La profetica lezione di Stephen Hawking sul boicottaggio di Israele di S. Daniel Abraham

I

13 | 12:52 | 75Sintesi personaleCiò  Stephen Hawking ha fatto è  errato . Ha accettato l'invito alla Conferenza presidenziale israeliana e poi, sotto pressione, si è ritirato,  ma la lezione più importante da imparare è che le sue azioni prefigurano  il volto del futuro.
Quasi due anni fa, Peres ha espresso il suo timore che, se Israele si rifiuterà  di impegnarsi per i  confini del 1967, con modifiche, il mondo si rivolterà contro Israele in un modo molto più sostanziale di quanto  Hawking ha fatto ora.Sempre più persone  hanno smesso   di partecipare  alle  conferenze in Israele  : il mondo, che sia giusto o no, non accetta che continui  l'occupazione israeliana dei palestinesi in Cisgiordania.Siamo in grado di scrivere articoli affermando che Hawking è un ipocrita in quanto è andato  in Cina, dove l'occupazione del Tibet è molto più brutale di quella israeliana della West Bank  o in Russia, dove le violazioni dei diritti umani sono profonde.Giusto o no, Israele è stato giudicato con  un diverso standard rispetto alla  Russia e alla  Cina. E continuerà ad essere giudicato in questo modo.La domanda che dobbiamo porci è la seguente:  'il prezzo dell'occupazione in  Cisgiordania vale il prezzo del crescente isolamento?"Il profeta Isaia dichiarò che il popolo ebraico è  "una luce per le nazioni". E per molti versi  lo siamo stati. Abbiamo portato nel mondo l'idea del monoteismo, di un solo Dio  a immagine del quale ogni essere umano, di ogni razza e di ogni  religione è creato. Il popolo ebraico ha dato contributi straordinari al mondo, questi includono gli scienziati israeliani che hanno   creato il dispositivo che consente a Hawking   di parlare.Il popolo ebraico ha molte cose per essere orgoglioso. ma  dominare  oltre 2,5 milioni di palestinesi in Cisgiordania non fa parte di  ciò .Prima Israele si renderà  conto di questo, tanto prima si stabiliranno due stati, fianco a fianco: lo Stato di Israele e lo Stato di Palestina. Tutti possiamo avere una giornata campale per  denunciare Stephen Hawking di  ipocrisia, ma alla fine della giornat ciò che conta di più è che ci rendiamo conto di quanto sia sbagliato  occupare un popolo il cui leader, Mahmoud Abbas, vuole fare la pace con noi. Quello che stiamo facendo è auto-distruttivo. Forse non possiamo cambiare la mente di Hawking, ma faremmo meglio a imparare a cambiare la nostra.

 The prophetic lesson of Stephen Hawking's Israel boycott

 What Stephen Hawking did was dishonorable. He accepted an invitation to the Israeli Presidential Conference and then, under pressure, withdrew.
Yes, it was a dishonorable thing to do but the most important lesson to learn is that his actions portend the face of the future.
Ironically, this conference is convened in honor of President Shimon Peres, one of Israel’s strongest voices for peace with the Palestinians.
Ironic, too, that it is Peres who has been predicting that these sorts of reactions to Israel’s occupation are destined to become more and more common.
Almost two years ago Peres voiced his fear that if Israel refuses to commit to its 1967 borders, with modifications, the world will turn against Israel in a far more substantive way than Hawking has done now.
More and more people are going to stop coming to conferences in Israel because the world, whether it's fair or not, will not accept Israel’s continuing occupation of the Palestinians in the West Bank.
We can write Op-ed articles assuring ourselves that Hawking is a hypocrite, that he lectures in China, where the occupation of Tibet is far more brutal than Israel’s occupation of the West Bank. And he has lectured in Russia, where human rights violations are profound.
Fair or not, Israel is being judged by a different standard than Russia and China. And it will continue to be judged that way.
Even if we conclude that the world’s attitude toward Israel is hypocritical, the important question we must ask ourselves is the following: “Is the price of holding onto the West Bank worth the price of ever-increasing isolation?"
The prophet Isaiah declared that the Jewish people are to be “a light unto the nations.” And in many ways we have been. We brought into the world the idea of monotheism, of one God, in whose image every human being of every race and religion is created. The Jewish people have made extraordinary contributions to the world, and these include the Israeli scientists who created the device that enables the very ill Dr. Hawking to speak.
The Jewish people have many things of which to be proud. But ruling over 2.5 million Palestinians on the West Bank is not one of them.
The sooner Israel realizes this, the sooner they will establish two states, side by side: The State of Israel and The State of Palestine. We can all have a field day denouncing Stephen Hawking for hypocrisy, but at the end of the day what matters most is that we realize just how wrong it is to occupy a people whose leader, Mahmoud Abbas, wants to make peace with us.
What Hawking did was wrong. What we are doing is self- destructive. Maybe we can’t change Hawking’s mind but we had better learn how to change ours.
S. Daniel Abraham is an American entrepreneur and the founder of the Center for Middle East Peace in Washington.