Ben Caspit Dopo la Giordania, anche gli Emirati sono furiosi con Netanyahu e il suo vantarsi di un loro investimento in Israele
Traduzione sintesi
La crisi tra Israele e i suoi alleati arabi - prima con la Giordania , seguita subito dagli Emirati Arabi Uniti - racchiude in sé la storia del premier Benjamin Netanyahu.
È uno statista straordinariamente dotato che ha trasformato il fallimento dei suoi grandi piani di annessione in Cisgiordania negli accordi di normalizzazione con gli stati arabi. È guidato da una visione ed è abile nell'adattarsi alle mutevoli circostanze e alle mutevoli realtà del suo vicinato turbolento.
D'altra parte, anche Netanyahu si spara spesso a un piede. E' un populista spericolato, opportunista, privo di inibizioni o vergogna, un uomo che rischierebbe tutto pur di restare primo ministro.
Le cose iniziarono a sgretolarsi l'11 marzo, quando Israele incorse nell'ira del principe ereditario di Giordania Hussein che aveva programmato di visitare Gerusalemme per pregare nella moschea di Al-Aqsa fino a quando non ci fu uno scontro sulle disposizioni di sicurezza. La visita fu annullata, l'entourage giordano tornò ad Amman e il principe rimase nel palazzo. I giordani erano furiosi. Netanyahu avrebbe dovuto volare negli Emirati Arabi Uniti la mattina seguente per una visita fulminea prima di tornare in Israele per ospitare due primi ministri europei in visita.
Dopo che gli Emirati hanno cortesemente rifiutato una richiesta del consigliere per la sicurezza nazionale Meir Ben-Shabbat di organizzare una visita nel loro Stato , dicendo che sarebbe stata inappropriata così vicino alle elezioni, Netanyahu ha tirato fuori il capo del Mossad Yossi Cohen. Gli Emirati hanno accettato con riluttanza di ricevere Netanyahu per un breve incontro all'aeroporto di Abu Dhabi con il principe ereditario Mohammed bin Zayed. Non ci sarebbe stato alcun ricevimento ufficiale, nessuna fanfara o guardia d'onore per una prima visita ufficiale un po 'umiliante, ma Netanyahu sembra impermeabile all'umiliazione. Sa che una foto di se stesso che abbraccia bin Zayed lo favorirebbe Ai suoi fedeli fan non importa se l'incontro si è tenuto in un palazzo o sulla luna.
I giordani, tuttavia, si sono rifiutati di stare al gioco. Un jet emiratino inviato a prendere Netanyahu ha fatto scalo ad Amman mentre si recava in Israele. Quello che è successo dopo non è ancora chiaro. Alcune fonti diconoche i giordani si sono rifiutati di far decollare l'aereo. Altri dicono che a un elicottero, che avrebbe dovuto portare Netanyahu da Gerusalemme ad Amman ,è stato negato il permesso di farlo. In ogni caso, l'incontro è stato interrotto.
Un furioso Netanyahu ha apertamente accusato la Giordania per l'incidente e ha ordinato alle autorità di chiudere lo spazio aereo di Israele ai voli da e per il Regno hashemita. La mossa illogica e sproporzionata sarebbe stata una flagrante violazione dello storico accordo di pace del 1994, significativo per la sicurezza nazionale di Israele. Fortunatamente Netanyahu ha annullato l'ordine due ore dopo.
Gli Emirati, tuttavia, continuano a ribollire. Netanyahu ha continuato a esercitare un'enorme pressione su bin Zayed e sui suoi collaboratori per riprogrammare la visita prima delle elezioni. Allo stesso tempo Netanyahu si è vantato del suo meraviglioso rapporto con il sovrano degli Emirati e ha persino raccontato come bin Zayed si sia impegnato a investire 10 miliardi di dollari nell'economia israeliana. "Questo non sarebbe mai accaduto se non fossi stato primo ministro di Israele", ha cantato alla Radio dell'Esercito , vantandosi con i sostenitori che il principe ereditario lo ha informato che aveva deciso ciò perché crede nella politica economica di Netanyahu.
Gli Emirati si sono resi conto, un po 'troppo tardi, di come erano stati manipolati per la campagna di rielezione di Netanyahu. Il ministro dell'Industria e delle tecnologie avanzate degli Emirati Arabi Uniti, Sultan al-Jaber, si è affrettato a negare che siano state prese decisioni su un potenziale investimento di 10 miliardi di dollari, dicendo che una proposta era in fase di esame e che sarebbe stata presa una decisione basata sulla fattibilità economica e non sui rapporti con alcuno. politici. La sua dichiarazione è stata seguita da altri annunci ufficiali e non ufficiali da parte di fonti nominate e anonime che si sono trasformate in un vero e proprio nonnismo pubblico.
Gli Emirati hanno sospeso il vertice che avrebbero dovuto ospitare il mese prossimo, durante il quale Israele e Sudan avrebbero firmato un accordo per normalizzare le loro relazioni. Israele si sta preparando da settimane per il vertice, al quale avrebbe dovuto partecipare anche il nuovo segretario di Stato americano Anthony Blinken. Le parti coinvolte dovranno ricominciare da capo i preparativi.
Chiunque conosca Netanyahu sa che sta prendendo tutti questi sviluppi con calma mentre combatte per la sua vita politica (e la libertà personale) e ignora tutto ciò che percepisce come rumore di fondo. Come al solito incolpa i media e la sinistra politica e va avanti con la sua agenda.
Il 18 marzo, un alto funzionario degli Emirati Arabi Uniti ha dichiarato alla CNN: “Gli Emirati Arabi Uniti hanno firmato gli [Accordi di Abraham] per la speranza e per le opportunità che forniscono al nostro popolo, non ai singoli leader . Personalizzare e politicizzare gli accordi in questo modo sminuisce il traguardo storico. Gli Emirati Arabi Uniti non seguiranno tale strada ".
In termini diplomatici quelle erano parole combattive. "Mohammed bin Zayed era sospettoso di Netanyahu sin dall'inizio", ha detto ad Al-Monitor a condizione di anonimato una fonte israeliana di alto livello che ha preso parte ai contatti con gli Emirati Arabi Uniti negli ultimi dieci anni. “Non gli piace lo stile di Netanyahu ma lo ha accettato,ma una volta che si è sentito risucchiato nel tumulto politico di Israele, ha messo fine a tutto ciò. Non ci sono elezioni negli Emirati; è un regno. Non c'è motivo per cui bin Zayed venga trascinato alle elezioni contro la sua volontà ".
Secondo due importanti fonti che hanno familiarità con la crisi, i massimi funzionari degli Emirati sono stati coinvolti nel fermare con la Giordania l'aereo che avrebbe dovuto portare Netanyahu ad Abu Dhabi. "Una tale mossa non sarebbe potuta avvenire senza il coordinamento ", ha detto ad Al-Monitor una fonte diplomatica israeliana di alto livello a condizione di anonimato. "Il palazzo di Amman non farebbe una cosa del genere senza almeno avvisare i Paesi del Golfo ." Se la fonte è corretta, l'incidente punta a un asse emergente di fan disillusi da Netanyahu dal fiume Giordano e fino al Golfo Persico.
Netanyahu sembra non preoccuparsene. Voleva una foto di se stesso che abbraccia bin Zayed prima delle elezioni, ma i suoi sforzi non hanno avuto successo. Il suo programma è ricco di eventi. Potrebbe conquistare la maggioranza dei 61 seggi alla Knesset della quale ha bisogno per essere rieletto e completare la sua personale acquisizione dello Stato di Israele. E degli Emirati? Si occuperà di loro più tardi
After Jordan, Emirates also furious with Netanyahu
The crisis between Israel and its Arab allies — first with Jordan, followed immediately by the United Arab Emirates — encapsulates the story of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
He is an impressively gifted statesman capable of making lemons into lemonade who spun the failure of his grand West Bank annexation plans into the highly popular normalization agreements with Arab states. He is driven by a vision and skilled at adapting to the changing circumstances and shifting realities in his turbulent neighborhood.
On the other hand, Netanyahu also often shoots himself in the foot. The real him, whom former US Ambassador to Israel Martin Indyk once described as the version Netanyahu sees sitting on his shoulder when he looks in the mirror, is a reckless, opportunistic populist devoid of inhibitions or shame, a man who would risk everything for a chance at more time in the prime minister’s office.
Things began to unravel on March 11, when Israel incurred the wrath of Jordan’s Crown Prince Hussein who had planned to visit Jerusalem to worship at Al-Aqsa Mosque until there was a clash over security arrangements. The visit was cancelled, the Jordanian entourage drove back to Amman and the prince stayed in the palace. The Jordanians were furious. Netanyahu was scheduled to fly to the UAE the following morning for a lightning visit before returning to Israel to host two visiting European prime ministers.
After the Emiratis politely turned down a request from national security adviser Meir Ben-Shabbat to arrange such a visit, saying it would be inappropriate so close to the elections, Netanyahu brought out the big gun: Mossad chief Yossi Cohen. The Emiratis reluctantly agreed to receive Netanyahu for a brief meeting at the Abu Dhabi airport with Crown Prince Mohammed bin Zayed. There would be no official reception, no fanfare, palace or honor guard for a somewhat humiliating first official visit. But Netanyahu seems impervious to humiliation. He knows that a photo of himself embracing bin Zayed would do the job with his political base. His loyal fans would not care if the meeting were held at a palace or on the moon.
The Jordanians, however, refused to play along. An Emirati jet that was sent to pick up Netanyahu made a stop in Amman on its way to Israel. What happened next is still unclear. Some sources say the problem was that the Jordanians refused to allow the plane to take off. Others say that a helicopter that would supposed to fetch Netanyahu from Jerusalem to Amman was denied permission to do so. Either way, the meeting was aborted.
A furious Netanyahu openly blamed Jordan for the mishap and ordered authorities to close off Israel’s airspace to flights to and from the Hashemite Kingdom. The illogical, disproportionate move would have been a flagrant violation of the historic 1994 peace agreement that is significant to Israel’s national security. Fortunately, Netanyahu rescinded the order two hours later.
The Emirates, however, are still seething. Netanyahu continued to exert tremendous pressure on bin Zayed and his associates to reschedule the visit prior to the elections. At the same time, in a blitz of interviews with the Israeli press during the final week of the election campaign, Netanyahu boasted of his wondrous relationship with the Emirati ruler and even recounted how bin Zayed had pledged to invest $10 billion in the Israeli economy. “This would never have happened had I not been prime minister of Israel,” he crowed on Army Radio, bragging to supporters that the crown prince informed him that he had only decided on it because he believes in Netanyahu’s economic policy.
The Emiratis realized, a bit too late, how they had been manipulated for Netanyahu’s reelection campaign. Emirati Minister of Industry and Advanced Technology Sultan al-Jaber was quick to deny that any decisions had been made on a potential $10 billion investment, saying a proposal was being examined and a decision would be made based on economic viability and not on relationships with any politicians. His statement was followed by other official and unofficial announcements by named and unnamed sources that turned into a full-blown public hazing.
The Emiratis threw him under his own campaign bus and suspended the summit they were scheduled to host next month at which Israel and Sudan were to sign an agreement normalizing their relations. Israel has been preparing for weeks for the summit, which the new US Secretary of State Anthony Blinken was also supposed to attend. The parties involved will have to start preparations all over again.
Anyone who knows Netanyahu knows he is taking all these developments in stride as he fights for his political life (and personal freedom, as he stands trial on charges of corruption) and ignores anything he perceives as background noise. He must be telling himself that rather than spitting in his face, the Emiratis are sending bountiful rain his way. As usual, he blames everything on the media and the political left and gets on with his agenda.
On March 18, a senior Emirati official told CNN, “The UAE signed the [Abraham Accords] for the hope and opportunities they provide our people, not individual leaders. Personalizing and politicizing the accords in this way demeans the historic achievement. The UAE will not go down that road.”
In diplomatic terms, those were fighting words. “Mohammed bin Zayed was suspicious of Netanyahu from the get-go,” a senior Israeli source who took part in contacts with the UAE over the past decade told Al-Monitor on condition of anonymity. “He did not like Netanyahu’s style but he accepted it. But once he felt he was being sucked into Israel’s political turmoil, he put a stop to it. There are no elections in the Emirates; it’s a kingdom. There is no reason for bin Zayed to be dragged into elections against his will.”
According to two senior sources familiar with the crisis, top Emirati officials had been involved in Jordan stopping the plane that was supposed to bring Netanyahu to Abu Dhabi. “Such a move disrupting Netanyahu’s flight to the Emirates could not have happened without coordination between Amman and Abu Dhabi,” a senior Israeli diplomatic source told Al-Monitor on condition of anonymity. “The palace in Amman would not do such a thing without at least notifying the palace in the Gulf.” If the source is right, the incident points to an emerging axis of disillusioned Netanyahu fans across the Jordan River and all the way to the Persian Gulf.
Netanyahu seems not to care. He wanted a photo of himself embracing bin Zayed prior to the elections, but his efforts did not pan out. He is back on the stump, his campaign schedule energized and brimming with events. He could win the 61-seat Knesset majority he needs to be reelected and complete his personal takeover of the State of Israel. And the Emirates? He will deal with them later.
Commenti
Posta un commento