EX UFFICIALE DELL'IDF: DOBBIAMO SMETTERE DI CONSENTIRE LA VIOLENZA DEI COLONI, 100 soldati dell'IDF scrivono una lettera

Sintesi traduzione

• Israele opposizione civile e democratica

filmato è nauseante.

Un colono israeliano a torso nudo proveniente da un avamposto illegale spara  con quello che sembra essere un M-4 americano contro i palestinesi nella città di Urif in Cisgiordania. Accanto a lui, sorridenti , due soldati dell'IDF in uniforme.

Nove palestinesi sono rimasti feriti nel caos. Nidal Safadi, 25 anni, padre di tre figli, è stato ucciso.

Rapporti di organizzazioni israeliane e americane hanno ora dettagliato una serie di cinque attacchi congiunti provocati da coloni e soldati dell'IDF quel giorno, 14 maggio. Ogni attacco congiunto includeva violenza contro i civili palestinesi, l'incendio di terreni agricoli e l'uso di munizioni vere. Quattro palestinesi sono stati uccisi.

Sono un ex ufficiale dell'IDF. I miei figli hanno prestato servizio nell'IDF. Ho addestrato centinaia di giovani reclute. E sono assolutamente disgustato da questi attacchi.

La partecipazione dell'IDF agli attacchi contro i civili è brutale e costituisce una violazione dei valori fondanti di Israele. Alimenta un ciclo di ingiustizie e ritorsioni che mina la sicurezza di Israele, degrada la reputazione dell'IDF e aumenta il rischio di attacchi di rappresaglia.

Sono sconvolto dalla violenza e dall'impunità. Tuttavia, non posso dire di essere sorpreso.

Proprio l'altra settimana, 100 ex soldati dell'IDF hanno chiesto al ministro della Difesa di fare di più per scoraggiare la violenza dei coloni. "La violenza dei coloni infuria da anni", hanno scritto, "e la risposta è  un tacito sostegno".

Condivido la loro frustrazione e rabbia. Quando si parla di violenza in Cisgiordania, l'impunità è la norma, la giustizia la rara eccezione. Solo un'indagine è in corso su uno solo degli omicidi del 14 maggio, ed è arrivata solo a seguito della pressione dell'opinione pubblica.

Per quanto ripugnante sia questo caso è solo il sintomo  estremo di un problema sistemico. Questo tipo di violenza e ingiustizia sarà sempre presente all'interno di un sistema che mantiene il controllo militare indefinito su milioni di non cittadini ai quali sono negati i diritti civili e l'accesso alla giustizia. Questo sistema distrugge vite, viola i nostri valori ed è corrosivo per la nostra visione condivisa di una patria giusta e democratica per il popolo ebraico.

Il governo israeliano ha inviato generazioni di giovani israeliani in prima linea in questa ingiusta occupazione. Siamo stati fin troppo pronti a chiedere loro di mettere a rischio la propria vita per difendere gli insediamenti illegali. Troppo spesso abbiamo chiesto loro di fungere da sicurezza privata per individui intenti a compiere un estremismo violento e ideologico.

Preoccuparsi degli israeliani e dei palestinesi significa preoccuparsi di ciò che sta accadendo nei territori occupati.

Non dobbiamo esitare a condannare questa violenza sistemica. Dobbiamo affrontare l'ingiustizia di questa occupazione decennale.

Dobbiamo chiedere ai nostri leader di perseguire un piano per porre fine a questo ciclo di ingiustizia e violenza, piuttosto che limitarsi a "gestire" questa realtà crudele e ingiusta.

Ecco perché J Street sta lavorando per organizzarsi all'interno delle comunità locali e  a Washington per spingere i nostri leader a parlare contro la violenza dei coloni, l'espansione degli insediamenti e l'occupazione indefinita a favore di una vera pace israelo-palestinese.

È per questo che i nostri team di difesa legislativa stanno lavorando per far avanzare misure di trasparenza e supervisione per garantire che il nostro aiuto militare a Israele sia utilizzato solo per legittimi scopi di sicurezza e non possa essere utilizzato per sostenere demolizioni, insediamenti o occupazione a tempo indeterminato.

Ed è per questo che chiediamo che le relazioni USA-Israele siano fondamentalmente  allineate per enfatizzare un chiaro impegno per i diritti di palestinesi e israeliani alla giustizia, alla sicurezza, alla libertà e all'autodeterminazione.

Con così tante forze ben consolidate, organizzate e dotate di risorse che contrastano , dobbiamo continuare a costruire un movimento ampio e inclusivo per il progresso che si estende dai nostri sostenitori di base fino ai nostri funzionari eletti più anziani.

Se non ti sei ancora unito al nostro movimento per la pace, la giustizia e l'autodeterminazione, unisciti a noi qui >>

E se conosci qualcuno che potrebbe essere interessato ad aggiungere il proprio nome al nostro appello per un Israele veramente giusto e democratico, inoltra questo articolo e chiedi loro di prendere in considerazione la possibilità di iscriversi.

Possiamo cambiare lo status quo e lavorare per un futuro migliore, ma solo se lottiamo insieme per questo.

 FORMER IDF OFFICER: WE MUST STOP ENABLING SETTLER VIOLENCE

Nadav Tamir on July 29, 2021

The footage is sickening.

A bare-chested Israeli settler from an illegal outpost firing what appears to be an American M-4 at Palestinians in the West Bank town of Urif. Next to him, smiling giddily, two uniformed IDF soldiers.

Nine Palestinians were injured in the chaos. 25-year-old Nidal Safadi, father of three, was killed.

Collaborative reporting from Israeli and American organizations has now detailed a series of five unprovoked, joint attacks from settlers and IDF soldiers that day, May 14. Each joint attack included violence against Palestinian civilians, the burning of farmland and the use of live ammunition. Four Palestinians were killed.

I’m a former IDF officer. My kids have served in the IDF. I’ve trained hundreds of young recruits. And I’m absolutely disgusted by these attacks.

IDF participation in attacks on civilians is brutal and a violation of Israel’s founding values. It feeds a cycle of injustice and retaliation which undermines Israel’s security, degrades the IDF’s reputation and increases the risk of reprisal attacks.

I am appalled at the violence and impunity. I cannot, however, say that I am surprised.

Just the other week, 100 former IDF combat soldiers called on the Defense Minister to do more to deter settler violence. “Settler violence has been raging for years,” they wrote, “and is being answered with tacit support.”

I share their frustration and anger. When it comes to violence in the West Bank, impunity is the norm, justice the rare exception. Only one investigation is underway into only one of the May 14 killings, and it only came following public pressure.

As abhorrent as this case is, it is also just the sharpest edge of a systemic problem. This type of violence and injustice will always be present within a system that maintains indefinite military control over millions of non-citizens who are denied civil rights and access to justice. This system destroys lives, violates our values and is corrosive to our shared vision of a just, democratic homeland for the Jewish people.

The Israeli government has sent generations of young Israelis to the front lines of this unjust occupation. We have been too ready to ask them to put their lives on the line to defend unlawful settlements. Too often, we have asked them to act as private security for individuals bent on carrying out violent, ideological extremism.

To care about Israelis and to care about Palestinians is to care about what is happening in the occupied territories.

We must not hesitate to condemn this systemic violence.

We must confront the injustice of this decades-old occupation.

We must demand our leaders pursue a plan to end this cycle of injustice and violence, rather than merely ‘managing’ this cruel, unjust reality.

That’s why J Street is working to organize within local communities and in Washington to push our leaders to speak out against settler violence, settlement expansion and indefinite occupation — and in favor of real Israeli-Palestinian peace.

It’s why our legislative advocacy teams are working to advance transparency and oversight measures to ensure our military aid to Israel is used only for legitimate security purposes — and cannot be used to support demolitions, settlements or indefinite occupation.

And it’s why we’re demanding the US-Israel relationship be fundamentally realigned to emphasize a clear commitment to the rights of Palestinians and Israelis to justice, security, freedom and self-determination.

With so many well-established, organized and well-resourced forces pushing back, we need to continue to build a broad, inclusive movement for progress that spans from our grassroots supporters right up to our most senior elected officials.

If you haven’t yet joined our movement for peace, justice and self-determination, please join us here >>

And if you know someone who might be interested in adding their name to our call for a truly just and democratic Israel, please forward this article and ask them to consider signing up.

We can change the status quo and work toward a better future, but only if we fight for it together.