Haaretz : le condizioni disumane dei detenuti nelle celle di isolamento

Un report della Israele Bar Association, la prima rivista esterna delle carceri del paese, dice che alcune sezioni 'assomigliano di più a una segreta.' di Tomer Zarchin Un rapporto degli Avvocati di Israele, ottenuto da Haaretz, fornisce uno sguardo sulle strazianti condizioni che devono sopportare i prigionieri separati dalla popolazione carceraria principaleSecondo il documento, che è la prima rassegna esterna del servizio penitenziario, le ali di isolamento presso le carceri Ayalon e Shikma non sono idonee come dimora umana e "assomigliano di più a una segreta", mentre la maggior parte delle celle nelle carceri di tutto il paese sono "stipate, rancide, con odori di fogna e di muffa, e infestate da insetti." "E' difficile ignorare la sensazione che l'isolamento, come praticato oggi, abbia una funzione di punizione, piuttosto che di prigionia", hanno scritto gli autori del rapporto, Michael Atia - presidente della commissione per il servizio carcerario presso la Israel Bar Association (IBA), e Moran Kabalo – responsabile di diritto penale per la IBA. "Questo è un atto unilaterale di punizione utilizzato principalmente nei confronti di gruppi della criminalità organizzata", si legge nella relazione.
Atia e Kabalo hanno portato avanti un esame durato un anno, come ispettori ufficiali delegati dalla IBA per il servizio carcerario, visitando prigioni e parlando con i detenuti. Il rapporto osserva che il prolungarsi dell'isolamento dalla popolazione carceraria generale ha profonde ripercussioni psicologiche. "Molti detenuti isolati testimoniato di aver sviluppato paranoia, tendenza ad attacchi di rabbia incontrollabile, e problemi di vista a causa della mancanza di luce naturale per più ore del giorno", è stato scritto dagli avvocati. La relazione è stata consegnata tre settimane fa al Prison Service Commissioner Benny Kanyak, ed è stata trasmessa all'attenzione del presidente della IBA, Yori Geiron, e al capo del forum criminale della IBA, Rachel Toren.La Commissione sul servizio penitenziario prevede che l'isolamento debba essere utilizzato solo come ultima risorsa per raggiungere obiettivi chiaramente definiti, come "la sicurezza del carcere, impedendo un danno reale alla disciplina e alla vita normale in prigione, proteggere il benessere o la salute del detenuto o di altri prigionieri, e proteggere la sicurezza dello Stato ". L'ala di isolamento si trova in una parte separata della prigione, con i detenuti lì incarcerati, divisi in sottogruppi di persone con un alto rischio di fuga, prigionieri che possono essere feriti da altri detenuti e detenuti che potrebbero farsi male e sono tenuti sotto stretta e costante sorveglianza.
La relazione fornisce una rara testimonianza sulla vita nelle ali di isolamento. "La maggior parte di tali celle sono senza finestre e sono illuminate da lampade fluorescenti", dice il rapporto. "I pasti vengono portati su vassoi e sono inseriti attraverso un saliscendi che si chiude subito dopo, per evitare l'avvelenamento".
Gli avvocati hanno sottolineato che la Commissione per i servizi carcerari proibisce esplicitamente di tenere i prigionieri regolari in celle di isolamento destinate a detenuti con problemi disciplinari. La relazione conclude che l'uso di celle di isolamento come routine "per tenere i prigionieri in isolamento per lunghi periodi di tempo è contro gli ordini." Esso precisa, inoltre, che la maggior parte delle celle di isolamento nelle prigioni del Servizio carcerario non raggiungono gli standard minimi e non sono adatte per la dimora umana. "Mantenere gli esseri umani in condizioni così irragionevoli per lunghi periodi di tempo, per quanto possano essere pericolosi, infligge un duro colpo ai più elementari diritti umani". Il portavoce del servizio carcerario,Yaron Zamir, ha detto, in risposta, che l'isolamento è stato portato avanti "sotto la sorveglianza del tribunale e per pura necessità, fornendo al tempo stesso adeguate condizioni, diritti e trattamento." Ha anche detto che un piano pluriennale del Servizio carcerario include un grande investimento nella ristrutturazione delle carceri e delle le ali di isolamento, con lavori che sono già iniziati in un certo numero delle stesse.


(tradotto da barbara gagliardi)  http://www.amiciziaitalo-palestinese.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2453:notizie-da-israele-condizioni-disumane-nelle-celle-di-isolamento&catid=26:dal-medio-oriente&Itemid=76