Amira Hass: Gaza sull'orlo del non ritorno dopo Operazione Piombo Fuso

www.israeli-occupation.org
   "Allontanatevi dalla finestra, tu sei pazza!" Urlò Kauthar. Era terrorizzata nel vedere la figlia in piedi sul divano accanto alla finestra, nonostante le sbarre. Aveva paura non  che la ragazza potesse  cadere, ma che sarebbe stata colpita da fuoco da un UAV (veicoli aerei senza equipaggio). Un vicino di casa era stato ucciso in quel modo un giorno o due prima: un missile lo aveva colpito mentre stava parlando al telefono sul balcone.Era  uno dei primi giorni dell' offensiva israeliana sulla Striscia di Gaza, iniziata il 27 dicembre 2008. . Le persone capirono presto che avrebbero potuto  morire svolgendo le loro quotidiane attività:in piedi vicino a  una finestra, cercando di trovare un posto per poter usare il cellulare  e riferire al padre, preoccupato nel campo profughi di Rafah, che tutto andava bene , in sella a una moto, durante una visita di condoglianze, mentre si cuoceva  del pane nel forno del  cortile o si portava  l'acqua alle capre. I giornalisti 'e  i volontari delle organizzazioni dei diritti umani raccontano di civili che hanno perso i loro cari o che sono stati feriti in situazioni simili   . Intere famiglie sono state spazzate via   dai bombardamenti israeliani, lodati per la loro precisione."Anche se non era una mia abitudine, baciavo  i miei figli ogni notte," un giovane padre di Gaza City mi ha raccontato. "Non sapevo chi di noi sarebbe stato ancora vivo il giorno successivo  e volevo dare a loro un  addio corretto."Samouni, Daya, Ba'alusha, Sultan, A'bsi, Abu Halima, Barbakh, Najjar, Shurrab, A'isheh Abu, Ryan, Azzam, Jbara, Astel, Haddad, Corano, 'Alul, Deeb. Queste sono tutte  famiglie alle quali sono stati uccisi :nonni, genitori e figli,  oun genitore o cugini, o fratelli più grandi, o semplicemente i bambini piccoli. E questo senza neanche menzionare i feriti - o le ferite emotive subite  e  difficilmente guaribili . Nella stragrande maggioranza dei casi, le vittime sono state colpite da missili guidati da computer, da droni telecomandati . I militari   hanno visto i loro bersagli sullo schermo di un computer come se stessero giocando a un videogioco."Il cielo era nero con droni  simili a  stormi di uccelli,".  Un  ufficiale delle Forze di difesa di Israele ,che ha preso parte all'assalto ,conferma la sua impressione: "E 'stata una guerra totale "In gergo a Gaza   il drone viene chiamato  zanana. "Ci sono tre tipi di zanana," un funzionario di basso rango di  Hamas mi ha detto poco dopo la fine dell'offensiva 2008-2009. "Una veglia su di noi e fotografa ogni mossa, ogni persona, il secondo fa fuoco su di noi , il terzo tipo ci infastidisce e vuole farci impazzire. "E sapientemente ne ha imitato il ronzio .Il zanana non è sempre sentito o visto,  ma si sa che c'è  a causa delle perturbazioni che determina alle  trasmissioni televisive. E 'stato un elemento centrale nel processo che vede  Gaza  trasformarsi in un vasto  campo di detenzione , sottoposto a un controllo  costante e sempre più invisibile. Ogni mossa viene fotografata, documentata  e trasferita sugli schermi  dei  computer in sale di controllo dove  giovani uomini e donne israeliane , con pochi colpi di tastiera, guidano il zanana determinandone l'uso :  voyeuristico  oggetto  fastidioso o arma  letale. Il filmato è accompagnato da antiquate  informazioni orali raccolte da vari funzionari appartenenti all'' Amministrazione Civile israeliana ,allo  Shin Bet, responsabili di ogni documento civile (carte di identità, permessi di viaggio, vaglia cambiari per le merci). Ora, ogni aumento del suono risveglia le paure di un altro attacco a tutto campo. Un  temporale o una porta sbattuta può suscitare  timore all'interno di Gaza.Durante  l'Operazione "Piombo fuso", nessuno era al sicuro da nessuna parte - a casa, per strada, nelle strutture delle Nazioni Unite, nei campi, al lavoro, nella  scuola americana  .  Durante  "Piombo fuso" l'intera Striscia di Gaza è stata allo stesso tempo attaccata  dal cielo, da terra e  dal mare  per tre settimane senza pausa. Gli abitanti di Gaza non avevano un posto dove fuggire . Ciò ha instillato  in loro la  sensazione di una totale esposizione al pericolo di morte senza alcuna difesa e  tutela  .Shurrab Mohammed, 65 anni, un residente di Khan Younis, nel sud di Gaza, ha approfittato della breve tregua per recarsi con due dei suoi figli nel loro appezzamento di terreno. Nel pomeriggio di Venerdì 16 gennaio (due giorni prima della fine della offensiva), stava  tornando a casa :i soldati israeliani che avevano eretto  una base in una casa abbandonata  hanno  sparato  contro l'auto a una distanza di 20 -30  metri  . Non c'era battaglia  in quel momento. I tre uomini sono stati feriti, il padre lievemente  . Egli ha chiesto aiuto. L'ospedale più vicino era solo un minuto o due di distanza, ma i soldati non consentirono  all'ambulanza  di avvicinarsi. La Croce Rossa, la Mezzaluna Rossa, Medici per i diritti dell'uomo (con sede a Tel Aviv), un terzo figlio che vive negli Stati Uniti, e più tardi io, tutti abbiamo cercato di raggiungere qualcuno che potesse  persuadere i comandanti a cedere.Poco prima di mezzanotte,è morto dissanguato Kassab di 27 anni . Più tardi  nella mattinata di Sabato Ibrahim di 17 anni  è morto.(An IDF spokesperson wrote to me in response: “As a rule, during the ceasefire the IDF responded with fire only when rockets were launched at Israel or shots fired at the IDF. We are unable to investigate every incident and confirm or deny all information. Ambulances were able to enter only after operational conditions made it possible. The injured [sic] parties were evacuated by the Palestinian ministry of health to a hospital in Rafah.”) Il numero dei palestinesi (sia civili che  combattenti), uccisi a corto raggio durante l'assalto 2008-2009 è trascurabile (circa  100) rispetto al numero di morti da vari "video-gioco"(1300) . Queste cifre si basano su indagini che ho fatto con l'organizzazione palestinese per i diritti umani al-Mezan. Questo caso particolare di brutalità rispecchia lo spirito del comandante e lo spirito dell' assalto.Una vecchia conoscenza, Salah al-Ghoul, pensò che sarebbe stato protetto da un diverso tipo di vicinanza. Il figlio di una povera famiglia di profughi, divenne un ricco mercante e costruì una grande casa sul confine nord-occidentale con Israele. Egli è ben noto dalle autorità israeliane a causa delle sue richieste di permessi di viaggio. Si  sa  benissimo che lui è un avversario politico di Hamas e della Jihad islamica. Parla correntemente l'ebraico. Il 3 gennaio 2009, alla vigilia del raid di terra, un aereo israeliano ha sganciato una bomba sulla sua casa da sogno al-Ghoul distruggendola. Suo figlio, che stava studiando per gli esami di maturità e suo cugino, un avvocato che stava facendo il caffè,sono stati entrambi uccisi. Un portavoce dell'esercito israeliano ha risposto per iscritto alla mia domanda: "L'obiettivo in questione è stato identificato come un punto di osservazione di Hamas   contro le forze IDF.. ".Questa è una bugia assoluta, come tante altre menzogne delle  Forze di Difesa israeliane raccontate  al pubblico israeliano. Eppure, la menzogna ha un nucleo di  verità: per diversi anni, Hamas e altre organizzazioni armate palestinesi hanno scelto di lanciare  razzi fatti in casa ("Qassam") o missili primitivi. L'obiettivo raggiunto  è stato quello di   terrorizzare molti israeliani.Nel 2003,  due comandanti dell' unità Qassam di Hamas    mi risposero:  "Vogliamo che le mamme e i bambini in Israele, provino   la stessa paura che le nostre madri e i nostri bambini sentono". Fa parte della  propaganda di Israele esagerare  l'entità del pericolo rappresentato dai razzi,ma in tal modo ha aiutato la stessa  propaganda di Hamas, consentendo di rappresentare se stesso come l'unica organizzazione in grado di indebolire Israele - sulla via della sconfitta definitiva.Questa promessa permanente della futura vittoria è anche ciò che dà  ad Hamas la prerogativa di fermare o ridurre notevolmente i bombardamenti , di soffocare il dibattito pubblico sulla logica della sua strategia. A questo proposito, la crudeltà di un attacco totale di Israele ha raggiunto il suo obiettivo

During the Second Intifada, which began in September 2000, the use of weapons – ineffective and counterproductive as it might have been in the fight against the occupation – served the Palestinian organisations in their internal competition for hegemony and popularity. As part of its propaganda efforts, Israel exaggerated, and still does, the extent of the threat posed by the rockets. But the Israeli overstatements also helped Hamas’s own propaganda, allowing it to represent itself as the only organisation able to weaken Israel – on the way to ultimate defeat. This permanent promise of future victory is also what gives Hamas the prerogative to halt or greatly reduce the mortar shelling, at the same time as quelling public debate over the logic of its strategy. In this respect, the cruelty of Israel’s total attack achieved its objective.Ma Israele ha fallito nel suo intento di rovesciare il regime di Hamas? I pareri sono divisi sul fatto che questo fosse un obiettivi  But did Israel fail at another aim, namely, to topple the Hamas reg ime? Opinions are divided as to whether this was an objective. Social and mental severance between the Gaza Strip and the West Bank has been, since the early 1990s, a cornerstone of Israel’s undeclared policy. Precisely because all Gazans – including Hamas’s opponents – felt that they had become targets in Israel’s range of fire, they could not use the offensive as a reason to disclaim the Hamas regime, even as it continued to refine its methods of oppression. The more ensconced Hamas rule becomes in the Gaza Strip, and the dimmer the chances of healing the political rift with the Palestine Liberation Organisation, the more this severance becomes a reality from which there is no return.

"In Israele viviamo  in una realtà virtuale, credendo che ci sia una guerra reale  a Gaza", mi hanno detto  alcuni dei soldati che hanno preso parte all'offensiva, , incontrati  attraverso Breaking the Silence.  Hamas in realtà non voleva scatenare  una guerra intensa  contro l'IDF. Un uomo della sicurezza palestinese mi ha detto che Hamas  non voleva sacrificare  i suoi migliori combattenti Eppure, subito l'offensiva finita, Hamas ha dichiarato vittoria. "Nel 1967 Israele ha sottomesso tutti gli eserciti arabi in sei giorni, ma non ha potuto conquistare la Striscia di Gaza  dopo tre settimane". Ma la gente di Gaza ha preferito citare un vecchio che coraggiosamente proclamava in televisione: "Una vittoria simile a questa e i Gaza sarà spazzata via."Un ufficiale mi disse che si sentiva come se avesse preso parte a una esercitazione militare allo scopo di migliorare e aggiornare le comunicazioni operative tra le forze di terra israeliane e le forze aeree israeliane. Come preparazione per future guerre, forse?