Il massacro di Pittsburgh evidenzia il divario tra ebrei americani liberali e Israele

Sintesi  personale

PITTSBURGH - Domenica notte, due lettere  scritte dopo l'attacco terroristico contro la comunità ebraica a Pittsburgh sono state rese pubbliche. Le lettere - una scritta dal primo ministro Benjamin Netanyahu, l'altra da un piccolo gruppo attivisti ebrei di Pittsburgh - hanno fornito utili informazioni su come   la tragedia viene percepita in Israele rispetto a come viene analizzata da molti ebrei degli Stati Uniti . Le due reazioni non potrebbero essere più distanti.

In una lettera pubblica al governatore della Pennsylvania Tom Wolf, Netanyahu ha scelto di elogiare il presidente Donald Trump per la sua reazione alle sparatorie di massa di sabato che hanno ucciso 11 fedeli ebrei. "Voglio esprimere il mio apprezzamento al presidente Trump per aver condannato in modo inequivocabile questo crimine efferato e per aver promesso di combattere coloro che cercano di distruggere il popolo ebraico", ha scritto il primo ministro.

Poco dopo che la sua lettera è stata resa pubblica, 11 attivisti della sezione di Toronto aderenti a una organizzazione per ebrei progressisti incentrati sulla giustizia sociale - hanno pubblicato una lettera aperta dove  chiedevano a Trump di stare lontano dalla città a meno che non cambiasse la sua retorica sul razzismo e sulla violenza in politica.

"Presidente Trump, non sei il benvenuto a Pittsburgh finché non ti impegni in politiche compassionevoli e democratiche che riconoscano la dignità di tutti noi", hanno scritto gli attivisti- "

"Negli ultimi tre anni le tue parole e le tue politiche hanno incoraggiato un crescente movimento nazionalista bianco. Tu stesso hai definito malvagio l'assassino, ma la violenza [di sabato] costituisce l'apice   della tua influenza ".

La loro lettera aperta ha fatto notizia nazionale negli Stati Uniti ed è stata finora cofirmata da oltre 21.000 persone online.

Questi due aneddoti raccontano una storia più ampia di come la tragedia di Pittsburgh venga vista dall'attuale governo di destra a Gerusalemme e dalla stragrande liberale comunità ebraico-americana.

Nelle conversazioni con residenti ebrei a Pittsburgh negli ultimi due giorni, è stato comune sentire lamentele e accuse rivolte a Trump - in particolare per quanto riguarda la retorica violenta usata nelle sue manifestazioni politiche, come le chiamate a "bloccare" i suoi rivali politici, o il suo recente elogio al deputato repubblicano Greg Gianforte che ha attaccato fisicamente un giornalista l'anno scorso.

I residenti ebrei di Pittsburgh che hanno parlato con Haaretz hanno anche espresso preoccupazione per l'uso costante di frasi da parte di Trump che hanno una storia di connotazioni antisemite, come "globalista". Inoltre, gruppi ebraici nazionali - in particolare la Lega anti-diffamazione - hanno avvertito per i continui attacchi di Trump e di altri prominenti repubblicani contro il filantropo ebreo George Soros, ritratto nelle teorie cospirative di estrema destra come un "burattinaio" che controlla segretamente la politica di immigrazione degli Stati Uniti.

Robert Bowers, il sospettato del massacro di Pittsburgh, condivideva le teorie cospirative antisemite che accusavano gli ebrei americani di tentare di inondare gli Stati Uniti di immigranti illegali. Quella teoria era molto simile alle teorie cospirative che avevano come bersaglio Soros - diffuse da commentatori di destra e pro-Trump.

Eppure quasi nessuno di questi commenti è stato riportato   da funzionari del governo israeliano nei giorni successivi all'attacco. Al contrario, i funzionari israeliani si sono preoccupati di non far trasparire alcuna critica nei confronti di Trump o di chiunque si  trovasse nella sua orbita politico-ideologica. Invece, i funzionari israeliani hanno ringraziato Trump per aver denunciato l'accaduto e e ordinato che le bandiere USA nelle istituzioni governative venissero ammainate .

Domenica, Dani Dayan, console generale di Israele a New York, ha sottolineato in un'intervista alla radio israeliana che Bowers aveva criticato Trump per essere "controllato dagli ebrei". Dayan ha detto che l' antisemitismo sposato da Bowers nei social media non era ideologicamente diverso da una dichiarazione del novembre 2012 di un candidato al Congresso democratico a Minneapolis, Ilhan Omar, che ha scritto che Israele aveva "ipnotizzato il mondo".

Il console generale è arrivato a Pittsburgh sabato sera ed è stato il primo funzionario israeliano a visitare la comunità e la scena del crimine. Gode ​​di buoni rapporti con i leader della locale comunità ebraica, così come con il sindaco di Pittsburgh, Bill Peduto. (La città ricade sotto la "giurisdizione" diplomatica del consolato di Dayan).

"Mi piace molto questa comunità", ha detto Dayan a Haaretz durante una visita a tarda notte alla sinagoga Tree of Life. "Ha persone meravigliose e stimolanti. Il nostro lavoro adesso è essere qui per loro e vedere come possiamo sostenerli . Ogni volta che gli ebrei vengono attaccati per essere ebrei, Israele come paese deve essere coinvolto ", ha detto.

Le sue parole sono state apprezzate dalla leadership della comunità locale, ma hanno anche mostrato chiaramente come la reazione israeliana all'evento sia stata diversa dal senso diffuso di rabbia tra molti membri della comunità.

Per Israele l'antisemitismo è l'unico elemento che ha avuto un ruolo significativo nel massacro. 

Ma per molti ebrei americani, a Pittsburgh e altrove, ci sono altre questioni che dovrebbero anche essere discusse, dalle leggi sulle armi all'estremismo di destra e all'incitamento alla violenza politica.

Aaron Bisno, un rabbino riformato di una sinagoga situata a un miglio di distanza dalla congregazione ha detto ad Haaretz di non essere sorpreso dall'attacco, collegandolo a "una cultura piena di pistole e retorica arrabbiata". Alla vigilia di sabato sera tenuto non lontano dal luogo dell'attacco, la folla è scoppiata nei canti di "Vote" - sottolineando l'importanza dei midterms della prossima settimana per chiunque voglia vedere  un cambiamento alle leggi attuali che permettono a persone come Bowers di acquistare fucili semiautomatici. Molti della folla erano ebrei residenti nel quartiere di Squirrel Hill dove è avvenuta la sparatoria.

Alla domanda su come l'incidente avrebbe avuto un impatto sulla comunità, una donna sui 50 anni, che vive a un isolato dalla sinagoga, ha detto ad Haaretz che "renderà tutti ancora più inclini a votare".

La donna, il cui nome non può essere trascritto a causa di una difficoltà tecnica, ha spiegato che "dopo questo incidente le persone si assicureranno che ogni persona che conoscono vada a votare . Faranno tutto il possibile per controllare questa follia. "

Chiaramente, non ci si può aspettare che i funzionari israeliani sposino tale retorica. . Per alcuni ebrei americani, tuttavia, le ovvie differenze tra la risposta israeliana e la diffusa risposta ebraico-americana è un'ulteriore indicazione del divario crescente tra le due comunità ebraiche più grandi al mondo.

Lo scrittore televisivo David Simon è stato più schietto, chiedendo al ministro israeliano per gli affari della diaspora Naftali Bennett di stare lontano da Pittsburgh dopo che il leader di destra aveva annunciato la sua intenzione di visitare la città per conto del governo. "Vai a casa", ha twittato Simon, aggiungendo che il governo di Israele aveva fallito  con la comunità ebraica americana abbracciando Trump.

Bennett non ha seguito quel consiglio. È arrivato a Pittsburgh la domenica mattina, ha incontrato leader e membri della comunità e ha deposto una corona di fiori nel luogo del massacro. Mentre era calorosamente accolto da molti leader e membri della comunità, un importante rabbino locale della Riforma, Jamie Gibson , ha detto ad Haaretz che non gli interessava ascoltare Bennett.

La sua ragione aveva ben poco a che fare con Trump o la politica americana, comunque.  Egli intendeva protestare per la discriminazione del governo contro i movimenti ebraici non ortodossi in Israele . Il partito di Bennett ha sostenuto questa politica per tutta la durata dell'attuale governo, nonostante le dichiarazioni verbali sull'importanza del rispetto della comunità ebraico-americana.

"Non riconosce me e i miei colleghi come rabbini, certamente non in Israele ", ha detto Gibson a Haaretz. "Penso che sia ipocrita". Gibson ha aggiunto che crede che l'intera comunità ebraica di Pittsburgh, al di là di tutte le confessioni religiose, debba essere unita in questo momento.

La differenza, ha osservato, è che gli ebrei conservatori locali, ortodossi e riformati si riconoscono e si rispettano a vicenda. Il governo israeliano, tuttavia, non lo fa.

Le limitazioni di queste affermazioni sono diventate chiare il giorno dopo che il Rabbinato Capo di Israele ha rifiutato di fare riferimento alla congregazione dell'albero della vita come sinagoga , perché non è ortodossa. Steven Strauss, professore alla Princeton University, ha incoraggiato Bennett in un tweet a "fare qualcosa al riguardo". E il redattore del New York Times Op-Ed, Bari Weiss, ha twittato che "è tempo che un movimento ebraico di massa abolisca il Rabbinato Capo di Israele. ”

Finché  la coalizione religiosa è al potere in Israele, tuttavia, un tale passo è quasi impossibile.

I funzionari israeliani continueranno a esprimere sostegno e solidarietà alle comunità ebraiche negli Stati Uniti in tempi di tragedia, proprio come fanno molti ebrei americani quando Israele subisce attacchi terroristici. C'è una possibilità , tuttavia,che  si determini lo stesso impatto  che la violenza di estrema destra a Charlottesville ha avuto sul rapporto di Israele con la comunità ebraico-americana l'anno scorso: dopo gli abbracci e le parole di sostegno, il divario tra le due parti saranno solo più chiaramente definite.

Analysis Guns, Trump and anti-Semitism: Pittsburgh Shooting Highlights Vast Divide Between Liberal U.S. Jews and Israel

Amir Tibon

Corrispondente di Haaretz