Petizione attivisti israeliani: piloti non bombardate l'Iran
SIntesi personale
Attivisti pacifisti israeliani hanno diffuso una petizione online per chiedere ai piloti dell'aviazione israeliana di rifiutarsi di attaccare l'Iran. La versione è in Inglese ,in persiano, in ebraio e in Italiano
A call upon Israeli Air Force pilots to refuse to bomb Iran
To: Air Force pilots
Israel Defense Forces
Israel Defense Forces
Greetings,
We issue this appeal to you out of a deep sense of concern and anxiety at the present situation in this country. We know a little bit through the media, and much more is happening behind the scenes, of which we may know only when it is too late. We do not know your names, your family status, your views or your opinions. We do know one thing – at this moment our fate, our very future, lies very much in your hands.
In the near future, possibly within weeks, you may get the fateful order – to man the planes and take off for the task of bombing Iran. You will have, of course, the choice of obeying the order, accepting the arguments and assertions of those who give it without questions, and striving to perform the task to your best professional ability. This would amount to accepting the argument that bombing Iran’s nuclear facilities is essential for the defense of the State of Israel, thereby also accepting that you will be firing the first shot in a war whose results might be catastrophic for all of us.
This, however, is not the only choice open to you. You also have the option of saying “No”. Certainly, this is not a simple option. It involves profound professional and moral dilemmas, and carries the risk of losing a career which is important to you and also the possibility of being prosecuted. Nevertheless, it is your duty to consider most carefully and seriously the possibility that by saying the little word “No”, you will be rendering an important and vital service to the State of Israel and all who live here. This service would be infinitely more important than blind obedience to this particular order.
We would like to reiterate a few points with which you are probably familiar already, but each one of which deserves consideration at the moment of decision:
- By all accounts, an Israeli attack, even one that has maximum success in achieving its objectives, would not result in more than a delay of a year or two in the Iranian nuclear program.
- Such an attack might strengthen the Iranian regime and force its most bitter opponents at home to close ranks behind it. Such an attack might also affect the unstable situation in the entire region in unpredictable ways, which could cause serious damage to Israel.
- An Israeli attack on Iran could result in an Iranian retaliatory attack on Israeli cities, a situation for which the Israeli home front is far from ready and through which it might sustain heavy losses.
- An attack on Iranian nuclear facilities might cause the dispersal of radioactive materials among civilian populations, and in that case Israel as a country, as well as those carrying out the bombing might be charged with war crimes.
- An Israeli attack on Iran and the war that would break out in its wake might lead to the blocking of the Straits of Hormuz, a major disruption of the global oil supply, a sharp rise in oil prices, and a severe aggravation of the global economic crisis. In that case, the public in Europe and the United States might lay the blame on Israel, with very serious and far-reaching consequences.
And finally: We know that when you go out on a mission, you are ready to accept all the personal risks involved in carrying it out. Still, you should take into account the possibility that in the unfortunate case of even one of you being captured, the State of Israel would face moral and political dilemmas dwarfing those involved in the case of Gilad Shalit.
To sum up, we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem. As already mentioned, even the best operational success would not stop the Iranian nuclear program but only delay it – and for this temporary delay all of us would have to pay an exorbitant price, possibly a terrible one. You, the Air Force pilots – more than anyone else – have in your hands the real power to avert this disaster.
No one can make the decision for you. We hope – for your sake as well as ours – that should the moment come, you will be able to make the right decision.
تقاضا از خلبانان نیروی هوائی اسرائیل برای سر باز زدن از بمباران ایران
تقاضا از خلبانان نیروی هوائی اسرائیل برای سر باز زدن از بمباران ایران
تقاضای ما از شما به خاطر نگرانی و تشویش عمیق ما از شرایط داخلی در حال
حاضر کشور است. ما فقط کمی از طریق مطبوعات اطلاع داریم، ولی خیلی
چیزها در پس پرده در حال اتفاق افتادن هستند، که ممکن است که از آنها فقط
وقتی آگاه شویم که دیر باشد. ما نام شما، وضع خانوادگی شما و عقاید شما
را نمیدانیم. ولی یک چیز را حتما میدانیم و آن اینستکه در این زمان
سرنوشت ما و آینده ما در دست شما میباشد.
حاضر کشور است. ما فقط کمی از طریق مطبوعات اطلاع داریم، ولی خیلی
چیزها در پس پرده در حال اتفاق افتادن هستند، که ممکن است که از آنها فقط
وقتی آگاه شویم که دیر باشد. ما نام شما، وضع خانوادگی شما و عقاید شما
را نمیدانیم. ولی یک چیز را حتما میدانیم و آن اینستکه در این زمان
سرنوشت ما و آینده ما در دست شما میباشد.
در آینده نزدیک، احتمالاً در چند هفته آینده، به شما این دستور سرنوشت
ساز را خواهند داد که سوار هواپیماهای خود شده تا ایران را بمب باران
کنید. شما البته این انتخاب را خواهید داشت که از دستور اطاعت کرده،
دلایل آنهائی را که دستور را صادر میکنند را بدون هیچ پرسشی قبول کرده، و
تلاش کنید که به بهترین شکل ممکن وظیفه خودرا انجام دهید. این به این
معنی خواهد بود که شما قبول دارید که بمباران ایران برای دفاع از
اسرائیل لازم است، و شما اولین هدف گیری در جنگی که نتایج آن میتواند
برای همه ما فاجعه ای عظیم باشد را انجام دهید.
ساز را خواهند داد که سوار هواپیماهای خود شده تا ایران را بمب باران
کنید. شما البته این انتخاب را خواهید داشت که از دستور اطاعت کرده،
دلایل آنهائی را که دستور را صادر میکنند را بدون هیچ پرسشی قبول کرده، و
تلاش کنید که به بهترین شکل ممکن وظیفه خودرا انجام دهید. این به این
معنی خواهد بود که شما قبول دارید که بمباران ایران برای دفاع از
اسرائیل لازم است، و شما اولین هدف گیری در جنگی که نتایج آن میتواند
برای همه ما فاجعه ای عظیم باشد را انجام دهید.
ولی این تنها انتخاب شما نخواهد بود. شما میتوانید “نه” را انتخاب
کنید. البته این انتخاب ساده ای نیست. غرور حرفه ای و مسائل اخلاقی
در میان هستند، انجام این کار ریسک از دست دادن شغل شما را شامل میشود، و
حتا ممکن است که محاکمه شوید. در عین حال این وظیفه شما است که به این
موضوع توجه کنید که با گفتن کلمه کوچک “نه” شما خدمت بزرگ و سرنوشت سازی
به اسرائیل و همه ما که اینجا زندگی میکنیم میکنید. این خدمت بسیار
مهمتر از اطاعت کورکورانه از این دستور بخصوص خواهد بود.
کنید. البته این انتخاب ساده ای نیست. غرور حرفه ای و مسائل اخلاقی
در میان هستند، انجام این کار ریسک از دست دادن شغل شما را شامل میشود، و
حتا ممکن است که محاکمه شوید. در عین حال این وظیفه شما است که به این
موضوع توجه کنید که با گفتن کلمه کوچک “نه” شما خدمت بزرگ و سرنوشت سازی
به اسرائیل و همه ما که اینجا زندگی میکنیم میکنید. این خدمت بسیار
مهمتر از اطاعت کورکورانه از این دستور بخصوص خواهد بود.
مایلیم چندین نکته را که شما هم ممکن است بدانید تأکید کنیم، که هر کدام
از آنها باید در لحظه تصمیم گیری مورد توجه باشند:
از آنها باید در لحظه تصمیم گیری مورد توجه باشند:
بر طبق همهٔ برآورد ها، حمله اسرائیل به ایران حتا در بهترین و موفق
آمیزترین شکل آن برنامه هسته ای ایران را فقط برای یک تا دو سال عقب
خواهد انداخت.
آمیزترین شکل آن برنامه هسته ای ایران را فقط برای یک تا دو سال عقب
خواهد انداخت.
چنین حمله ای رژیم ایران را نیرومند تر خواهد کرد و نیروهای مخالف رژیم
در داخل ایران را مجبور خواهد کرد که از رژیم حمایت کنند. چنین حمله ای
شرایط بی ثبات منطقه را هم تحت تأثیر قرار خواهد داد از راه هایی غیر
قابل پیش بینی، که به اسرائیل صدمه خواهند زد.
در داخل ایران را مجبور خواهد کرد که از رژیم حمایت کنند. چنین حمله ای
شرایط بی ثبات منطقه را هم تحت تأثیر قرار خواهد داد از راه هایی غیر
قابل پیش بینی، که به اسرائیل صدمه خواهند زد.
حمله اسرائیل به ایران ممکن است باعث حمله متقابل ایران به شهرهای
اسرائیل شود، وضعیتی که شهرهای اسرائیل که آماده جنگ نیستند در آن
خسارات زیادی خواهند دید.
اسرائیل شود، وضعیتی که شهرهای اسرائیل که آماده جنگ نیستند در آن
خسارات زیادی خواهند دید.
حمله اسرائیل به ایران ممکن است باعث پخش مواد رادیو اکتیو در میان
شهروندان غیر نظامی ایرانی شود، و در آن صورت اسرائیل به عنوان کشور
حمله کننده و هم چنین اشخاصی که حمله را انجام داده اند برای جنایات
جنگی تحت محاکمه توسط دادگاههای بینالمللی قرار خواهند گرفت.
شهروندان غیر نظامی ایرانی شود، و در آن صورت اسرائیل به عنوان کشور
حمله کننده و هم چنین اشخاصی که حمله را انجام داده اند برای جنایات
جنگی تحت محاکمه توسط دادگاههای بینالمللی قرار خواهند گرفت.
حمله اسرائیل به ایران و جنگ ممکن است باعث بسته شدن تنگه هرمز شود، و در
نتیجه آن عرضه نفت دچار اخلال شده، قیمت نفت شدیدا بالا خواهد رفت، و
شرایط اقتصادی جهان بسیار بد تر خواهند شد. در آن صورت مردم اروپا و
آمریکا اسرائیل را سر زنش خواهند کرد، که عواقب آن بسیار جدی خواهند بود.
نتیجه آن عرضه نفت دچار اخلال شده، قیمت نفت شدیدا بالا خواهد رفت، و
شرایط اقتصادی جهان بسیار بد تر خواهند شد. در آن صورت مردم اروپا و
آمریکا اسرائیل را سر زنش خواهند کرد، که عواقب آن بسیار جدی خواهند بود.
و نهایتا: ما میدانیم که زمانی که شما برای انجام ماموریت میروید،
ریسکهای شخصی بسیاری را قبول میکنید. در عین حال شما باید این نکته را
که ممکن است دست کم یکی از شما اسیر ایران شود را مورد توجه قرار دهید،
چرا که در آن صورت شرایط سیاسی و اخلاقی که اسرائیل با آن مواجه خواهد
بود بسیار شدید تر و بد تر از آنچه که در مورد گیلاد شلیت وجود داشت
خواهد بود.
ریسکهای شخصی بسیاری را قبول میکنید. در عین حال شما باید این نکته را
که ممکن است دست کم یکی از شما اسیر ایران شود را مورد توجه قرار دهید،
چرا که در آن صورت شرایط سیاسی و اخلاقی که اسرائیل با آن مواجه خواهد
بود بسیار شدید تر و بد تر از آنچه که در مورد گیلاد شلیت وجود داشت
خواهد بود.
به عنوان جمع بندی، ما تصمیم برای بمب باران ایران را یک قمار بسیار غلط
میدانیم، که برای اسرائیل ریسکهای بزرگی خواهد داشت، ولی مساله اصلی
را حل نخواهد کرد. هم طور که قبلان گفتیم، حمله برنامه اتمی ایران را
متوقف نخواهد کرد، بلکه فقط آن را تا قدری به تاخیر خواهد انداخت، ولی
برای این تاخیر موقت همه ما باید بهای گزافی را بپردازیم. شما، خلبانان
نیروی هوائی اسرلیل، بیشتر از هر کس دیگر قدرت واقعی را دارید که از این
فاجعه جلوگیری کنید.
میدانیم، که برای اسرائیل ریسکهای بزرگی خواهد داشت، ولی مساله اصلی
را حل نخواهد کرد. هم طور که قبلان گفتیم، حمله برنامه اتمی ایران را
متوقف نخواهد کرد، بلکه فقط آن را تا قدری به تاخیر خواهد انداخت، ولی
برای این تاخیر موقت همه ما باید بهای گزافی را بپردازیم. شما، خلبانان
نیروی هوائی اسرلیل، بیشتر از هر کس دیگر قدرت واقعی را دارید که از این
فاجعه جلوگیری کنید.
هیچ کس برای شما تصمیم نمیتواند بگیرد. ما امیدواریم – بخاطر خودتان و
ما – اگر آن لحظه تصمیم گیری آمد، تصمیم درست را بگیرید
ما – اگر آن لحظه تصمیم گیری آمد، تصمیم درست را بگیرید
קריאה לטייסי חיל האוויר לסרב להפציץ את איראן
עד כה נאספו: 298 חתימות.
|
טייסי חיל האוויר
צבא ההגנה לישראל
שלום רב!
אנו פונים אליכם כאן מתוך תחושה עמוקה של דאגה וחרדה לנוכח המצב בו נמצאת מדינת ישראל כיום, לנוכח המעט הנגלה לנו באמצעי התקשורת ולנוכח כל המתרחש מאחורי הקלעים ועלול להיוודע רק מאוחר מדי. אין אנו יודעים את שמותיכם, את מצבכם המשפחתי, את דעותיכם והשקפותיכם. דבר אחד אנו יודעים - ברגע הזה, גורלנו ועתידנו נמצאים במידה רבה מאד בידיכם.
בעתיד הקרוב, אולי בשבועות הקרובים ממש, אתם עשויים לקבל את הפקודה הגורלית - לעלות למטוסים ולצאת למשימת ההפצצה באיראן. בפניכם תעמוד, כמובן, הברירה לציית לפקודה, לקבל ללא פקפוק את טענותיהם וטיעוניהם של מי שיתנו לכם את הפקודה, ולחתור לבצע את המשימה כמיטב יכולתכם המקצועית. לקבל את הטענה כי הפצצת המתקנים הגרעיניים באיראן היא חיונית להגנת מדינת ישראל, ולהשלים עם העובדה שבכך שאתם תירו את היריה הראשונה במלחמה שהמשכה עלול להיות הרה אסון לכולנו.
אבל זאת אינה הברירה היחידה העומדת בפניכם. יש לכם גם אפשרות להגיד "לא". אפשרות בהחלט לא פשוטה, שכרוכות בה דילמות מקצועיות ומוסריות, וסיכונים של אובדן קריירה החשובה ויקרה לכם מאד ואולי גם של העמדה לדין. אף על פי כן, חובה עליכם לשקול בכובד ראש וברצינות את הברירה הזאת, לשקול בכובד ראש וברצינות את האפשרות שבאמירת המלה הקטנה "לא" תעשו שירות חשוב וחיוני למדינת ישראל וכל היושבים בה - שירות גדול לאין שיעור ממה שתעשו בציות עיוור לפקודה המסוימת הזאת.
נבקש לחזור על כמה נקודות שבודאי כבר מוכרות לכם, אך כל אחת ואחת מהן ראויה לשיקול ברגע ההכרעה:
- לפי כל ההערכות, גם התקפה ישראלית שתשיג את כל יעדיה בצורה המירבית לא תוכל להשיג יותר מאשר עיכוב של שנה או שנתיים בתכנית הגרעינית האיראנית.
- התקפה כזאת עלולה לחזק את המשטר האיראני ולאלץ גם את יריביו המרים מבית לתמוך בו, והיא עלולה להשפיע על המצב הלא יציב באיזור כולו, בכיוונים שלא ניתן לחזות מראש והעלולים לגרום נזק חמור לישראל.
- התקפה ישראלית על איראן תגרור התקפת נגד איראנית על העורף בערי ישראל, שאינו ערוך כראוי להתגונן ועלול לספוג אבידות כבדות.
- התקפה על מתקנים גרעיניים באיראן עלולה לגרום לפיזור חומרים רדיואקטיביים בקרב אוכלוסיה אזרחית, ובמקרה זה עלולה ישראל כמדינה ועלולים מבצעי ההפצצה כבודדים (ואתם ביניהם) להיות מואשמים בפשעי מלחמה.
- התקפה ישראלית על איראן והמלחמה שתפרוץ בעקבותיה עלולות להוביל לחסימת מיצרי הורמוז, לפגיעה קשה באספקת הנפט העולמית והעלאה תלולה במחיריו, ולהחרפה חמורה של המשבר הכלכלי העולמי - כאשר אזרחים באירופה ובארה"ב עלולים להאשים בכך את ישראל, ולכך יכולות להיות תוצאות מדיניות חמורות ומרחיקות לכת ביותר.
ולבסוף: אנו יודעים שבצאתכם למשימה אתם מקבלים על עצמכם ברצון את כל הסיכונים האישיים הכרוכים בביצוע המשימה. בכל זאת, כדאי שתביאו בחשבון כי אם חס וחלילה ייפול אפילו אחד מכם בשבי, יעמדו בפני מדינת ישראל דילמות מוסריות ומדיניות שלעומתן יתגמדו הבעיות שהיו כרוכות בשחרורו של גלעד שליט.
לסיכום, אנו רואים החלטה של מקבלי ההחלטות לצאת למתקפה באיראן כהחלטה מוטעית והרפתקנית, שתכניס את מדינת ישראל לסיכונים חמורים ביותר ואשר לא תוכל לפתור את הבעיה הבסיסית. כאמור, אפילו הצלחה מירבית ביותר לא תמנע את התכנית הגרעינית האיראנית אלא רק תעכב אותה, ועל העיכוב הזמני הזה עלולים כולנו לשלם מחיר מופקע ביותר, מחיר שעלול להיות נורא. בידכם, טייסי חיל האוויר - יותר מאשר בידי כל אחד אחר - ישנה אפשרות מעשית למנוע את האסון הזה.
את ההחלטה איש לא יוכל לקבל במקומכם. אנו מקווים - למענכם ולמעננו - כי אם יגיע הרגע תדעו לקבל את ההחלטה הנכונה
Qui di seguito il testo integrale dell'appello rivolto ai piloti militari israeliani
Rivolgiamo a voi questo appello con un profondo senso di preoccupazione e di ansia per la situazione presente in questo paese. Sappiamo attraverso i media, che molto altro ancora sta accadendo dietro le quinte, di cui possiamo conoscere gli effetti solo quando è troppo tardi. Non sappiamo i nomi, il vostro stato di famiglia, le tue opinioni o le vostre opinioni. Noi sappiamo una cosa - in questo momento il nostro destino, molto nostro futuro, è nelle vostre mani.
Nel prossimo futuro, possibilmente entro poche settimane, è possibile che riceviate l'ordine fatale di far decollare gli aerei con il compito di bombardare l'Iran. Avrete, ovviamente, la scelta di obbedire all'ordine, accettando le argomentazioni e le affermazioni di chi lo dà, senza fare domande, e cercando di svolgere il compito al meglio della vostra capacità professionale. Ciò equivarrebbe ad accettare la tesi secondo cui i bombardamenti gli impianti nucleari iraniani sono essenziali per la difesa dello Stato di Israele, accettando in tal modo di sparare il primo colpo in una guerra i cui risultati potrebbero essere catastrofici per tutti noi.
Questa, tuttavia, non è l'unica scelta fi fronte a voi. Avete anche la possibilità di dire "no". Certamente, non è un'opzione semplice. Si tratta di profondi dilemmi morali e professionali, e comporta il rischio di perdere una carriera che è importante per voi e anche la possibilità di essere perseguiti. Tuttavia, è vostro dovere di considerare più attentamente e seriamente la possibilità che dicendo la piccola parola "no", renderete un servizio importante e vitale per lo Stato di Israele e di tutti coloro che vivono qui. Questo servizio sarebbe infinitamente più importante che l'obbedienza cieca a questo ordine particolare.
Vorremmo ribadire alcuni punti con i quali si sono probabilmente conoscono già, ma ognuno dei quali merita di essere valutato al momento della decisione:
- A detta di tutti, un attacco israeliano, anche uno che abbia il massimo successo nel raggiungimento dei suoi obiettivi, non si tradurrebbe solo nel ritardo di un anno o due nel programma nucleare iraniano.
- Un tale attacco potrebbe rafforzare il regime iraniano e costringere i suoi avversari interni a serrare i ranghi. Tale attacco potrebbe anche incidere sulla situazione di instabilità in tutta la regione, in modi imprevedibili che potrebbero causare gravi danni a Israele.
- Un attacco israeliano contro l'Iran potrebbe provocare un attacco di rappresaglia iraniana sulle città israeliane, una situazione in cui il fronte interno israeliano è ben lungi dall'essere pronto e potrebbe subire pesanti perdite.
- Un attacco a impianti nucleari iraniani potrebbe causare la dispersione di materie radioattive tra le popolazioni civili, e in questo caso Israele come paese e le persone che svolgono personalmente l'attentato potrebbe essere accusate di crimini di guerra.
- Un attacco israeliano contro l'Iran e la guerra che scoppierebbe nella sua scia, potrebbe portare al blocco dello Stretto di Hormuz, causando gravi interruzioni della fornitura mondiale di petrolio, un forte aumento dei prezzi del petrolio, e un grave peggioramento del globale crisi economica. In tal caso, l'opinione pubblica in Europa e gli Stati Uniti potrebbero dare la colpa su Israele, con conseguenze molto gravi e di vasta portata.
E infine: Sappiamo che quando si va in missione, si è pronti ad accettare tutti i rischi personali coinvolti nella sua realizzazione. Ancora, si dovrebbe prendere in considerazione la possibilità che, nel caso sfortunato anche di uno di voi di essere catturato, lo Stato di Israele si troverebbe ad affrontare dilemmi morali e politici più grandi che per coloro che sono coinvolti nel caso di Gilad Shalit.
Per riassumere, noi consideriamo la decisione di lanciare un attacco contro l'Iran come una scommessa molto sbagliata, che comporterebbe gravi rischi per lo Stato di Israele e non risolverebbe il problema di fondo. Come già accennato, anche il miglior successo operativo non può fermare il programma nucleare iraniano, ma solo ritardare - e per questo ritardo temporaneo ognuno di noi avrebbe dovuto pagare un prezzo esorbitante, forse terribile. Voi, i piloti dell'Air Force - più di chiunque altro - hanno in mano il potere reale per evitare questo disastro.
Nessuno può decidere per voi. Ci auguriamo - per il tuo bene così come per il nostro - che quando sarà il momento, sarete in grado di prendere la decisione giusta.
da http://www.atzuma.co.il/tayasim.
AGGIORNAMENTO
Commenti
Posta un commento