Gideon Levy : Samir Awad ,la voce silenziosa di un palestinese in mezzo al frastuono delle elezioni
Sintesi personale
Samir Awad non voterà alle elezioni di Martedì non solo a causa della sua età (16anni ) o per la sua nazionalità palestinese. Samir Awad non voterà perché è stato colpito a morte da distanza ravvicinata la scorsa settimana dalle Forze di Difesa Israeliane: un proiettile in testa, uno alla schiena e uno alla coscia. I soldati che gli hanno sparato voteranno Martedì, perché la democrazia è così.
Tutti i vicini di fronte alla casa Awad andranno a votare, pur vivendo al di là dei confini del loro Stato . La maggior parte di loro voterà per coloro che desiderano allontanare la famiglia di Samir o continuare a rendere la loro vita difficile. Suo padre in lutto, Ahmed, non può votare in queste elezioni pur vivendo accanto a cittadini israeliani e lavorando da anni in Israele. Costruisce e restaura le loro case .
Questo è l'elefante nella stanza. Il mostro alla porta che si cerca di ignorare, dicendo: "Se non si guarda, non esisterà." Questo è il peggior inganno di queste elezioni, la più grave menzogna della democrazia israeliana convalidata da tutti gli elettori e i candidati.
In una vera democrazia la morte di Samir sarebbe diventato oggetto di campagna elettorale . Quattro palestinesi innocenti sono stati uccisi nella settimana che precede le elezioni. Nessuno mette in dubbio se la maggior parte degli israeliani erano a conoscenza delle morti. Awad chi? Un cantante o un giocatore di calcio?E 'molto facile immaginare lo stato d'animo se, nella settimana che precede le elezioni, quattro israeliani fossero stati uccisi in modo simile: la loro morte avrebbe scosso l'establishment politico. Ma i morti palestinesi passano come polvere, meritano appena una menzione. Anche la loro presenza nel cortile dell'unica democrazia in Medio Oriente è come la polvere..
Nessuno si prende la briga di indagare perchè alla famiglia Awad sia impedito di partecipare a un'elezione che influenzerà profondamente le loro vite, mentre i loro vicini - negli insediamenti costruiti sulle loro terre - godono dei diritti che essi possono solo sognare. Come può essere considerata Israele una democrazia? Come non può essere chiamato uno stato di apartheid? Perché nessuno ancora discute la questione?Samir è stato ucciso a sangue freddo. Non c'è altro modo per descrivere la sua morte. Uno studente di scuola superiore che non costituiva un pericolo nessuno. Ho visto le facce dei soldati in un clip video, girato alcuni minuti dopo aver ucciso Samir (che stava cercando di scalare il muro di separazione che soffoca il suo villaggio). Erano un gruppo di israeliani in uniforme. Presto completeranno il loro servizio militare e cominceranno la vita civile . Dopo tutto essi sono considerati quelli con 'valori' coloro che 'portano il peso del fardello della' - un problema che in realtà è presente nel dibattito delle elezioni.Si può supporre che nessuno di loro soffrirà di notti insonni, ossessionato dalla morte del ragazzo e dal dolore della sua famiglia. Gli Israeliani in genere non perdono il sonno a causa delle terribili azioni compiute a loro nome . E perché dovrebbero? Ci sono quelli che fanno in modo di rassicurarli . Radio Israele ha riferito che "l'IDF impedito un tentativo di infiltrazione in Israele."
Samir era di due o tre anni più giovane dei suoi assassini. Non aveva un gran futuro: 17 anni ,mantenuto dal padre che lavora in Israele.Even in the days of mourning Ahmed sports a "Hava & Adam, the Modi'in Ecological Farm" T-shirt. He still yearningly recalls how, in his broken Hebrew, he would lecture about Palestinian agriculture to Israeli students.Gli assassini di suo figlio avranno un altro futuro: studi, intrattenimento, una carriera e diritto di voto. Solo perché sono ebrei, non palestinesi. Gli israeliani possono votare per chi vogliono. Ma chi crede che alla famiglia Awad si continueranno a negare i diritti per sempre, vive in una menzogna, la menzogna più ripugnante di questa campagna elettorale. Samir è la voce silenziosa di questa elezione, la voce che avrebbe dovuto sconvolgere e scuotere la campagna elettorale.
ARTICOLO IN INGLESE
By Gideon Levy |
All of the neighbors from the hills opposite Awad's home will also vote, despite living beyond the sovereign borders of their country. Most of them will vote for those who wish to banish Samir's family, or continue to make their life hard. His bereaved father, Ahmed, cannot vote in this election despite living next to Israeli citizens, and working for years in Israel, building its houses and renovating its villas.
This is the elephant in the room. The monster at the door, who we try to ignore by saying, "If we won't look at it, it won't exist." This is the worst deception of this election, the sickest lie of Israeli Democracy, promoted by all voters and candidates.
In a true democracy, Samir's death would have become a campaign issue. Four innocent Palestinians were killed in the week leading up to the election. Nobody really cared, and one doubts if most Israelis were even aware of the deaths. Awad who? A singer or a soccer player?
It's very easy to imagine the mood if, in the week leading up to the election, four Israelis were to be killed in a similar fashion: their deaths would rock the political establishment. But the Palestinian deaths go by like dust, barely worth a mention. Even their very presence in the backyard of the only democracy in the Middle East is as light as the dust.
No one bothers to inquire any more how the Awad family is prevented from participating in an election that will deeply affect their lives, while their neighbors - in the settlements constructed on their lands - enjoy rights that they can only dream of. Or how their neighbors naturally participate in this election, the ones that preceded it and the ones yet to come. How on earth can Israel be considered a democracy? How can it not be called an apartheid state? Why is nobody even discussing the issue?
Samir was murdered in cold blood. There's no other way to describe his death. A high school student who wasn't endangering anyone. The soldiers who shot him in flight will never be brought to justice. I saw their faces last week in a video clip, filmed several minutes after they killed Samir (who was trying to climb the separation barrier that suffocates his village ). They were a group of tough Israelis in uniform. Soon they will complete their service and begin civilian life, taking pride in their military service. After all, they are considered to be those with 'values,' those who 'carry the weight of the burden' - an issue that actually is present in the debate surrounding the election.
One can suppose that none of them suffer from sleepless nights, haunted by the death of the boy and the sorrow of his family. Israelis in general lose no sleep due to horrendous actions carried out on their behalf. And why should they? There are those who see to it that they shouldn't be worried. Israel Radio reported that "the IDF prevented an effort to infiltrate Israel."
Samir was two or three years younger than his killers. He didn't have much of a future to look forward to, being one of a 17-strong family, supported by his father, who works in Israel. Even in the days of mourning Ahmed sports a "Hava & Adam, the Modi'in Ecological Farm" T-shirt. He still yearningly recalls how, in his broken Hebrew, he would lecture about Palestinian agriculture to Israeli students.
The murderers of his son can expect a different future: studies, entertainment, a career and voting rights. Only because they're Jewish, not Palestinian. Israelis can vote on Tuesday for whoever they wish. But whoever believes that the Awad family will continue to be denied their rights forever is living a lie, the most revolting lie of this election campaign. Samir is the silent voice of this election, the voice which should have shocked and rocked the campaign.
Commenti
Posta un commento