocco sono sparsi sui crinali e le pianure, nascosti, a meno che io li cerchi. Prima della settimana scorsa non avevo sentito parlare di a- Zeitim, probabilmente perché le auto non possono transitarvi, solo il traffico pedonale. E questo punto di controllo è situato tra le zone residenziali palestinesi nella periferia di Gerusalemme.

Il posto di blocco obbliga i palestinesi ad attraversare un corridoio difficile quando vanno da Abu Dis ad At-Tur. Le due aree, una volta erano quartieri adiacenti, come il Greenwich Village e Chelsea, ma ora i titolari di ID di Gerusalemme (un status speciale per i residenti palestinesi di Gerusalemme che non sono cittadini di Israele, né della Cisgiordania) sono separati dalla potenza infrastrutturale del ponte di Brooklyn : una torre, una recinzione in cemento e questo punto di controllo.

"Prima dell'inizio dei gruppi di resistenza popolare abbiamo lavorato con il movimento Fatah, e conoscevamo la gente dai villaggi beduini Jahalin da quel momento", ha detto Thaer Anis, 36 anni, funzionario presso il Ministero delle Finanze palestinese. Anis mi ha parlato accanto a un recinto concatenato che circonda il parcheggio del checkpoint a-Zeitim . Era appena uscito di galera circa un mese prima, arrestato per avere buttato giù un pezzo della barriera di separazione in una protesta per commemorare la Nakba palestinese all'inizio di quest'anno. Nei successivi cinque mesi lui e un certo numero del suo co-organizzatore con un gruppo chiamato Bab al-Shams sono stati tutti rinchiusi per avere distrutto pezzi di muro.

Anis è stato preso in una delle più vaste incursioni militari della Cisgiordania dell 'anno, quando 200 poliziotti di frontiera hanno assaltato Abu Dis e la vicina Eizariya e arrestato 11 persone per la manomissione del muro.

Dopo che Anis è stato incarcerato, altri hanno continuato a rompere pezzi della barriera. Molti di loro, come Anis, furono poi arrestati nel cuore della notte. L'esercito israeliano ha telecamere di sicurezza. "Hanno preso una mia foto di quando ho rotto il muro", ha detto Anis, che infine è stato accusato di manomissione della barriera di sicurezza con la fotografia emersa nel processo come prova definitiva contro di lui.

Ma la restrizione di tre mesi di Anis in carcere non ha fermato il giovane professionista e attivista. E 'tornato a protestare contro le divisioni di Gerusalemme. Come molti altri palestinesi delle zone della città santa che ora sono intrappolate dietro il muro, Anis deve guidare ad un ulteriore posto di controllo per accedere al resto della città, chiamata a-Zayyam, che confina con la zona E1, Gerusalemme e la Cisgiordania. Parte del villaggio da cui il posto di blocco prende il nome è anche diviso tra Gerusalemme e la Cisgiordania. L'anno scorso, quando ho visitato a-Zayyam ho notato che tutte le auto avevano targhette israeliane di licenza gialle piuttosto che quelle dell'Autorità palestinese verdi. Eppure, ognuno nel villaggio ha detto che, nonostante per lo più ricadono nei confini municipali di Gerusalemme, nessuno dà servizi al villaggio: non Israele o la Cisgiordania. Bruciano la propria spazzatura e mettono l'acqua in grandi vasche.

Con la maggior parte di quelli che hanno rotto il muro ormai fuori dal carcere, Anis e i suoi vicini di casa stanno cercando una tattica diversa per protestare contro lo strangolamento dei loro quartieri che compongono le terre esterne sia di Gerusalemme che della Cisgiordania. La settimana scorsa, dopo la preghiera del venerdì, lui e altri da Abu Dis e Eizariya mi hanno raggiunto. Sono caduti in ginocchio sui tappeti davanti al checkpoint a-Zeitim . Questa è la loro nuova dimostrazione, pregare al posto di blocco. Hanno preso il nome di "Bab al-Shams," dopo che un villaggio di protesta, eretto lo scorso autunno all'interno dell'area E1 su terreni di proprietà privata palestinese, ha destato l'attenzione dei media internazionali, perché molti di questi attivisti hanno aiutato a costruire quel villaggio e vivono nelle vicinanze della ex posizione di Bab al-Shams.

L'anno scorso ho segnalato su Bab al-Shams e su altri quattro villaggi di protesta che seguirono. Al momento gran parte della copertura mediatica aveva collegato in parallelo Bab al-Shams con i coloni che costruiscono avamposti illegali per creare "fatti sul terreno." Ma una differenza evidente tra i coloni e questi palestinesi è che i palestinesi avevano i titoli per la loro terra, mentre i coloni cercano di acquisire azioni con la costruzione di nuove comunità, per prima cosa.

Inoltre, gli attivisti di Bab al-Shams e degli altri villaggi di protesta non hanno violato nessuna legge israeliana. Gli organizzatori con arguzia hanno costruito con materiali che non richiedono permessi, cioè tende. Quando alla fine furono sfrattati, è stato attraverso un ordine di zona militare chiusa, il primo dei quali è stato decretato direttamente dal primo ministro Benjamin Netanyahu stesso.

A prima vista il gruppo di Anis della preghiera-protesta al checkpoint mi ha colpito come un conglomerato di problemi accumulati insieme: i bambini tenevano segnali circa l'accesso alla moschea di al Aqsa, il checkpoint si è radunato contro e ci fu una discussione informale su un programma di governo per trasferire i beduini Jahlain dalla zona E1 ad una riserva vicino alla discarica di Abu Dis . "Perché è zona E1, anche i Jahalin vivono qui e lavoriamo insieme", ha spiegato Anis. In realtà il checkpoint a-Zeitim confina con la zona E1, così come Gerusalemme e la Cisgiordania. Si tratta di un punto di controllo di incroci tra diverse aree amministrative, dove i palestinesi vivono in ogni tipo di condizione che si possa immaginare. Alcuni sono cittadini israeliani, alcuni sono residenti di Gerusalemme, e alcuni sono residenti della Cisgiordania.

Anche per coloro che vivono nei pressi del checkpoint a-Zeitim, la linea esatta del confine 1967 non è sempre chiara. Un esempio famoso è il Cliff Hotel di Abu Dis , che negli ultimi anni è stato preso in consegna dai militari israeliani. L'hotel era parte del boom edilizio nei quartieri di Gerusalemme Est, dopo che gli accordi di Oslo sono stati firmati. Allora i proprietari hanno pensato sul serio che uno Stato palestinese era dietro l'angolo e così è stato un momento promettente per investire nella costruzione di un albergo a servire la futura capitale.

"La cucina era in Cisgiordania", ha detto il co-organizzatore di
Anis , il dottor Abdullah Abu Hillal, 39 anni, un medico di medicina generale e membro del Palestine National Initiative , il partito politico guidato dal dottor Mustafa Barghouti, che cadde vittima dei pericoli di vivere in un quartiere diviso. Il dottor Abu Hillal è stato arrestato nel 2006 presso l'hotel per essere inavvertitamente entrato in Gerusalemme senza un permesso. Con metà della struttura a Gerusalemme e metà in Cisgiordania, i palestinesi sono ospiti quando attraversano la linea verde spostandosi da una stanza all'altra. Quando gli hanno detto che era a Gerusalemme ed era entrato illegalmente in Israele, il Dr. Abu Hillal cercò di appellarsi al funzionario che lo aveva arrestato, chiedendo quale parte l'hotel era in Cisgiordania e che sarebbe andato lì per evitare la detenzione. "L'esercito ha rifiutato perché ha detto che non avevo l'ID giusto."

Per i primi 35 anni degli ormai 46 anni di occupazione israeliana di Abu Dis e di altre città che la linea verde attraversa, i confini erano relativamente insignificanti. La linea verde non era sigillata vicino ai centri della popolazione palestinese così com'è oggi, con oltre 70 posti di blocco militari in Cisgiordania e sette nella zona di Gerusalemme, soltanto. Poi, quando la costruzione della barriera di separazione è iniziata, Abu Dis è stato uno dei primi quartieri di Gerusalemme ad avere una concreta fetta di divisione attraverso la località. E come la maggior parte del percorso del muro, ad Abu Dis in realtà non segue il percorso della linea verde. Quindi, quello che esiste oggi è un pannello di divisione all'interno della città santa, che separa una parte della Gerusalemme dal resto della città promessa capitale .

Mentre i sostenitori di Israele chiamano i posti di controllo post-Oslo come gabbie per eliminare le potenziali minacce alla sicurezza con i loro rigorosi controlli di identità e scanner biometrici, e i critici denunciano la devastazione dell'economia della Cisgiordania palestinese e della mobilità, alcuni concentrano la loro attenzione sui punti di controllo all'interno di Gerusalemme , come a-Zeitim. Ci sono 250.000 palestinesi di Gerusalemme Est titolari di ID che pagano le tasse per Israele, votano alle elezioni comunali, e sono a rischio costante di perdere i loro privilegi all'interno del sistema israeliano. Insieme sono il 40 per cento del totale della popolazione della città . Ma dopo l'inizio della costruzione del muro di separazione, nel 2002, una barriera immobilizzante che il più delle volte non si trova oltre la Linea Verde ha creato ghetti all'interno di Gerusalemme. A-Zeitim, il 'terminale delle olive' , quindi è diventato una porta verso un ghetto di Gerusalemme. Ed entrare e uscire da un quartiere all'altro è un inferno bizzarro che si impone solo sulla popolazione araba di Gerusalemme.

http://mondoweiss.net/2013/10/checkpoints-palestinian-neighborhoods.html

di Allison Deger
18 Ottobre 2013 Sintesi personale

A Gerusalemme ci sono installazioni militari di filo spinato a cinque corsie, tornelli di metallo, cancellate . Una scatola con un pulsante avvisa l'esercito israeliano quando i pedoni vogliono passare, a volte le guardie rispondono al ronzio del pulsante, altre volte no e il checkpoint rimane bloccato.
Benvenuti al valico di a-Zeitim, una delle divisioni più recenti all'interno di Gerusalemme,sebbene questa città sia considerata una capitale indivisa dove ebrei e israeliani possono muoversi liberamente da quartiere a quartiere. Il posto di blocco obbliga,in realtà, i palestinesi ad attraversare un corridoio difficile quando vanno da Abu Dis ad At-Tur. Le due aree, una volta erano quartieri adiacenti, come il Greenwich Village e Chelsea, ma ora i titolari di ID di Gerusalemme (un status speciale per i residenti palestinesi di Gerusalemme che non sono nè cittadini di Israele, né della Cisgiordania) sono separati e ostacolati nel movimento
Thaer Anis , di 36 anni, lavora presso il Ministero delle Finanze palestinese ed è stato arrestato, insieme al suo gruppo: " Bab al-Shams" , per avere buttato giù un pezzo della barriera di separazione durante una protesta per commemorare la Nakba palestinese all'inizio di quest'anno. Una volta uscito dal carcere, è tornato a manifestare contro i posti di blocco di Gerusalemme e lo strangolamento dei quartieri . La settimana scorsa, dopo la preghiera del venerdì, lui e altri si sono inginocchiati davanti al checkpoint a-Zeitim . Questa è la loro nuova forma di protesta: pregare al posto di blocco.
Anche per coloro che vivono nei pressi del checkpoint a-Zeitim, la linea esatta del confine 1967 non è sempre chiara.,ma dopo l'inizio della costruzione del muro ,che il più delle volte si estende oltre la Linea Verde , entrare e uscire da un quartiere all'altro è un inferno bizzarro imposto solo alla popolazione araba di Gerusalemme.

http://mondoweiss.net/2013/10/checkpoints-palestinian-neighborhoods.html

dal

Cerca nel blog

Frammenti vocali in MO

Gerusalemme : posti di blocco impediscono la libertà di movimento agli arabi residenti

Il Popolo Che Non Esiste

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Hilo Glazer : Nelle Prealpi italiane, gli israeliani stanno creando una comunità di espatriati. Iniziative simili non sono così rare

The New York Times i volti, i nomi, i sogni dei 69 bambini uccisi nel conflitto tra Israele e Hamas

Limes :I CONFINI D’ISRAELE SECONDO LA BIBBIA (cartina)

Amira Hass : The fate of a Palestinian investor who called for Abbas' resignation