Sergio della Pergola :hasbarah
Qualcuno dovrà pur decidersi a scrivere la storia tragica e grottesca del reportage dal Medio Oriente. Di fronte a quella che in un articolo su Limes (2012, 2) ho definito “deficienza analitica”, sfonda una porta aperta chi sostiene che la “hasbaràh” sia non solo utile ma essenziale per Israele. Ma con due ben precisi correttivi. Il primo è che hasbaràh (che in italiano si può rendere con “spiegazione informativa”) è termine paternalistico e, nella prassi degli ultimi decenni, fallimentare. Vuol dire: “ora te la spiego bene” – dopo che mi sono trovato in perenne ritardo, o sono stato poco chiaro e convincente, o perfino ho commesso dei madornali errori nel confronto dialettico con i miei detrattori (o semplicemente con il pubblico in cerca di informazione primaria). Quello che è invece necessario fare è costruire un serio e ampio discorso su Israele che sia capace di confutare punto per punto le innumerevoli inesattezze fattuali e interpretazioni perverse, e allo stesso tempo dia