Gideon Levy:Fermare il desiderio folle di Israele di bombardare

• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  

Sintesi personale   Il  primo ministro Benjamin Netanyahu ha già, con  altera veemenza, annunciato che solo la leadership politica decide. Né la visita del segretario americano alla Difesa, Leon Panetta, ha modificato tale tesi . Netanyahu, con la stessa altera veemenza, ha annunciato che solo Israele può decidere.   Ma l'oggetto principale di preoccupazione in questo momento dovrebbe essere  costituito dal livello di determinazione del presidente americano Barack Obama. Egli porta il peso della responsabilità sulle sue spalle ed è ,apparentemente, l'ultima persona sulla terra che ha i mezzi per dissuadere Israele dal continuare con le sue disavventure.  Questa è l'ultima opportunità che ha durante il suo mandato in corso per dimostrare l'amicizia e la genuina preoccupazione per Israele. Questa è la sua ultima occasione di fare qualcosa per il Medio Oriente.  La sfida che poggia sulle spalle dell'  uomo più forte del mondo sembra essere  leggero come una piuma. Il livello di dipendenza di Israele dagli  Stati Uniti è assoluto, ma è più dipendente che mai l'America  così come non è mai stata così isolata nel mondo. Le misure che possono essere adottate per fermare Israele sono numerose e diverse: 

 freddezza  ,congelamento parziale degli aiuti economici  e degli aiuti per la sicurezza  .  L' obiettivo è degno. Forse una dura e chiara telefonata sarebbe sufficiente. I messianci  fanno notare  che Agosto è il mese fatale, come forse  settembre. E, così, ora è il momento di inviare un ultimo appello al presidente-salvatore chiedendogli di fare qualcosa  adesso.   Mitt Romney potrebbe obiettare  e così l'AIPAC . Alcune congregazione  ebraiche   inviteranno  a votare repubblicano, anche se questo difficilmente basterà per fermare la rielezione di Obama. La posta in gioco qui è il salvataggio di una nazione e  tutto il resto deve essere messo da parte. Il presidente che ha deluso potrebbe diventare il presidente che offre la liberazione . Il presidente che ha promesso : "Yes, we can", può finalmente  dimostrare che può  anche  in questa parte del mondo. Non c'è alcuna ragione di spiegare il perché - tutto è stato detto e scritto. Le prossime settimane possono  provocare una catastrofe a Israele. A quanto pare neanche l'opposizione dei militari  può fermare il governo . E l' apatia scandalosa  dell'opinione pubblica non aiuta.   Si potrebbe provare a ricordare a Netanyahu e a  Ehud Barak e f,orse anche a  Obama, che l'epoca degli  eroi di guerra ha abbandonato per sempre la storia. Dalla fine della seconda guerra mondiale,nessuno è entrato nella storia grazie  a  una guerra o a un attentato. Eroi dell'epoca sono operatori di pace o liberatori nazionale, da Gandhi a Mandela, da Gorbaciov a Walesa. Oltre a David Ben-Gurion  verrà menzionato Rabin  per i suoi  tentativi di pace con i palestinesi. I guerrafondai sono dimenticati. Questo è un dato di fatto che potrebbe essere tenuto a mente da coloro che vogliono lanciare un attacco "a lasciare un segno" nella storia.  Forse  questo è un falso allarme ,ma per il momento  non siamo in grado di verificarlo  e non c'è tempo da perdere. Sii forte, per favore, Obama. E' necessario fermare  il folle desiderio di Israele di bombardare, far deragliare  la bellicosità messianica e porre fine a questa ossessione di attaccare . Surely one tough phone call from you would do the trick.

• www.haaretz.com/misc/article-print-page/stopping-the-crazed-israeli-desire-to-bomb...Stopping the crazed Israeli desire to bomb

ARTICOLO in lingua originale

The challenge currently resting on the shoulders of the world's strongest man would seem to be as light as a feather. Israel's level of dependence on the U.S. is absolute; it is more dependent on America than ever before.

By Gideon Levy | Aug.02, 2012 | 2:50 AM

Amos Harel's fervent prayer for the well-being of Benny Gantz (Haaretz, August 1) isn't enough: Prime Minister Benjamin Netanyahu has already, with haughty vehemence, announced that only the political leadership will decide. Nor will the visit of America's Secretary of Defense, Leon Panetta, turn the tables: Netanyahu, with the same haughty vehemence, has announced that only Israel will decide

Of course, saying prayers for the well-being of Gantz and Panetta is nice. But the main object of concern right now should be the well-being and, more particularly, the level of determination of U.S. President Barack Obama. He carries the brunt of responsibility on his shoulders, and apparently is the last person on earth who has the wherewithal to dissuade Israel from continuing with its misadventures.

This is the last opportunity he has during his current term to demonstrate friendship and genuine concern for Israel. This is his last chance to do something for the Middle East.

The challenge currently resting on the shoulders of the world's strongest man would seem to be as light as a feather. Israel's level of dependence on the U.S. is absolute; it is more dependent on America than ever before, just as it has never been so isolated in the world. Measures that can be taken to stop Israel are numerous and diverse: They include giving Israel a cold shoulder politically, and putting a partial freeze on economic or security aid. And the goal is worthy. Possibly one tough, clear phone call will suffice.

Well, that's the picture. Anyone looking at this game from the sidelines would wonder which country here is the superpower and which is the satellite proxy, if not what here is the truth and what is duplicity. Yet apparently there is no time to clarify these questions. Nor is there time to wonder about how Israel is daring to act this way in August.

Messianic ruminators long ago noted that August is the fateful month, as perhaps September also is. And so now is the time to send one last appeal to the president-savior, calling on him to do something right now.

Sheldon Adelson is not likely to like this. Mitt Romney could object, and AIPAC will go nuts. Some synagogue sages will call on congregations to vote Republican, though that will hardly suffice to stop Obama's reelection. At stake here is a national rescue mission. And when it comes to rescue, everything else has to be put aside. The president who disappointed could become the president who offers deliverance. The president who vowed, "Yes, we can," can, at long last, prove that he can, in this part of the world as well.

There's no point in explaining why - it's all been said and written. The coming weeks are liable to bring a catastrophe to Israel. Apparently, the defense system's opposition no longer suffices to stop it. And the public's outrageous apathy doesn't help.

One might try to remind Netanyahu and Ehud Barak, and perhaps also Obama, that the era of war heroes has dropped out of history forever. Since the end of World War II, no person has entered the history books thanks to a war or a bombing. The era's heroes are peacemakers or national liberators, from Gandhi to Mandela, from Gorbachev to Walesa. Apart from David Ben-Gurion, the only leaders of Israel who will be remembered in history were peacemakers - Begin, thanks to the peace with Egypt, and Rabin due to his attempts in the peace process with the Palestinians. The warmongers are forgotten. That's a fact that might be kept in mind by those who want to launch an attack "to leave a mark" in history.

Of course, possibly this is a false alarm - but by the time we can verify whether it is or not, it might be too late. It's no less probable that this is a true crisis. And so all eyes should now be peeled to Washington: Be strong, please, Obama. Stop the crazed Israeli desire to bomb; derail the messianic bellicosity and bring an end to this attack obsession. Surely one tough phone call from you would do the trick.




2   Panetta Calls Netanyahu, Barak “Piggish, Ungrateful” for Lack of Appreciation of U.S. Efforts Against Iran


3  David Grossman: Netanyahu spinge alla guerra all'Iran, gli Israeliani non possono più tacere


ALLEGATI

Gideon Levy: solo la pace può indebolire l'Iran

Gideon Levy :Gli israeliani dovrebbero avere paura dei loro leader, non dell’Iran

Gideon Levy : attacco all'Iran : la pazzia guida la leadership israeliana

Gideon Levy : speriamo che Obama non sia amico di Israele