Israele: via libera al Parco a Gerusalemme est

dalla redazione

Roma, 15 novembre 2013, Nena News - È arrivato ieri sera il via libera al controverso progetto urbanistico israeliano che prevede l'istituzione di un Parco nazionale sulle pendici del Monte Scopus, proprio tra due sobborghi palestinesi a Gerusalemme est. Un piano per fermare l'espansione edilizia palestinese nel settore, ha denunciato il quotidiano israeliano Haaretz, presentato alla fine di ottobre assieme all'annuncio di altre 1.500 case per i coloni israeliani nell'insediamento di Ramat Shlomo.

La versione ufficiale è che l'istituzione di un'area protetta servirebbe a tutelare l'ambiente, ma notizie trapelate dallo stesso Ente israeliano per i Parchi (Inpa) hanno rivelato l'obiettivo non dichiarato di questo progetto urbanistico, su cui il primo ministro Benjamin Natanyahu ha impresso un'accelerazione in questi giorni: impedire ai palestinesi di edificare nell'area compresa tra i villaggi di Issawiya e Al-Tur, nei territori occupati di Gerusalemme est.

Il progetto, di cui non si conoscono i dettagli né i tempi di realizzazione, ha scatenato polemiche anche all'interno del governo di Tel Aviv. Il ministro dell'Ambiente, Amir Peretz, si è opposto al parco così come è stato progettato. "Bisogna raggiungere un accordo con i residenti (palestinesi) per evitare dannose critiche internazionali", ha detto. Peretz ha chiesto alla commissione urbanistica di riesaminare il progetto. Mentre il deputato dell'opposizione, Zahava Gal-On, ha parlato di una "pericolosa concessione all'estrema destra". Il progetto, infatti, piace molto ad Avigdor Lieberman, leader del partito di destra Israel Beytenu, per il quale l'area in interessata è "l'ultimo collegamento tra Gerusalemme e il deserto. Una risorsa da mantenere".

Il Parco è soltanto l'ultimo, in ordine di tempo, dei progetti urbanistici che Israele sta annunciando mentre gli Stati Uniti tentano, senza esito, di rilanciare i negoziati con i palestinesi. Una trattativa bilaterale ufficialmente ripresa a luglio dopo tre anni, ma ferma. Proprio gli annunci di nuovi insediamenti hanno provocato le dimissioni dei due negoziatori palestinesi Saeb Erekat e Muhammad Shtayyeh. Le critiche internazionali alla politica di Tel Aviv, che di fatto non ferma i suoi piani urbanistici nei Territori occupati, hanno fatto fare un passo indietro, martedì scorso, a Netanyahu sulla costruzione di 20.000 nuove abitazioni negli insediamenti della Cisgiordania, per il momento sospesa. Nena News

Israele: via libera al Parco a Gerusalemme est

 2 

Stop the discriminatory East Jerusalem park plan

The state insists on establishing a grandiose park of dubious archaeological importance without considering welfare and quality of life of locals who are Arabs.The Israel Nature and Parks Authority is the body that initiated the establishment of the “national park” on the slopes of Mount Scopus. But the authority’s representatives on the regional planning and building committee in Jerusalem were the ones to request that approval of the plan be postponed. The reason was the opposition of Environmental Protection Minister Amir Peretz, who is in charge of the nature authority. Peretz recently instructed that the plan not be moved ahead because “the area has no particularly sensitive nature.

But the regional committee insisted on holding an unprecedented marathon meeting, nine hours long, to approve the establishment of the park. Their sense of urgency is understandable, especially in light of what happened a month ago. In Prime Minister Benjamin Netanyahu’s attempts to assuage the right wing, which opposed the release of 26 Palestinian prisoners, he declared, among other things, the approval of that “national park.”
Netanyahu’s use of the establishment of the national park to soothe the right wing reveals the true goal of the park: Not to protect an important area of nature and archaeology, but to prevent the development of the Palestinian neighborhoods of Isawiyah and A-Tur, and to take over the eastern gateway to Jerusalem. Netanyahu was not the only one to divulge this goal. About a year ago, Haaretz reported that the INPA had dubbed the cleanup and demolition plan for structures belonging to the Palestinians in the area of the park as “They know not, neither do they understand” (from Psalms 82:5). This past Sukkot, a visitor recorded an authority employee at an information booth overlooking the national park while she explained that “the idea is to protect all of these slopes as open space. Especially that the communities not expand into it … it creates a corridor that leaves us the view of the whole ascent to Jerusalem. From a historical point of view, this is the pilgrims’ road.”
Ultimately, this is a simple story. The state insists on establishing a grandiose park of dubious archaeological importance in the only area that can allow people living together in a densely crowded area a more reasonable life. But those people are not Jews, and that is enough for the state to see no reason to take their welfare and quality of life into consideration.
The plan was indeed approved last week by the regional committee, but the “national park to dry up the neighborhoods of Isawiyah and A-Tur” is a project dictated from above - from the government, and particularly its leader. That is why Netanyahu is the one who must stop this injustice, and prevent the establishment of a park that will grow entirely from the seeds of discrimination.

Haaretz Editorial | Nov. 17, 2013 | 1:19 AM | 2