Amira Hass: Come le parole di Primo Levi riecheggiano nella quotidianità di israeliani e palestinesi
Traduzione e sintesi
Mentre gli israeliani stavano tornando a letto, un bambino di 4 anni si stava bagnando i pantaloni perché i soldati avevano portato tutta la sua famiglia nel cortile, i loro fucili erano puntati su di loro
“Voi che vivete sicuriNelle vostre tiepide case,Voi che trovate tornando a seraIl cibo caldo e visi amici:"
Primo Levi, "Shemà", 1946.
Di Amira Hass - 30 maggio 2023
• Mentre vi stavate svegliando con la preghiera dello Shemà* alla radio, l' Amministrazione Civile israeliana in Cisgiordania stava già radendo al suolo una scuola, tre tende e una cisterna per l'acqua, e decine di migliaia di lavoratori palestinesi si stavano accalcandosi ai posti di blocco per entrare in Israele.
• Mentre vi stavate facendo la doccia, dei giovani in tzitzit (scialle ebraico) abbattevano un ulivo, e migliaia di lavoratori palestinesi continuavano a passare in fila attraverso i posti di blocco.
• Mentre vi preparavate la colazione, i soldati arrestavano un pastore, gli legavano i polsi, gli bendavano gli occhi e lo portavano in una base militare.
• Mentre vostro figlio maggiore andava a scuola, i soldati sparavano lacrimogeni e donne e bambini soffocavano.
• Mentre appettavate la tata dei vostri bambini agenti di polizia israeliani travestiti da mercanti di prodotti agricoli stavano facendo irruzione nel campo profughi di Jenin.
• Mentre prendevate la bicicletta, nel campo c'erano già tre morti e otto feriti; una scuola era stata distrutta; cinque metri cubi di acqua acquistata erano andati sprecati; una tenda era crollata; le capre spaventate si erano disperse; una donna era svenuta per i gas lacrimogeni ed era stata portata d'urgenza in ospedale; 13 alberi erano stati abbattuti; i soldati eccitati dal successo della loro missione erano tornati al loro mezzo e gli operai avevano raggiunto i cantieri quattro ore dopo aver lasciato le loro case.
• Quando siete arrivati al lavoro avete ricevuto un messaggio WhatsApp da vostro fratello, il soldato. "Mi manchi".
• Mentre controllavate le e-mail sul vostro computer, tre funzionari dell'Amministrazione Civile hanno respinto le domande di permesso di 286 agricoltori per raggiungere la loro terra dall'altra parte della barriera di separazione.
• Mentre stavate chiacchierando con un collega, la Croce Rossa informava una madre che l'esercito non le avrebbe permesso di far visita al figlio malato in carcere.
• Mentre facevate una pausa caffè, un ragazzo è scoppiato a piangere perché un soldato gli aveva puntato contro un fucile a un posto di blocco volante sulla strada per Nablus.
• Mentre andavate al bagno, l'Amministrazione Civile approvava la costruzione di 48 unità abitative in un avamposto di insediamento che era stato legalizzato.
• Mentre inviavate il vostro rapporto settimanale al capo, il Ministro delle Finanze annunciava che stava sottraendo altri 120 milioni di shekel (30 milioni di euro) dalle entrate dell'Autorità Palestinese.
• Mentre stavate salendo sul tetto per fumare una sigaretta e sgranchirvi, un giovane palestinese veniva posto in isolamento nella prigione di Kishon al suo ottavo giorno di detenzione dopo essere stato interrogato dal servizio di sicurezza dello Shin Bet per 15 ore e mezzo legato a una sedia.
• Mentre con vostra mamma stavate decidendo cosa preparare per la cena del venerdì sera, il Ministero delle Finanze palestinese ha annunciato che questo mese i dipendenti dell'Autorità Palestinese riceveranno solo il 60% del loro stipendio e 62 veicoli stavano già aspettando in colonna al posto di blocco volante.
• Mentre spegnevate una sigaretta, un medico del carcere somministrava paracetamolo al giovane interrogato che si era lamentato di dolori alla schiena e intorpidimento delle mani, e un soldato al posto di blocco volante sparava granate stordenti contro conducenti e passeggeri che scendevano dalle loro auto.
• Mentre stavate tornando al computer, un funzionario dell'infrastruttura dell'Amministrazione Civile ordinava la distruzione di una condotta dell'acqua in un villaggio nella Valle del Giordano.
• Quando avete lasciato l'ufficio, non avete notato gli operai che costruivano un condominio di lusso tra alberi di ficus come parte di un programma di demolizione e ricostruzione.
• Mentre andavate a prendere vostro figlio maggiore a scuola (una sorpresa del giovedì), un autista del comune di Hebron stava riempiendo un serbatoio con l'acqua del tubo principale all'ingresso della città palestinese di Bani Nai'm, e i soldati stavano rilasciando il pastore che avevano arrestato. Gli girava la testa perché i soldati non gli avevano dato acqua.
• Mentre vostro figlio vi raccontava della partita di calcio, quattro giovani che portavano una grande bandiera israeliana stavano invadendo una casa vicino a una sorgente di cui si erano appropriati molto tempo fa in un villaggio a Ovest di Ramallah.
• Mentre andavate al negozio di alimentari del vostro quartiere, l'autista del comune di Hebron stava portando l'acqua in un quartiere che non ha acqua corrente da tre mesi a causa della pressione troppo bassa perché Israele limita la quantità di acqua erogata ai non ebrei.
• Mentre tornavate a casa, degli adolescenti che indossavano la kippah prendevano a calci un vecchio che indossava una keffiyeh.
• Mentre stavate cambiando un pannolino, un adolescente della "gioventù delle colline" ha twittato: "Sia lodato Dio per la grande presenza ebraica nella zona e per i pastori ebrei che hanno riconquistato il territorio. I beduini del villaggio di Ein Samiya se ne stanno andando. Vogliamo che tutti i beduini lascino il Paese. Ci sono pascoli migliori in Arabia Saudita".
• Mentre preparavate la cena il telegiornale dava notizia che un arabo era stato condannato per incitamento e condannato a un anno di prigione.
• Mentre leggevate a vostro figlio una favola della buonanotte, l'Alta Corte di Giustizia emetteva due dotte sentenze, una che permetteva allo Stato di distruggere i villaggi e sostituirli con un poligono di tiro militare, l'altra che permetteva allo Shin Bet di continuare a trattenere un palestinese che era già stato in custodia senza accuse o prove per 19 mesi consecutivi.
• Mentre le grida del vostro bambino vi svegliavano, soldati mascherati facevano irruzione in 17 villaggi, campi profughi e quartieri, arrestando otto uomini. E mentre tornavate a letto, un bambino di 4 anni si bagnava i pantaloni perché i soldati avevano portato tutta la sua famiglia nel cortile fuori dalla loro casa sotto la minaccia delle armi.
• Mentre vi stavate svegliando, nove ordini di furto di terre redatti da giuristi militari attendevano la firma del capo dell'Amministrazione Civile.
E venne sera e poi notte e di nuovo giorno, in Israele.
How Primo Levi's Words Echo Across the Daily Routine of Israelis and Palestinians
While Israelis were returning to bed, a 4-year-old boy was wetting his pants because soldiers had brought his entire family out into the yard, their rifles trained on them
Amira Hass
May 30, 2023 12:58 pm IDT
“You who live secure / In your warm houses / Who return at evening to find / Hot food and friendly faces.” Primo Levi, “Shema,” 1946.
• While you were waking up with the Shema prayer on the radio, earthmoving equipment from Israel's Civil Administration in the West Bank was already razing a school, three tents and a water cistern, and tens of thousands of laborers were crowding at checkpoints to enter Israel.
• While you were brushing your teeth, young men in tzitzit were chopping down an olive tree, and thousands of laborers continued to pass through checkpoints.
• While you were making an omelet, soldiers were arresting a shepherd, binding his wrists, covering his eyes with a cloth and bringing him to an army base.
• While your son was leaving for school, soldiers were firing tear gas grenades, and women and children were choking.
• While the babies’ nanny was arriving, Israeli police officers disguised as produce merchants were raiding the Jenin refugee camp.
• While you were getting on your bicycle, there were already three dead and eight wounded in the camp; one school had been destroyed; five cubic meters of purchased water had gone to waste; one tent had collapsed; frightened goats had scattered; a woman had passed out from the tear gas and was rushed to the hospital; 13 trees had been cut down; soldiers excited by their successful mission had returned to their Jeep and laborers had reached the construction sites four hours after leaving their homes.
• When you got to work you received a WhatsApp text from your brother, the soldier. "Miss you."
• While you were checking emails on your computer, three Civil Administration officers were rejecting applications from 286 farmers for permission to reach their land on the other side of the separation barrier.
• While you were chatting with a colleague, the Red Cross was informing a mother that the army wouldn't let her visit her sick son in prison.
• While you were taking a coffee break, a boy was bursting into tears because a soldier had aimed a rifle at him at a flying checkpoint on the road to Nablus.
• While you were going to the bathroom, the Civil Administration was approving the construction of 48 housing units in a settlement outpost that had been legalized.
• While you were sending your weekly report to the boss, the finance minister was announcing that he was robbing another 120 million shekels ($32 million) from Palestinian Authority revenue.
• While you were going up to the roof for a smoke and a stretch, a young Palestinian was being placed in solitary confinement at Kishon Prison on his eighth day in custody after being interrogated by the Shin Bet security service for 15-and-a-half hours while sitting on – and tied to – a low chair.
• While you and mom were deciding what to make for Friday night dinner, the Palestinian Finance Ministry announced that this month PA employees would receive only 60 percent of their wages, and 62 vehicles were already waiting at the flying checkpoint.
• While you were stubbing out a cigarette, a prison doctor was giving acetaminophen to the young interrogee who had complained of back pain and numbness in his hands, and a soldier at the flying checkpoint was firing stun grenades at drivers and passengers who got out of their cars.
• While you were returning to the computer, a Civilian Civil Administration infrastructure officer was ordering the destruction of a water pipe in a village in the Jordan Valley.
• When you left the office, you didn't notice the laborers putting up a luxury apartment building among ficus trees as part of a raze-and-rebuild program.
• While you were picking up your eldest son from school (a Thursday treat), a Hebron municipality driver was filling a tank with water from the main pipe at the entrance to the Palestinian town of Bani Nai'm, and the soldiers were releasing the shepherd whom they had arrested. He had a headache because the soldiers didn't give him any water.
• While your son was telling you about the soccer game, four young men carrying a large Israeli flag were invading a house near a spring they took over long ago in a village west of Ramallah.
• While you were going to your neighborhood grocery store, the Hebron municipality driver was bringing water to a neighborhood that hasn’t had running water for three months because the water pressure is too low because Israel restricts the quantities of water to non-Jews.
• While you were returning home, teenagers wearing kippot were kicking an old man wearing a kaffiyeh.
• While you were changing a diaper, a teenager from the “hilltop youth” tweeted: “Praise God for the large Jewish presence in the area and Jewish shepherds who reconquered the territory... Bedouin [from the village of Ein Samiya] are leaving the area... We want all the Bedouin... to leave the country. There's better pasture land in Saudi Arabia.”
• While you were chopping a tomato, the TV news was reporting that an Arab had been convicted of incitement and sentenced to a year in prison.
• While you were reading your son a bedtime story, the High Court of Justice was issuing two learned rulings, one allowing the state to destroy villages and replace them with a military firing range, the other letting the Shin Bet keep detaining a Palestinian man who has been already in custody without charges or evidence for 19 months straight.
• While your baby’s cries were waking you up, masked soldiers were raiding 17 villages, refugee camps and neighborhoods, arresting eight men. And while you were returning to bed, a 4-year-old boy was wetting his pants because soldiers had brought his entire family out of their home and into the yard, their rifles trained on them.
• While you were waking up, nine land-theft orders drafted by military jurists were awaiting the signature of the Civil Administration chief.
And there was evening and there was night and there was good morning Israel.
Commenti
Posta un commento