Akiva Eldar :all'estero prendono troppo sul serio l'allarmismo di Israele

Sintesi personale, solo elementi essenziali

Quando il primo ministro Benjamin Netanyahu dichiara che Israele risponderà alla Siria per i missili consegnati agli Hezbollah, l'ambasciata israeliana a Madrid invia la segnalazione. I diplomatici non sanno che il giorno dopo ci sarà una direttiva isterica da Gerusalemme per chiedere al ministro degli Esteri spagnolo Miguel Angel Moratinos di trasmettere un messaggio rassicurante a Damasco.E quando il ministro degli Esteri Avigdor Lieberman minaccia di annientare il clan Assad, i funzionari ministeriali bisbigliano che ci deve essere stato uno sviluppo nel corso dell'inchiesta penale contro Lieberman. Il problema è che gli arabi considerano le chiacchiere dei nostri ministri'più seriamente di noi.Sembra che Netanyahu e Lieberman vogliano spaventarci e porre il genio della pace in bottiglia. Ma come convincere gli arabi che il loro allarmismo è volto a distogliere la nostra attenzione dal disastro che il governo sta attuando nelle relazioni estere ? Barak Ravid ha riferito che il ministro degli Esteri egiziano Ahmed Aboul Gheit, ha dichiarato , al suo ritorno da Beirut, che c'era il panico totale in Libano per l'eventuale ipotesi di un'offensiva israeliana . Si scopre che, quando i funzionari israeliani cercano di spaventarci circa la minaccia dei missili Scud che la Siria ha dato Hezbollah, sono gli arabi che si spaventano.Secondo articoli apparsi recentemente sulla stampa araba, i siriani pensare che, in assenza di autorizzazione da parte degli Stati Uniti contro le installazioni nucleari dell'Iran, Israele attaccherà gli Hezbollah, trascinando la Siria in guerra . In un clima di panico, un incidente locale sarebbe sufficiente per avviare una grande fiammataFino a quando Israele non è pronto a pagare il prezzo territoriali per la pace con la Siria, la deterrenza è legittima, e persino vitale per evitare un confronto militare. La deterrenza, secondo la definizione accettata dalle Forze di Difesa Israeliane, consiste nel minacciare onde impedire al nemico di agire, temendo una reazione.Che cosa accadrebbe se i siriani decidessero che Israele è determinata ad attaccarea? Quando la sua vita è minacciata, anche un gatto sfodera i suoi artigli. C'è solo da sperare che i nostri vicini considerano il blaterare di israele con meno serietà,in caso contrario potrebbe accadere un disastro

Israel's scaremongering is taken too seriously abroadWe can only hope that our neighbors begin taking the blathering of Israeli leaders as seriously as most Israelis do. Otherwise, it could end in disaster.

allegato Timesonline :Israele mette in guardia la Siria per gli attacchi di Hezbollah