Entsar Abu Jahal : Il muro israeliano danneggia la fauna selvatica a Gaza

 

Traduzione e sintesi

CITTÀ DI GAZA, Striscia di Gaza — Il muro che Israele ha costruito lungo il confine con la Striscia di Gaza non sta colpendo solo la vita umana, ma anche la biodiversità autoctona. 

La barriera impedisce agli animali selvatici, come cervi, volpi e lupi, tra gli altri, di attraversare l'enclave assediata. 

Il muro ha anche minato la falda acquifera, interrompendo le falde acquifere che raggiungono la Striscia di Gaza e inquinando la fornitura esistente, secondo gli esperti che hanno parlato con Al-Monitor.

Nel dicembre 2021, Israele ha annunciato il completamento di un muro sotterraneo dotato di sensori al confine di Gaza, che si estende per oltre 65 chilometri con un'altezza di sei metri. Il muro , che comprende anche una recinzione fuori terra, sentieri lastricati e trincee, ha richiesto circa tre anni e mezzo per essere completato.

Il muro comprende anche una barriera navale dotata di tecnologia per rilevare le infiltrazioni via mare, un sistema d'arma telecomandato e una serie di radar e telecamere,  sale di comando e controllo.

Abdel Fattah Abed Rabbo, professore associato di scienze ambientali presso l'Università islamica di Gaza, ha detto ad Al-Monitor che il muro israeliano ha effetti ambientali devastanti, poiché impedisce il naturale scambio biologico sopra e sotto terra. 

“Il muro ostacola il movimento naturale di animali selvatici e rettili. Inoltre blocca il movimento naturale dei microrganismi nel sottosuolo che ripristinano la fertilità del suolo e ne accrescono la vitalità e la capacità di coltivazione. I tratti di cemento del muro faranno scomparire questi organismi sul lato di Gaza", ha aggiunto.

La fauna selvatica nella Striscia di Gaza deve affrontare grandi pericoli. Soprattutto nelle aree orientali vicino al confine, ha detto Rabbo, gli animali attraversavano liberamente da Israele a Gaza, ma il muro ha bloccato l'accesso, soprattutto ai mammiferi, a causa delle loro dimensioni relativamente grandi. Ha menzionato volpi, lupi, lepri, cervi, sciacalli, manguste egiziane, gatti della giungla e istrici.

La costruzione di qualsiasi muro di separazione in qualsiasi parte del mondo riduce il movimento degli animali, ha osservato. “Questa separazione mina l'equilibrio ecologico e biologico e la diversità animale nella Striscia di Gaza, dove il numero e la tipologia di mammiferi, rettili e uccelli selvatici stanno già precipitando a causa dell'espansione urbana incontrollata e della contrazione delle aree agricole. Per non parlare della piccola superficie dell'enclave rispetto alla sua densità di popolazione. L'assenza di questi animali influenzerà sicuramente l'ecosistema". 

Attia al-Bursh , l' Autorità per la qualità dell'acqua e dell'ambiente a Gaza, ha anche avvertito che il muro porterebbe la fauna selvatica sull'orlo dell'estinzione locale.

“Questa perdita dovrebbe essere compensata attraverso la migrazione di animali in cerca di cibo e riparo dalle terre della Cisgiordania alla Striscia di Gaza”.

Ha spiegato che nell'ultima guerra sulla Striscia di Gaza, Israele ha bombardato aree agricole e terre vuote, uccidendo molti animali che avevano trovato rifugio in quelle zone.

Bursh ha indicato che il delicato equilibrio in natura influisce su tutti gli aspetti della vita e la sua interruzione è dannosa. "C'è un'estinzione quasi completa di alcuni tipi di uccelli che sopravvivono su alcuni roditori che danneggiano le colture agricole, distruggono i nidi degli uccelli e portano malattie che possono essere trasmesse all'uomo. Nel prossimo periodo inizieremo a vedere sempre di più gli effetti negativi del muro sul nostro ecosistema”.

L'importazione di animali per ripristinare l'equilibrio ecologico non è un'opzione, ha affermato Bursh, perché le priorità del governo sono fornire acqua sicura alla popolazione. 

L'acqua è un altro problema che il muro peggiorato. "Il muro, che si estende sopra e sotto la superficie del terreno, impedirà il flusso d'acqua verso l'enclave, privandola di un'importante fonte d'acqua stimata in milioni di metri cubi", ha affermato Mazen al-Banna,:  Il muro ci impedirà di beneficiare di eventuali precipitazioni al di fuori dei confini della Striscia di Gaza, abbassando così il livello delle falde acquifere”.

Il muro inquina anche le acque sotterranee esistenti, ha detto Banna, perché "le macchine utilizzate per costruirlo hanno minato il suolo e la sua coesione, che consente agli agenti inquinanti in superficie di penetrare nelle acque sotterranee. Questo atto di Israele è contrario al diritto internazionale che stabilisce gli standard per la gestione delle risorse idriche condivise transfrontaliere”. 

Banna ha inoltre indicato che la Striscia di Gaza soffre già di una grave carenza d'acqua poiché la falda acquifera costiera, l'unica fonte d'acqua della regione, è stata inquinata e consumata eccessivamente. “Il consumo annuo si aggira intorno ai 250 milioni di metri cubi, con una piovosità media annua sulla Striscia di Gaza di 130 milioni di metri cubi, ricaricando le acque sotterranee da 40 a 50 milioni di metri cubi all'anno. Questo mostra un esaurimento anormale della falda acquifera".

Banna ha spiegato che l'acqua nella Striscia di Gaza è al di sotto degli standard dell'Organizzazione Mondiale della Sanità. Tutti i pozzi hanno alti livelli di salinità, elementi cloruri e nitrati, che rappresentano una minaccia per la salute dei cittadini palestinesi.

Il portavoce del ministero dell'Agricoltura della Striscia di Gaza, Adham al-Basiouni, ha denunciato tutte le misure arbitrarie adottate da Israele al confine  : “Le misure israeliane mirano a minare il settore agricolo poiché le terre nella regione orientale sono fertili, con acque sotterranee a bassa salinità rispetto al resto delle aree. [Costruendo questo muro], Israele impedisce la coltivazione nelle aree vicino al confine”.

Basiouni ha avvertito che il muro avrà un grave impatto sul suolo agricolo della Striscia di Gaza, non solo per la sua profondità di penetrazione nel suolo, ma anche perché i veicoli che hanno speronato il terreno hanno lasciato materiali dannosi per il suolo.

Israeli wall harms wildlife in Gaza



GAZA CITY, Gaza Strip  — The wall that Israel built alongside its border with the Gaza Strip is not only affecting human life, but also the native biodiversity. 

The barrier is preventing wild animals, such as deer, foxes and wolves among others, from crossing into the besieged enclave. 

The wall has also undermined the aquifer, by cutting off groundwater reaching the Gaza Strip, and polluting the existing supply, according to experts who spoke to Al-Monitor.

In December 2021, Israel announced the completion of a sensor-equipped underground wall on the Gaza border, spanning over 65 kilometers with an above-ground height of six meters. The wall, which also includes an above-ground fence, paved paths and trenches, took about three and half years to be completed.

The wall also includes a naval barrier equipped with technology to detect infiltration by sea, a remote-controlled weapons system and an array of radars and cameras, and command and control rooms.

Abdel Fattah Abed Rabbo, associate professor of environmental science at the Islamic University of Gaza, told Al-Monitor that the Israeli wall has devastating environmental effects, as it prevents the natural biological exchange above and below the ground. 

“The wall hinders natural movement of wild animals and reptiles. It also blocks the natural movement of microorganisms underground that restore soil fertility and boost its vitality and ability for cultivation. The concrete stretches of the wall will cause these organisms to disappear on the Gazan side,” he added.

Wildlife in the Gaza Strip faces great perils. Especially in the eastern areas near the border, Rabbo said, animals used to travel freely from Israel to Gaza, but the wall has blocked access, especially for mammals, due to their relatively large size. He mentioned foxes, wolves, hares, deer, jackals, Egyptian mongooses, jungle cats, and porcupines.

The construction of any separation wall in any part of the world cuts animal movement, he noted. “This separation undermines the ecological and biological balance and animal diversity in the Gaza Strip, where the numbers and types of mammals, reptiles and wild birds are already plummeting due to the urban sprawl and the shrinking agricultural areas. This is not to mention the small surface area of the enclave compared to its population density. The absence of these animals will certainly affect the ecosystem.” 

Attia al-Bursh, head of the Laboratory and Standards Department at the Water and Environment Quality Authority in Gaza, also warned the wall would bring wildlife to the brink of local extinction.

“This loss should be compensated through the migration of animals in search of food and shelter from the lands of the West Bank to the Gaza Strip,” he told Al-Monitor.

He explained that in the last war on the Gaza Strip, Israel bombed agricultural areas and empty lands, killing many animals that had found refuge in those areas.

Bursh indicated that the delicate balance in the wild affects all aspects of life, and its disruption is harmful. “There is an almost complete extinction of some types of invasive birds that subsist on some rodents that damage agricultural crops, destroy the nests of birds and carry diseases that may be transmitted to humans. In the coming period, we will start witnessing more and more the adverse effects of the wall on our ecosystem.”

Importing animals to restore ecological balance is not an option, Bursh said, because the government's priorities are providing safe water to the population. 

Water is another problem the wall has worsened. “The wall, extending above and below the surface of the ground, will prevent the flow of water toward the enclave, depriving it of an important source of water estimated at millions of cubic meters,” said Mazen al-Banna, the director general of the Water Resources Unit at the Water and Environment Quality Authority in Gaza. “The wall will prevent us from benefiting from any rainfall outside the borders of the Gaza Strip, thus lowering the groundwater level."

The wall is also polluting the existing groundwater, Banna said, because "the machines used to build it disturbed the soil and its cohesion, which allows pollutants on the surface to penetrate the groundwater. This act by Israel is contrary to international law that sets standards for managing transboundary shared water resources.” 

Banna further indicated that the Gaza Strip already suffers from severe water shortage since the coastal aquifer, the region's only water source, has been polluted and over-consumed. “Annual consumption hovers around 250 million cubic meters, with an annual average rainfall on the Gaza Strip of 130 million cubic meters, recharging groundwater by 40 to 50 million cubic meters annually. This shows an abnormal depletion of the aquifer,” he said.

Banna explained that water in the Gaza Strip is below the standards of the World Health Organization. All wells have high levels of salinity, chloride and nitrate elements, which poses a threat to the health of Palestinian citizens.

The spokesperson for the Ministry of Agriculture in the Gaza Strip, Adham al-Basiouni, denounced all the arbitrary measures taken by Israel on the border.

He told Al-Monitor, “The Israeli measures aim to undermine the agricultural sector since the lands in the eastern region are fertile, with low-salinity groundwater compared with the rest of the areas. [By building this wall], Israel is preventing cultivation in the areas near the border.”

Basiouni  warned the wall will have a serious impact on the agricultural soil of the Gaza Strip, not only because of how deep it penetrates the ground but also since the vehicles that rammed the land left behind materials harmful to the soil.


Commenti

Post popolari in questo blog

Hilo Glazer : Nelle Prealpi italiane, gli israeliani stanno creando una comunità di espatriati. Iniziative simili non sono così rare

Né Ashkenaziti né Sefarditi: gli Ebrei italiani sono un mistero - JoiMag

Lesbo : tre nonne e un nipotino venuto dal mare