Amira Hass : articoli di aprile ,maggio

Mag 2015 12.33

L’amore difficile tra un’araba israeliana e un palestinese

Amira Hass, giornalista

Stavo assistendo all’inizio di un amore? Sabato ho fatto una passeggiata in campagna insieme a due israeliani che ho incontrato a Dunedin, nel sud della Nuova Zelanda (o Aotearoa, come i maori chiamano il paese). Domenica ho ripetuto l’esperienza con quattro giovani palestinesi. Ho conosciuto tutti e sei dopo il mio intervento a una conferenza in città. I due israeliani hanno lasciato Israele perché non sopportavano che fosse diventato una potenza occupante. Tre palestinesi su quattro sono nati all’estero ma hanno mantenuto l’accento e l’umorismo della loro terra. La quarta è un’araba israeliana nata ad Haifa da una famiglia il cui villaggio è stato distrutto dall’esercito israeliano nel 1948. Nei pochi mesi trascorsi a Dunedin per scrivere la tesi di dottorato, la ragazza è diventata il punto di riferimento della piccola comunità palestinese. Ha conquistato tutti quelli che la circondano con la sua voce ruvida e il suo sorriso. Durante la passeggiata mi sono accorta che uno dei ragazzi è innamorato di lei. Ho immaginato che il suo animo generoso potesse fare breccia nel cuore della ragazza, e la mia mente ha cominciato a vagare nel futuro.
La Nuova Zelanda, per lei, è un posto troppo tranquillo. Ha bisogno delle vibrazioni del nostro paese. Lui potrebbe seguirla in Israele. Ma dovrebbe affrontare delle difficoltà enormi. Ci vorrebbero anni per ottenere la residenza. E se chiedesse di essere naturalizzato dovrebbe rinunciare alla prima nazionalità. Meglio non pensarci.
Traduzione di Andrea Sparacino
Questo articolo è stato pubblicato l’8 maggio 2015 a pagina 23 di nternazionale, con il titolo “Un amore che sboccia”.

 2  

• 18 Mag 2015 15.09

Oppressi e oppressori

 

 

Amira Hass, giornalista

Anche se non la conoscevo, dopo la conferenza ad Auck­land ho percepito subito l’ostilità di quella donna. Mentre gli altri spettatori mostravano di apprezzare il mio intervento (sull’occupazione israeliana), lei aveva lo sguardo pieno di rabbia. “Come può dire che spetta ai palestinesi modificare il loro atteggiamento se vogliono migliorare la situazione? Non si possono incolpare le vittime”, mi ha accusato. A quel punto sono stata io a sentirmi offesa.
Nei giorni successivi ho incontrato la donna, un’attivista maori, altre due volte: il giorno dopo, a una conferenza, e poche ore prima della mia partenza, quando insieme ad altri attivisti mi ha raccontato la lotta dei maori. Non abbiamo avuto il tempo di chiarire le nostre divergenze. L’ostilità, comunque, è scomparsa, anche perché mi ero ripromessa di mettere da parte l’orgoglio e di apprezzare la sua schiettezza. Se avessi avuto più tempo le avrei detto che i miei dodici giorni in Nuova Zelanda mi hanno insegnato che è solo grazie alla lotta dei maori che i bianchi hanno abbandonato i loro piani di appropriazione e introdotto il maori come seconda lingua nelle scuole.
Tuttavia, la prossima volta che potrò esprimere la mia opinione (cioè che solo gli oppressi hanno interesse a cambiare la situazione, quindi devono imparare dagli errori del passato), cercherò di chiarire che sono consapevole dei trucchi messi in atto dagli oppressori contro gli oppressi, e di quanto sia importante solidarizzare con i secondi.
(Traduzione di Andrea Sparacino)

Questo articolo è stato pubblicato il 15 maggio 2015 a pagina 31 di Internazionale, con il titolo “Oppressi e oppressori”. Compra questo numero | Abbonati