Meron Benvenisti ha un messaggio per Israele: " Smettila di piagnucolare"
Sintesi personale
Meron Benvenisti è stato il mio primo editore. Agli inizi del 1980, Ariel Sharon fondò più di 100 insediamenti in Giudea, Samaria e a Gaza. Agli inizi del 1980, Meron Benvenisti fondò a Gerusalemme un centro di informazioni per monitorare gli insediamenti decisi da Sharon. Agli inizi degli anni 1980ero un giovanissimo entusiasta volontario di Peace Now, che pensava (giustamente) che gli insediamenti avrebbero portato Israele alla perdizione. Così mi sono trovato a lavorare per il Meron tempestoso. Dopo 10 anni lo incontro.
Sono venuto per ascoltare ciò che è importante per questo sionista sovversivo.
Intervista
Il confronto con il Sud Africa è semplicistico e pericoloso. C'era qualcosa che non esiste qui: il razzismo biologico. I bianchi erano il 17 per cento i neri l' 83 per cento . Quindi, non accetto l'accusa che Israele sia uno stato di apartheid, ma ciò che sta prendendo forma qui non è meno grave. Siamo un paese che si comporta come un purosangue della democrazia, ma abbiamo un gruppo di servi: gli arabi che escludiamo dalla nostra democrazia . Il risultato è una situazione di estrema disuguaglianza.
C'è una società qui di coloni che espropriano gli altri e creano un potere unilaterale Tale sistema non può sopravvivere. In ultima analisi gli israeliani non saranno in grado di sostenere la tensione tra i loro valori liberali e la brutalità della realtà in mezzo alla quale vivono. Se ne andranno. Stanno già cominciando ad andarsene. Pertanto ciò che è necessario è una transizione verso un diverso paradigma. La nazione-stato ebraica è condannata. Imploderà . Alla fine l'unico modo per vivere qui è quello di creare rispetto e parità tra noi e i palestinesi.Dobbiamo riconoscere il fatto che ci sono due comunità nazionali che amano questa terra e il cui obbligo è quello di incanalare il conflitto inevitabile tra di loro in un processo dialogante per vivere insieme.
E 'tempo di capire che è impossibile dividere questa terra. Impossibile.Gli arabi non potranno dimenticare Jaffa e San Gioapartvanni d'Acri e non si può ottenere da qualsiasi palestinese di firmare "la fine del conflitto." Non firmerà. La linea verde, il grande alibi della sinistra, non esiste più. La Linea Verde è morta . La barriera di separazione è veramente l'apartheid. la Terra d'Israele è una singola unità geopolitica. Ne consegue che la partizione della terra è impossibile.E' impossibile geograficamente , fisicamente ,psicologicamente. E' impossibile la soluzione che si sta proponendo . In Spagna , in Canada ,in Belgio, le strutture binazionali cadono a pezzi. Specifico che non sto proponendo soluzioni. Questo non è il mio lavoro. Sto dicendo che il paradigma dominante è una menzogna e la sto combattendo. Io propongo un paradigma alternativo di uguaglianza . Sto puntando a una terminologia diversa e a un modo diverso di guardare la realtà. Se si imporrà una divisione forzata e ingiusta, ci si ritroverà con uno Stato palestinese paralizzato e arrabbiato che diventerà violento. L'ala destra è corretta in merito. Hai visto quello che è successo a Gaza. Il disimpegno non ha risolto nulla e ha portato Hamas al potere. Questo è il motivo per cui la divisione non è una soluzione al problema : è un aggravamento del problema. Io non sono in procinto di fare le valigie e andarmene. Non ho un passaporto straniero e non voglio averne uno. Io sono un figlio di questa terra. Sono nativo. Io sono di qui. È per questo che so che due comunità nazionali sono emerse in questa terra e sono entrambi parte integrante di essa. Ci sono due comunità nazionali che vivono qui insieme nello stesso luogo, una dentro l'altra. In questa situazione la partizione non è un'opzione. C'è stato un tempo in cui era possibile, ma non più. Questo paese è un'unica terra , un'unica patria. Il sionismo non è nato nel peccato, ma nell'illusione. L'illusione di una terra senza arabi. E quando l'abbiamo capito, abbiamo polverizzato gli arabi del paese in cinque diversi gruppi: gli arabi di Israele, gli arabi di Gaza, gli arabi della West Bank, gli arabi di Gerusalemme e i profughi arabi. Siamo riusciti a creare un sistema basato sulla divisione che ha reso possibile per noi domarli e conservare il potere egemonico tra il Mediterraneo e il Giordano. Non voglio dire che il sionismo è razzista, ma si stanno sviluppando una serie di elementi genericamente indentificati con il razzismo, pur senza l'elemento biologico.Abbiamo ereditato dai nostri antenati l' odio per il goy mixato con l'odio per gli altri che abbiamo incontrato qui. Il risultato è quello che vediamo oggi. Molta parte dell'opinione pubblica è razzista nei confronti degli arabi, ma non vorrei catalogare tutti noi come razzisti. Direi che quello che ci caratterizza collettivamente è l'odio etnico, disprezzo etnico ed etnica condiscenenza . Il sionismoè 'diventato un movimento di espropriazione sulla base di valori nè egualitari nè universali
Quando questa deviazione dal sionismo si è verificata - nel 1967 o nel 1948?
Nel mese di giugno del 1948. Le istituzioni statali di allora avrebbero dovuto operare secondo i valori universali. La rivoluzione sionista doveva smettere di essere una forza rivoluzionaria e porre le basi per uno stato normale occidentale. Ma [David] Ben-Gurion non interiorizzò il fatto di non essere più il capo di un gruppo etnico. Ha trasformato lo stato nascente nella continuazione della lotta etnica. Così gli arabi ,rimasti entro i confini dello Stato, sono stati immediatamente sottoposti a discriminazione etnica. La discriminazione è stata istituzionalizzata attraverso il Governo Militare, espropri dei terreni, disuguaglianza di bilancio e l'esistenza di organizzazioni come il Fondo Nazionale Ebraico e l'Agenzia Ebraica . Ma nel 1967 questa situazione distorta ha subito un salto di qualità: il fine non era più la giudaizzazione della Galilea, ma l' attuazione di una politica di spoliazione selvaggia attraverso la linea verde ampliando gli insediamenti, le strade by-pass, creando leggi differenti per gli ebrei e per i palestinesi. Oslo è stato un tentativo di impedire il dilagare della la situazione C'era il riconoscimento reciproco , il che è importante,ma nella realtà ha permesso di continuare l'occupazione in modo indiretto e conveniente . Così, una situazione neocolonialista è stata creata nei territori. Ci piace mantenere un mercato vincolato che arricchisce tutti noi.
Al momento stiamo parlando circa 350.000 coloni e ,se contemporaneamente consideriamo Gerusalemme , arriviamo a 550 mila coloni. Così, tutti ora capiscono quello che ho detto 30 anni fa: è irreversibile la situazione . Ehud Barak ed Ehud Olmert e Tzipi Livni possono dire quello che vogliono : la situazione è irreversibile. Non c'è via d'uscita . Il sionismo ha forgiato una situazione che un democratico liberale non può accettare. Si tratta di una situazione che non può durare all'infinito. Io so che la terra non può tollerare partizione. La terra è arrabbiata. Dopo tutto quali due grandi monumenti abbiamo costruito qui negli ultimi dieci anni? Uno è il muro della separazione e l'altro è [architetto Moshe] Safdie terminal all'aeroporto Ben-Gurion. I due monumenti hanno qualcosa in comune: sono destinati a permetterci di vivere qui come se non fossimo qui. Sono stati costruiti in modo da non vedere i palestinesi e vivere come se fossimo collegati all'Europa . Ma io vedo che tutti i frutteti che sono stati demoliti per costruire la recinzione, le colline sono stati tagliate in due al fine di costruire la barriera. Il cuore piange. Il cuore piange nel nome del suolo. Per me la terra è un essere vivente e vedo come questo conflitto ha torturato il suolo, la patria. Per anni abbiamo costruito contro gli arabi. Abbiamo asciugato la valle di Hula , distrutto Gerusalemme, la Giudea e la Samaria. Ma in seguito gli arabi iniziarono a costruire contro di noi. Essi non sono migliori di noi. Abbiamo violentato il suolo . Il punto è che se si vuole vivere qui, non si può vivere da soli e non si può vivere senza ascoltare il suolo. Hai bisogno di sapere che il suolo respira e il terreno ricorda. Se non si capisce questo, non si è veramente un figlio di questa terra.Non sei davvero un nativo. Il tuo posto non è qui.
Sono attratto dagli arabi. Mi piace la loro cultura, la loro lingua, il loro approccio alla terra. Il nostro amore per la terra è un amore acquisito. Guarda il progetto sul patrimonio del ministro dell'Istruzione Gideon Sa'ar : è kitsch. In primo luogo abbiamo definito una sorta di Terra teorica di Israele e poi ci siamo innamorati di questo concetto e abbiamo distrutto tutto ciò che non corrispondeva a questa idea . Abbiamo distrutto il paesaggio palestinese, scavato per trovare i resti di Erode e il re Davide al fine di giustificare la nostra esistenza e siamo arrivati a edificare un paesaggio di asfalto e centri commerciali che non ci piacciono . Il nostro amore per la terra è un amore che abbiamo imposto alla terra .Per gli arabi è il contrario. Il loro amore per la terra è autentico : è amore per il fico, per l''albero, per la casa. E 'vero che siamo riusciti a rovinare anche loro . Stanno facendo cose terribili a Ramallah. Ma io amo il loro amore per la patria. Mi piace quello che Mahmoud Darwish e S. Yizhar scrivono sulla patria . Vedo una grande vicinanza tra Darwish e Yizhar. Credo in un futuro dove i nipoti e pronipoti di Darwish e Yizhar potranno vivere insieme. Solo coloro che sono in grado di ascoltare il silenzio di questa terra tormentata, da dove tutto è iniziato e dove tutti torneranno , ebrei e arabi, hanno il diritto di chiamarla patria. Chi non ci crede non è un sionista. Nonostante tutto il sionismo è un successo. Ha creato una comunità ebraica nazionale viva e vegeta e non voglio dare ai revisionisti e ai Likudniks il piacere di dire chi sono sionisti e chi non lo sono. A mio parerei revisionisti e i Likudniks sono buoni solo a parlare e non sanno affrontare la vita reale . Guardate questo primo ministro: eccelle in verbosità . Va alle Nazioni Unite e mostra un disegno ridicolo Mi disturba profondamente che queste Likudniks trasformino il progetto enorme della Terra d'Israele in qualcosa di imperfetto perchè , nonostante la mia critica, sono molto orgoglioso del Movimento Kibbutz e del socialismo e di tutto ciò che siamo riusciti a fare. Sono entusiasta di sentire la "Internationale" e di cantare la "Internationale".
Gli insediamenti non sono di alcun interesse per me.I trasgressori devono essere espulsi. La regola che deve essere applicato in Giudea e Samaria è la piena uguaglianza tra i coloni ebrei e palestinesi. Dopo 45 anni non è più possibile nascondersi dietro il termine "occupazione militare." Non esiste una 'occupazione militare che non sia temporanea . Ma nella stessa misura in cui i coloni vivono lì , gli arabi devono tornare nei loro villaggi qui. Ci sono 140 villaggi palestinesi all'interno dello Stato di Israele trasformati in riserve naturali e parchi nazionali. Alcuni possono essere ricostruiti . La gente di Ikrit e [Kafr] Bir'im [in Alta Galilea] deve essere autorizzata a tornare nelle loro terre. Non vi è alcuna giustificazione per Kibbutz Baram di occupare così tanto pascolo. I palestinesi devono essere autorizzati a pregare nelle moschee abbandonate e ogni volta che le persone guadagano miliardi dalle terre che appartenevano agli arabi, una certa percentuale dovrebbe andare ai profughi . Certamente il quarto di milione di "assenti presenti" che vivono in Israele dovrebbe avere uguli diritti per costruire una casa, essere collegato alla rete elettrica, non dover vivere in "villaggi non riconosciuti". La maggior parte dei rifugiati non vuole nemmeno tornare. Abbiamo bisogno di risolvere la questione del diritto al ritorno con una serie di atti di conciliazione e accordi equi. Abbiamo bisogno di trovare una struttura che crei un quadro condiviso su una base di uguaglianza atta a suoerare il concetto di due popoli e due stati .Una fondazione che coniughi il reciproco riconoscimento della propria storia tentando di trovare una sorta di equilibrio ragionevole tra i due popoli
Quando ho iniziato a trattare con gli arabi di Gerusalemme Est, ho cominciato a capire. Ho visto che il problema non sono solo i diritti individuali dei palestinesi, ma anche i loro diritti collettivi. E quando ho visto quello che Arik Sharon autorizzava 120 colonie in Cisgiordania, mi sono reso conto che tutto era irreversibile e finito : la Linea Verde , la speranza di uno stato ebraico . Il termine di uno stato "ebraico-democratico" è un ossimoro e la soluzione dei due Stati non è una soluzione.Sono termini utilizzati dalla sinistra per dare ai liberali israeliani la piacevole sensazione di non essere responsabili dell'ingiustizia, dell'espropriazione e di quello che di terribili il loro paese sta facendo. Ho deciso di non voler partecipare a tale frode Io non sono David Grossman che in "Il vento giallo" descrive l'occupazione della Cisgiordania come un capitano Cook narrerrebbe la vita degli indigeni in qualche paese remoto. Io non sono Ze'ev Sternhell, che è costantemente in attesa dell'arrivo di qualche deus ex machina con il nome di Barack Obama per imporre a Israele una pace che non accadrà. Io sono veramente un nativo. E come nativo, vedo tutti gli indigeni che vivono qui siano essi israeliani o palestinesi. Non ho paura di loro e credo che ci sia una possibilità imperfetta di vivere nella patria comune. Io appartengo al gruppo di ebrei che era qui prima della fondazione dello Stato di Israele . Abbiamo avuto un ruolo enorme nel forgiare questa società e questa comunità nazionale allo stesso tempo abbiamo perso perchè non abbiamo creato una nuova cultura e una nuova società. Gerusalemme è una città che si sta disintegrato completamente. E 'agli sgoccioli. Non esiste. Ed è troppo doloroso per me vedere ciò. Quando viaggio per il paese non capisco esattamente cosa cosa stia succedendo. Tutto è diverso. Non è quello che volevamo che fosse, non qualcosa che posso capire. Ma tutto questo impallidisce di fronte alla creazione di una comunità nazionale che, nonostante tutto, è viva e vegeta. Non mi vergogno di niente. Ho fatto degli errori e devo ammettere gli errori, ma alla fine sono orgoglioso di essere un figlio dei padri fondatori. A volte sembra anche a me di essere l'ultimo sionista.
Commenti
Posta un commento