Avraham Burg : svezia riconosce lo Stato Palestinese e Israele la snobba
La decisione della Svezia di riconoscere uno Stato palestinese, non è un danno.
Netanyahu rinuncia a una chance.
Di Avraham Burg in Frankfurter Rundschau, 29.10.14
Una vergogna per Israele
Il mio buon amico Yitzhak Herzog, presidente del partito laburista israeliano e
leader dell'opposizione, ha avuto secondo i media recentemente un colloquio critico con il
Premier Svedese Löfven per la sua decisione, di voler riconoscere uno Stato palestinese.
Sono stato per molti anni membro del partito di Herzog,e ho servito il partito in qualità di deputato
della Knesset e come presidente del Parlamento. Con mia grande costernazione, devo dire,
che le posizioni di Herzog non mi permettono più di sostenerlo. Al contrario, devo
respingerle, perché sono una sorta di carta bianca per l’occupazione. Herzog e altri
dicono con convinzione che il riconoscimento di uno Stato palestinese sia
una mossa "unilaterale" che minaccia le possibilità di pace. Credo invece che il loro rifiuto sia
la minaccia reale è perché aiuta a proseguire con il regime ingiusto di occupazione. La verità deve essere detta. Ci sono elementi unilaterali nelle relazioni israeliano- palestinesi , ma la maggior parte sono da attribuire a Israele. Qualsiasi altra descrizione è una caricatura della realtà: Il popolo palestinese ha vissuto per quasi cinque decenni sotto il dominio israeliano, che gli è stato inflitto senza alcun accordo "bilaterale".
Espropriazione della terra, l'espansione degli insediamenti, posti di blocco smembrano il territorio palestinese e impediscono la libertà di viaggiare. Sfrattare famiglie dalle loro case, opprimere proteste civili, adottare la detenzione preventiva e penetrare di notte con la violenza militare nei villaggi,
sono tutti passi unilaterali e giornalieri del forte stato di Israele a spese dell’impotente popolo palestinese
Uno stato, due nazioni.
Questo approccio riflette la realtà coloniale, che nei territori occupati che si è evoluta per anni . Israele, che è orgogliosa di essere "l'unica democrazia del Medio Oriente ", esiste oggi come uno stato di fatto singolare per due nazioni – una all’apice che degrada l’altra. Si tratta di una democrazia, carente dei diritti uguali per tutti i cittadini, nazioni ,comunità.
Un riconoscimento internazionale di uno Stato palestinese secondo questo modello coraggioso della
Svezia è diretto contro questa realtà.
Tale riconoscimento, insieme al sostegno dell'iniziativa da Mahmoud Abbas alle Nazioni Unite, sarebbe un invito a israeliani e palestinesi a superare questo posizionamento inferiore e unilaterale.
Sarebbe anche un invito a tutta la comunità internazionale, rappresentata dalle sue istituzioni, a essere partner di un futuro accordo di pace
Una dichiarazione di stato palestinese in conformità con gli standard internazionali a fianco di
Israele è un primo passo per negoziati con condizioni migliori e un po’ più tra uguali. Solo se le regole di gioco e rapporti di forza tra i due cambiano, saremo in grado di discutere la disparità tra
israeliani e palestinesi - in particolare la questione dei profughi, Gerusalemme,
rivendicazioni territoriali, l'economia e le infrastrutture. Senza una tale passo israeliani
e palestinesi rimangono vincolati in una realtà di violenza, morte e distruzione.
La storia di Gaza è tutt'altro che finita - ha appena cominciato.
La debolezza delle forze moderate
Il governo di coalizione di Benjamin Netanyahu è - in parte sostenuto dal Partito del Lavoro -
fa tutto per indebolire le forze palestinesi moderate sotto la guida del presidente palestinese
Mahmoud Abbas. Questo rafforza a sua volta le forze pronte alla violenza e gli estremisti. Resta inteso che questa è la logica della destra , ma perché l'opposizione la sostiene piuttosto che presentare un'alternativa?
La leadership politica del campo di destra in Israele (a cui aggiungo anche il partito del lavoro) definisce la leadership palestinese come orientata alla violenza e non disposta al compromesso, anche per affermare che non esiste un partner per la pace.
Quanto semplice e cinica è questa affermazione! Netanyahu preferisce Hamas, che è più forte di Abbas, e perché Abbas vuol essere un partner negoziale pari con Israele nei diritti e doveri. Egli chiede il riconoscimento, la legittimità, la giustizia collettiva, uno Stato e di uno status equivalente a Israele - troppo per Netanyahu.
La decisione svedese e il voto del Parlamento britannico a favore di un riconoscimento della Palestina come intenzioni simili di altri governi, che presto sentiremmo, spianeranno la strada per un futuro migliore per tutti noi. Un futuro in cui due paesi e i due popoli coesisteranno in libertà e sicurezza, e sostituiranno l'attuale "realtà si stato singolo" con la segregazione etnica .
Invece di aderire al movimento internazionale, i membri del Partito Laburista preferisce il corso di Netanyahu strategicamente distruttivo. Questo è una vergogna. Da cittadino israeliano che non ha mai abbandonato la convinzione che la pace è possibile, sono estremamente grato al governo svedese per la loro “avanzata”. Che molti stati seguano il loro esempio!
*Avraham Burg è stato presidente dell'Agenzia Ebraica e l'Organizzazione Sionista Mondiale. dal 1999
al 2003 è stato Presidente della Knesset, il Parlamento israeliano.
traduzione: Leonhard Schaefer
Netanyahu rinuncia a una chance.
Di Avraham Burg in Frankfurter Rundschau, 29.10.14
Una vergogna per Israele
Il mio buon amico Yitzhak Herzog, presidente del partito laburista israeliano e
leader dell'opposizione, ha avuto secondo i media recentemente un colloquio critico con il
Premier Svedese Löfven per la sua decisione, di voler riconoscere uno Stato palestinese.
Sono stato per molti anni membro del partito di Herzog,e ho servito il partito in qualità di deputato
della Knesset e come presidente del Parlamento. Con mia grande costernazione, devo dire,
che le posizioni di Herzog non mi permettono più di sostenerlo. Al contrario, devo
respingerle, perché sono una sorta di carta bianca per l’occupazione. Herzog e altri
dicono con convinzione che il riconoscimento di uno Stato palestinese sia
una mossa "unilaterale" che minaccia le possibilità di pace. Credo invece che il loro rifiuto sia
la minaccia reale è perché aiuta a proseguire con il regime ingiusto di occupazione. La verità deve essere detta. Ci sono elementi unilaterali nelle relazioni israeliano- palestinesi , ma la maggior parte sono da attribuire a Israele. Qualsiasi altra descrizione è una caricatura della realtà: Il popolo palestinese ha vissuto per quasi cinque decenni sotto il dominio israeliano, che gli è stato inflitto senza alcun accordo "bilaterale".
Espropriazione della terra, l'espansione degli insediamenti, posti di blocco smembrano il territorio palestinese e impediscono la libertà di viaggiare. Sfrattare famiglie dalle loro case, opprimere proteste civili, adottare la detenzione preventiva e penetrare di notte con la violenza militare nei villaggi,
sono tutti passi unilaterali e giornalieri del forte stato di Israele a spese dell’impotente popolo palestinese
Uno stato, due nazioni.
Questo approccio riflette la realtà coloniale, che nei territori occupati che si è evoluta per anni . Israele, che è orgogliosa di essere "l'unica democrazia del Medio Oriente ", esiste oggi come uno stato di fatto singolare per due nazioni – una all’apice che degrada l’altra. Si tratta di una democrazia, carente dei diritti uguali per tutti i cittadini, nazioni ,comunità.
Un riconoscimento internazionale di uno Stato palestinese secondo questo modello coraggioso della
Svezia è diretto contro questa realtà.
Tale riconoscimento, insieme al sostegno dell'iniziativa da Mahmoud Abbas alle Nazioni Unite, sarebbe un invito a israeliani e palestinesi a superare questo posizionamento inferiore e unilaterale.
Sarebbe anche un invito a tutta la comunità internazionale, rappresentata dalle sue istituzioni, a essere partner di un futuro accordo di pace
Una dichiarazione di stato palestinese in conformità con gli standard internazionali a fianco di
Israele è un primo passo per negoziati con condizioni migliori e un po’ più tra uguali. Solo se le regole di gioco e rapporti di forza tra i due cambiano, saremo in grado di discutere la disparità tra
israeliani e palestinesi - in particolare la questione dei profughi, Gerusalemme,
rivendicazioni territoriali, l'economia e le infrastrutture. Senza una tale passo israeliani
e palestinesi rimangono vincolati in una realtà di violenza, morte e distruzione.
La storia di Gaza è tutt'altro che finita - ha appena cominciato.
La debolezza delle forze moderate
Il governo di coalizione di Benjamin Netanyahu è - in parte sostenuto dal Partito del Lavoro -
fa tutto per indebolire le forze palestinesi moderate sotto la guida del presidente palestinese
Mahmoud Abbas. Questo rafforza a sua volta le forze pronte alla violenza e gli estremisti. Resta inteso che questa è la logica della destra , ma perché l'opposizione la sostiene piuttosto che presentare un'alternativa?
La leadership politica del campo di destra in Israele (a cui aggiungo anche il partito del lavoro) definisce la leadership palestinese come orientata alla violenza e non disposta al compromesso, anche per affermare che non esiste un partner per la pace.
Quanto semplice e cinica è questa affermazione! Netanyahu preferisce Hamas, che è più forte di Abbas, e perché Abbas vuol essere un partner negoziale pari con Israele nei diritti e doveri. Egli chiede il riconoscimento, la legittimità, la giustizia collettiva, uno Stato e di uno status equivalente a Israele - troppo per Netanyahu.
La decisione svedese e il voto del Parlamento britannico a favore di un riconoscimento della Palestina come intenzioni simili di altri governi, che presto sentiremmo, spianeranno la strada per un futuro migliore per tutti noi. Un futuro in cui due paesi e i due popoli coesisteranno in libertà e sicurezza, e sostituiranno l'attuale "realtà si stato singolo" con la segregazione etnica .
Invece di aderire al movimento internazionale, i membri del Partito Laburista preferisce il corso di Netanyahu strategicamente distruttivo. Questo è una vergogna. Da cittadino israeliano che non ha mai abbandonato la convinzione che la pace è possibile, sono estremamente grato al governo svedese per la loro “avanzata”. Che molti stati seguano il loro esempio!
*Avraham Burg è stato presidente dell'Agenzia Ebraica e l'Organizzazione Sionista Mondiale. dal 1999
al 2003 è stato Presidente della Knesset, il Parlamento israeliano.
traduzione: Leonhard Schaefer
Commenti
Posta un commento