L'UE esortata a mettere in discussione gli accordi commerciali con le colonie israeliane nella West Bank

 


The Guardian
30.10.2012
http://www.guardian.co.uk/world/2012/oct/30/european-union-trade-west-bank

L'UE esortata a rimettere in discussione gli accordi commerciali con gli insediamenti israeliani in Cisgiordania

Un rapporto accusa l'UE di ipocrisia nel condannare gli insediamenti illegali mentre acquista da loro grandi quantità di prodotti.

di Harriet Sherwood

In base ad un rapporto l'Unione Europea importa circa 15 volte più prodotti dagli insediamenti israeliani in Cisgiordania rispetto ai prodotti palestinesi, nonostante la sua condanna della politica degli insediamenti di Israele come illegali secondo il diritto internazionale.Sulla base dei dati forniti da Israele alla Banca Mondiale, il valore stimato delle importazioni dell'UE è di $ 300.000 (£ 187.000) l'anno. Il dato relativo ai prodotti palestinesi è inferiore a 20 milioni di dollari. "Con più di 4 milioni di palestinesi e più di 500.000 coloni israeliani che vivono nei territori occupati, questo significa che l'Unione europea importa oltre 100 volte di più per ogni colono che per ogni palestinese", dice Trading away Peace in “Come gli aiuti europei sostengono gli insediamenti israeliani illegali”, pubblicato da un consorzio di 22 organizzazioni in tutta Europa.

Le importazioni includono prodotti agricoli, ad esempio datteri, uva, avocado, erbe aromatiche, frutta e agrumi; cosmetici che usano i minerali del Mar Morto commercializzati con il marchio Ahava; i dispositivi di carbonatazione Sodastream.

Molti prodotti degli insediamenti sono erroneamente etichettati come "Made in Israel". La relazione invita i rivenditori a fornire un'etichettatura chiara e precisa per consentire ai consumatori di fare scelte consapevoli.

"L'Europa dice che gli insediamenti sono illegali secondo il diritto internazionale e continua ancora a commerciare con loro", ha detto William Bell di Christian Aid del Regno Unito e dell'Irlanda, uno dei partner del consorzio. "I consumatori stanno involontariamente contribuendo ad un'ingiustizia con l'acquisto di prodotti che vengono erroneamente etichettati come provenienti da Israele, quando in realtà vengono dagli insediamenti in Cisgiordania".

Altre organizzazioni del Regno Unito che hanno contribuito alla relazione sono la Chiesa metodista, Assistenza medica per i palestinesi, Quaker peace e Testimonianza sociale e il Consiglio per l'intesa Arabo-Britannica.

La relazione richiama l'attenzione su un "sistema discriminatorio a due livelli" in Cisgiordania, in base al quale le imprese dei coloni hanno il vantaggio della libera circolazione senza gli ostacoli dei posti di blocco e del Muro e un maggiore accesso alla terra e alle risorse idriche. Nella Valle del Giordano, in cui ci sono grandi aziende agricole israeliane dedite all'esportazione, si dice che la popolazione dei coloni, di meno di 10.000 persone, utilizza un quarto della quantità totale di acqua consumata dai 2,5 milioni di palestinesi che vivono in Cisgiordania.

Essa sottolinea che l'Unione europea è il maggior donatore dell'Autorità palestinese con l'assegnazione di $ 677.000 nell'anno passato. Si cita una stima della Banca Mondiale secondo la quale, se Israele togliesse le restrizioni all'agricoltura palestinese, l'economia palestinese non avrebbe più bisogno di dipendere dagli aiuti esteri."L'Unione europea spende centinaia di milioni di euro di aiuti ogni anno per sostenere la costruzione dello Stato palestinese, ma mina poi tale assistenza commerciando con gli insediamenti illegali, contribuendo in tal modo alla loro vitalità ed espansione", ha dichiarato Phyllis Starkey, un membro di Aiuto medico ai palestinesi.

La crescita degli insediamenti è accelerata negli ultimi due anni, dopo la fine del temporaneo congelamento delle costruzioni di insediamenti mediato dagli Stati Uniti. Secondo il rapporto, "la popolazione dei coloni sta crescendo ad un ritmo molto più veloce (in media del 5,3% annuo negli ultimi dieci anni) rispetto alla popolazione israeliana nel suo complesso (1,8%)".

Essa cita la posizione dell'UE secondo la quale gli insediamenti israeliani nei territori palestinesi occupati sono "illegali secondo il diritto internazionale, costituiscono un ostacolo alla pace e minacciano di rendere impossibile una soluzione a due stati". Tuttavia, in pratica, dice la relazione, l'UE sta sostenendo il progetto degli insediamenti.

La relazione raccomanda che l'Unione europea, come misura minima, adotti la politica del Regno Unito e della Danimarca di favorire una corretta etichettatura dei prodotti provenienti dagli insediamenti a favore dei consumatori. Nel 2009, il Regno Unito ha pubblicato delle linee guida non obbligatorie per i rivenditori in base alle quali i prodotti provenienti dalla Cisgiordania devono riportare chiaramente la dicitura "prodotto degli insediamenti israeliani" o "prodotto palestinese". Secondo il rapporto, "sembra che le linee guida siano osservate dai grandi supermercati" e la maggior parte "ha deciso di smettere di mettere il proprio marchio sui prodotti alimentari provenienti dagli insediamenti".

Il rapporto conclude che l'UE dovrebbe anche scoraggiare le imprese dall'instaurare vincoli economici, commerciali e di investimento con gli insediamenti. Esso suggerisce inoltre che l'UE potrebbe, come misura più completa, vietare l'importazione di beni provenienti dagli insediamenti. Questo, aggiunge, "non è un divieto o boicottaggio del commercio con Israele, che i firmatari della presente relazione non sostengono".

Essa sottolinea che l'Unione europea, in quanto principale partner commerciale di Israele, riceve il 20% del totale delle esportazioni di Israele. Le esportazioni dagli insediamenti rappresentano circa il 2% del totale.

Importazioni dagli insediamenti israeliani
 I prodotti agricoli sono datteri, uva, peperoni, erbe aromatiche, fiori recisi, avocado, agrumi, pomodori, melanzane, cetrioli e patate. Le principali società che esportano frutta e verdura dagli insediamenti in Cisgiordania sono la Mehadrin, la Arava e la Hadiklaim (datteri).

I laboratori del mar Morto Ahava, che producono e commercializzano prodotti di bellezza a base di minerali e fango del Mar Morto, si trovano all'interno dell'insediamento israeliano di Mitzpe Shalem in Cisgiordania. I suoi prodotti, che vengono esportati in circa 20 paesi europei, sono etichettati come "Made in Israel"

I dispositivi casalinghi per la carbonatazione SodaStream sono fabbricati principalmente nella zona industriale di Mishor Adumim, una parte di Maale Adumim, uno dei più grandi insediamenti attraverso la linea verde; il sessantotto per cento delle vendite è verso l'Europa. La Keter Plastic produce mobili da giardino, da magazzino e altri prodotti per la casa; ha due stabilimenti con sede in un insediamento israeliano. 
(tradotto da barbara gagliardi
per l’Associazione di Amicizia Italo-Palestinese Onlus)

• L'UE esortata a mettere in discussione gli accordi commerciali con le colonie israeliane nella West Bank

Il commercio allontana la pace: gli aiuti europei ...