Bennett ordina di bandire gli attivisti di sinistra “radicali” dalla Cisgiordania

Articolo in Inglese qui 

Sintesi personale

Sabato il ministro della Difesa Naftali Bennett ha ordinato alle forze di sicurezza di emettere ordini restrittivi che vietano ai membri di un gruppo di attivisti di sinistra di entrare in Cisgiordania.Bennett ha accusato Anarchists Against the Wall, un gruppo anti-sionista fondato nel 2003 per protestare contro la barriera di sicurezza israeliana in Cisgiordania, di attuare  ogni settimana “provocazioni violente” in numerosi villaggi palestinesi a  Bil’in, Ni’lin e Nabi Saleh. Ha affermato che, secondo le informazioni che gli sono state mostrate la presunnta violenza  aveva lo scopo di ferire i soldati israeliani, danneggiare le proprietà e causare “gravi danni alle pubbliche relazioni”  di Israele in tutto il mondo.
“Finora ordini di questo tipo sono stati emessi solo contro attivisti  ebrei del cosiddetto ‘cartellino del prezzo’ e ora saranno anche diretti contro attivisti anarchici di sinistra”, ha affermato in una dichiarazione del suo ufficio.L’ordine restrittivo si applicherà a Jonathan Pollak, fondatore del gruppo e graphic designer del quotidiano Haaretz. Pollak è un attivista di lunga data contro le politiche israeliane nei confronti dei palestinesi e il suo gruppo si oppone alla barriera di sicurezza in Cisgiordania e alla barriera che separa Israele dalla Striscia di Gaza.Pollak è attualmente in prigione dopo essere stato arrestato la scorsa settimana. Aveva saltato le udienze del tribunale per una denuncia penale presentata da un gruppo di destra contro di lui e contro altri due attivisti. Sono stati accusati  di aiutare i rivoltosi e di aver aggredito soldati dell’IDF e agenti di polizia di frontiera durante le proteste nel corso degli anni.Compreso Pollak, circa 30 attivisti saranno esclusi dalla Cisgiordania , secondo Haaretz.
 Bennett ha anche affermato che ha ordinato alle forze di sicurezza di “agire con mano forte” contro qualsiasi violenza da parte del gruppo i cui membri sono stati chiamati “attivisti della sinistra radicale”.“Nessuno ha il diritto di danneggiare i cari soldati dell’IDF e la sicurezza dello stato in nome della libertà di espressione e del diritto di protestare. È giunto il momento di fermare le provocazioni a buon mercato di questi anarchici e usare la mano  forte contro i nemici interni .Il circo è finito”, ha aggiunto.
Secondo la dichiarazione dell’ufficio di Bennett, in precedenza tali ordini erano stati emessi solo contro attivisti ebrei di destra sospettati di aver effettuato attacchi del “tag price ” contro i palestinesi in Cisgiordania,L’ordine di Bennett è stato elogiato da Ad Kan, il gruppo che ha presentato la denuncia contro Pollak.
Ofer Cassif, un legislatore ebreo nella lista congiunta di partiti prevalentemente arabi, ha criticato Bennett .
“ Bennett si esprime come se gli attivisti contro l’occupazione agissero violentemente, questa sera ho invitato gli attivisti a continuare vigorosamente la loro lotta non violenta e giusta”, ha twittato.Un attivista di sinistra che ha parlato con Haaretz, ha affermato che il recente coinvolgimento degli israeliani nelle proteste in Cisgiordania è stato minimo.“Oggi non ci sono molti attivisti israeliani alle manifestazioni e in ogni caso il loro ruolo è marginale: non organizzano manifestazioni, non le guidano. L’ipotesi di Bennett che senza di loro non ci sarebbero manifestazioni, è un’ipotesi razzista “.

Defense Minister Naftali Bennett on Saturday ordered security forces to issue restraining orders barring members of a left-wing activist group from the West Bank.
Bennett accused Anarchists Against the Wall, an anti-Zionist group founded in 2003 to protest Israel’s security barrier in the West Bank, of initiating “violent provocations” each week in a number of Palestinian villages including Bil’in, Na’alin, and Nabi Saleh. He said that according to information he was shown, including by disabled IDF veterans, the alleged violence was aimed at hurting Israeli soldiers, damaging property and causing “serious public relations damage” to Israel across the globe.
“Orders of this type have so far only been issued in the Jewish public against price-tag activists and will now also be directed against anarchist activists on the left,” a statement from his office said.The restraining order will apply to Jonathan Pollak, the group’s founder and a graphic designer at the Haaretz daily. Pollak is a longtime campaigner against Israel’s policies toward the Palestinians and his group opposes the security barrier in the West Bank and the fence separating Israel from the Gaza Strip.

Left-wing activist Jonathan Pollak is detained by Israeli soldiers during a protest over a disputed water well in the West Bank village of Nabi Saleh near Ramallah, January 22, 2010. (AP Photo/Bernat Armangue)
Pollak is currently in jail after being arrested last week. He had skipped court hearings over a criminal complaint filed by a right-wing group against him and two other activists, accusing them of aiding violent rioters and assaulting IDF soldiers and Border Police officers during protests over the years.
Including Pollak, some 30 activists in total will be barred from the West Bank under the gag order, according to Haaretz.
The statement from Bennett also said he ordered security forces “to act with a strong hand” against any violence by the group whose members he called “radical left-wing activists.”
“No one was the right to harm cherished IDF soldiers and the security of the state in the name of freedom of expression and the right to protest. The time has come to stop the cheap provocations by these same anarchists and take a strong hand against internal enemies,” the statement quoted him saying.
“The circus is over,” he added.
According to the statement by Bennett’s office, such orders were previously only issued against right-wing Jewish activists suspected of carrying out “price tag” attacks targeting Palestinians in the West Bank,
Bennett’s order was praised by Ad Kan, the group that filed the complaint against Pollak.
“For the first time we are witnessing the senior [political] leadership stand with the soldiers in the field,” the group said in a statement.Ofer Cassif, a Jewish lawmaker in the Joint List of predominantly Arab parties, criticized Bennett over the decision.
“In response to the false PR message from Bennett as if activists against the occupation were acting violently, this evening I instructed the activists to vigorously continue their non-violent and just struggle,” he tweeted.
An unnamed left-wing activist who spoke with Haaretz said the recent involvement of Israelis in West Bank protests was minimal.
“There aren’t many Israeli activists at the demonstrations today and in any case their role is marginal — they aren’t organizing demonstrations, not leading them. Bennett’s assumption that without them there would be no demonstrations is a racist assumption,” the activist said.