Libano. Qana, il massacro dimenticato
La memoria è un esercizio di fondamentale importanza solo quando non si limita a ricordare gli eventi in modo parziale, altrimenti diviene mistificazione della realtà. La testimonianza di una bambina di appena sei anni. traduzione da " A separate State of Mind " a cura di Marco Di Donato Nel silenzio della stampa internazionale, il Libano ha ricordato lo scorso 18 aprile il massacro di Qana*. Avvenuto nel 1996, nel pieno dello scontro fra Hezbollah e l'esercito israeliano, questa tragedia rappresenta una delle pagine più buie della storia contemporanea del paese dei cedri. Per ricordarla, il blog libanese "A separate State of Mind" ha pubblicato la testimonianza di chi a Qana ha vissuto e che fu testimone di quell'orrenda carneficina. La traduzione che qui riportiamo ha una duplice valenza. In primo luogo è un necessario esercizio di memoria affinché eventi del genere non si ripetano, ma soprattutto