Haaretz : Il funerale della scorsa settimana per una ragazza palestinese di 15 anni getta luce sulle uccisioni di civili dell'IDF
Traduzione e sintesi
Sadeel Naghniyeh è stato uccisa durante un raid militare israeliano nel campo profughi di Jenin la scorsa settimana, uno dei più feroci combattimenti israelo-palestinesi che la Cisgiordania abbia visto negli ultimi anni
L'Associated Press
29 giugno 2023
Al funerale di Sadeel Naghniyeh, 15 anni, i suoi amici più cari si sono caricati sulle spalle il suo cadavere. Indossando le loro uniformi scolastiche – hijab neri attillati e camicie a righe oversize – hanno barcollato attraverso il campo profughi palestinese, piangendo e soffocando le preghiere funebri islamiche.
Sadeel è stato uccisa la settimana scorsa in un raid nel campo profughi di Jenin settentrionale. Ciò ha innescato i più feroci combattimenti israelo-palestinesi nella Cisgiordania occupata da anni .
“Era solo una bambina. Aveva l'ambizione di diventare un'infermiera e salvare vite umane ", ha detto suo padre, Ghassan Naghniyeh, 46 anni, dal suo vialetto coperto di viti dove Sadeel è stata colpita. "Hanno ucciso mia figlia e hanno ucciso i suoi sogni."
+
I resoconti dei testimoni e i video di sorveglianza suggeriscono che non ci fossero scontri in quel momento nella sua strada e che i combattimenti tra militanti palestinesi e forze israeliane si stavano svolgendo a circa 650 metri (700 iarde) a ovest della sua casa.
L'uccisione di Sadeel - uno dei 12 palestinesi di età inferiore ai 16 anni uccisi dal fuoco israeliano in Cisgiordania quest'anno, secondo un conteggio dell'Associated Press - ha rinnovato l'esame del record dell'esercito nel causare vittime civili mentre la violenza aumenta nel territorio occupato. L'anno scorso l'esercito ha lanciato una vasta campagna nelle città palestinesi in risposta a un'ondata di attacchi palestinesi all'interno di Israele.
Finora quest'anno, secondo il conteggio dell'AP, quasi 140 palestinesi sono stati uccisi dal fuoco israeliano in Cisgiordania, quasi la metà dei quali affiliati a gruppi militanti. L'esercito dice che il numero è molto più alto. Sono stati uccisi anche civili, tra cui un bambino di 2 anni all'inizio di questo mese e un ragazzo di 15 anni nello stesso raid del campo di Jenin della scorsa settimana. Anche la sua morte è sotto esame militare.
"Non stiamo parlando solo della morte di Sadeel, stiamo parlando di uccisioni quotidiane e nessuna responsabilità che potrebbe servire come un modo per impedire a Israele di uccidere più civili in futuro", ha detto Shawan Jabarin, direttore di Al Haq, un palestinese gruppo per i diritti umani.
L'esercito israeliano accusa spesso i militanti palestinesi di mettere in pericolo i civili utilizzando aree residenziali come copertura. Non ha fornito alcuna spiegazione per la morte di Sadeel, due giorni dopo la sparatoria, affermando che le circostanze sono "sotto esame".
La famiglia di Sadeel crede che il proiettile che l'ha uccisa provenga probabilmente da una jeep dell'esercito israeliano che rombava lungo la loro strada tranquilla quella mattina, secondo i filmati di sorveglianza. Due automobilisti, una donna sulla trentina e un giovane, sono rimasti feriti quando sono finiti sotto il fuoco della stessa jeep, hanno detto i vicini.
L'ultimo video girato con il telefono di Sadeel mostra una jeep militare simile che si muove lungo una strada polverosa a circa 200 metri da dove si trovava. Non è chiaro se fosse la stessa jeep. Pochi minuti dopo aver pubblicato la clip su Telegram, giaceva nel suo vialetto, in stato di morte cerebrale.
L'esercito israeliano ha rifiutato di rispondere a molteplici domande sui veicoli militari. Senza menzionare Sadeel, l'esercito ha affermato che la sua operazione di arresto ha scatenato un "massiccio scontro a fuoco con i terroristi" e che le forze israeliane hanno aperto il fuoco su uomini armati e su coloro che lanciavano ordigni esplosivi.
I raid militari israeliani sono stati regolarmente affrontati con colpi di arma da fuoco palestinesi e sfociati in sanguinose battaglie. Israele sostiene che le intensificate attività militari siano uno sforzo antiterrorismo e ha concentrato le sue operazioni sulle città natale degli assalitori, in particolare la città di Jenin e il campo profughi adiacente.
Il campo è riemerso come roccaforte della militanza palestinese due decenni dopo che Israele lo aveva invaso con carri armati ed elicotteri, radendo al suolo le case. Gli effetti di quella battaglia del 2002, tra le più grandi della seconda rivolta palestinese, persistono.
“I martiri di quella battaglia sono morti. I prigionieri sono ancora in prigione”, ha detto Mohammed Shehata, il direttore generale del Freedom Theatre, che è stato co-fondato da un famoso militante e offre corsi di recitazione e strutture per spettacoli ai giovani palestinesi del campo. " I giovani che combattono le battaglie di oggi ,trasmetteranno il loro dolore alla prossima generazione".
Sadeel, che viveva proprio dietro il teatro, si trovava spesso lì, a guardare audizioni, a scherzare con volontari stranieri e a giocare a giochi di improvvisazione nel suo campo estivo, ha detto Shehata. Ha condiviso un video di un giovane Sadeel che saltella e canta con altri bambini.
Il conflitto non è mai scomparso. I residenti dicono che alla periferia del campo, i tetti nel quartiere di Sadeel offrivano ai cecchini israeliani un buon punto di osservazione. Numerosi fori di proiettile di incursioni passate perforano la Kia bianca parcheggiata di suo padre.
Due dei suoi zii erano militanti palestinesi uccisi da adolescenti durante la seconda rivolta. Altri due rimangono nelle carceri israeliane.
L'immagine del profilo di Sadeel su Facebook è una foto in bianco e nero di una ragazza non identificata che indossa un abaya e tiene in mano un fucile. "Oh Dio, finisco la mia vita secondo la tua volontà", ha scritto diversi mesi fa. Trafitta ogni giorno dagli attacchi, dalle uccisioni e dagli scontri israeliani e palestinesi, Sadeel riusciva a malapena a concentrarsi a scuola, ha detto suo padre.
Funzionari israeliani affermano che l'incitamento sui social media spinge i giovani palestinesi verso la militanza. Suo zio, Nidal Naghniyeh, ha descritto l'elogio di Sadeel per i militanti come l'inevitabile risultato della vita nel campo profughi di Jenin.
"È la stessa cosa in ogni casa", ha detto. “Sadeel non aveva nient'altro intorno a sé se non morte e distruzione. Quindi a cosa pensa? Cosa sogna? Morte."
Quando veicoli militari israeliani, bulldozer e droni hanno invaso il campo la scorsa settimana, i militanti palestinesi hanno teso un'imboscata alle forze armate con potenti esplosivi, spingendo l'esercito israeliano a inviare elicotteri da combattimento per aiutare a evacuare i suoi soldati bloccati. Sette palestinesi sono stati uccisi.
Il raid è iniziato con una scena familiare. Le sirene del campo suonarono. I militanti hanno sparato in aria per avvertire i residenti dell'incursione. Naghniyeh e sua moglie accompagnarono Sadeel e i loro quattro figli verso il retro della casa. Hanno chiuso tutte le finestre.
Ma Sadeel era irrequieta verso le 8 del mattino e ha chiesto a suo padre se poteva passare la giornata accanto con le sue cugine gemelle, Sara e Yara.
Naghniyeh ha acconsentito , considerandola una distrazione sicura e necessaria. Pochi minuti dopo la sua scomparsa giù per le scale, ha sentito suo figlio di 9 anni, Hamoudi, urlare.
Nel vialetto Naghniyeh cullava il corpo inerte di Sadeel e sentiva il sangue dietro la sua testa. Sapeva che la sua unica figlia se n'era andata.
"Chiunque le abbia sparato l'avrebbe vista", ha detto. "Non hanno visto che era piccola?"
Commenti
Posta un commento