Bil'in : nascono fiori dai contenitori dei gas lagrimogeni .



                   Testo da Elias Nawawieh
                   Foto di Activestills.org
                   Sintesi personale

Prima della manifestazione settimanale contro il muro
un bambino palestinese visita il giardino
 memoriale dedicato alle vittime palestinesi 
uccise durante le manifestazioni contro il Muro   e a Bassem Abu Rahma.
I fiori sono piantati nei contenitori di tale gas lanciatodall'IDF 
(Foto: Ryan Rodrick Beiler / Activestills.org)



  Sabiha Abu Rahma, la madre di Bassem, annaffia il giardino


Un testo dell' articolo di AP che ha accompagnato le foto su molti siti di notizie ha menzionato la morte di Bassem e quello di  Jawaher,ma alcuni giornali , come ad esempioil  Daily Mail  non hanno incluso il testo AP
Sulla versione Ynet 's , non solo non vi è alcuna menzione degliAbu Rahma morti , ma la frase conclusiva offusca ulteriormente il prezzo della resistenza di Bil'in: "Ogni Venerdì, attivisti di sinistra palestinesi e israeliani protestano  contro la barriera di separazione  e molte di queste manifestazioni sono finite con feriti  "Chi ferisce  è lasciato alla fantasia del lettore.


  Le piante in vaso segnano anche terra che la Palestina è stata in grado di recuperare due anni fa attraverso una battaglia legale che finalmente ha modificato il tragitto del muro 
Oltre il 60 per cento dei terreni agricoli è stato tagliato fuori dal muro di separazione . Dal 2005, gli abitanti dei villaggi  ogni Venerdì protestano contro  il muro. Manifestazioni che spesso sfociano in violente repressioni da parte delle forze israeliane. Bil'in è diventato simbolo delle proteste palestinesi contro le politiche israeliane in Cisgiordania e la lotta del paese  è diventata oggetto di un documentario candidato all'Oscar Cinque Broken Cameras .

Un fiore cresce da una granata di gas lacrimogeno pende dal filo spinato a Bil'in
. (Foto: Ryan Rodrick Beiler / Activestills.org)
 Quando la barriera di 435 miglia sarà completato 85 per cento sarà  costruito all'interno della Cisgiordania  e  non lungo  la Linea Verde . Il risultato è che il muro non si limita a dividere "Israele dalla West Bank", come viene spesso affermato, ma  divide i contadini dalle loro terre, i bambini delle scuole, divide  le famiglie .
Leggi i palestinesi che sono bloccati tra il muro di separazione e la Linea Verde.

PHOTOS: What the press missed in Bil'in tear gas flower garden


2   I fiori di Bi'lin e la "censura" dei media 
 i Alternative Information Center - Foto di Ryan Rodrick Beiler

Bi'lin (Cisgiordania), 9 ottobre 2013, Nena News - Una fotografia a volte vale più di mille parole, ma altre volte le foto hanno bisogno delle parole per essere contestualizzate. È il caso recente dell'attenzione globale su Bi'lin suscitata da una serie di foto dell'Associated Press sul "giardino di gas lacrimogeni in Cisgiordania

. Nel 2009, Bassem Abu Rahmah è stato colpito al petto da un gas lacrimogeno sparato dai soldati israeliani durante una delle proteste settimanali di Bi'lin. La sua morte, catturata in un video, si è guadagnata l'attenzione internazionale grazie al documentario candidato agli Oscar "Five Broken Cameras". La madre di Bassem, Sabiha, ha lavorato per conservare il luogo della sua morte, usando i candelotti lacrimogeni come vasi per i fiori. Ma è facile perdere questi elementi chiavi guardando solo le foto dell'AP.

Un'analisi dei maggiori siti di quotidiani che hanno pubblicato le foto mostra una dinamica interessante. La maggior parte dei siti riporta cinque o sei immagini con didascalia. Molti iniziano con una foto la cui didascalia dice: "Una donna palestinese annaffia fiori piantati nei gas lacrimogeni". Solo nel The Guardian si legge un'informazione in più: "Sabiha Abu Rahmah annaffia le piante. Suo figlio, Bassem, è stato ucciso cinque anni fa durante una manifestazione settimanale". E il The Guardian non riporta nemmeno le foto dell'AP, ma ha pubblicato immagini di altre agenzie.

Più palesemente, nessuna delle foto in nessuno dei siti mostra l'elemento centrale del giardino-memoriale: un'immagine di Bassem Abu Rahmah su un telaio di candelotti lacrimogeni, con accanto la madre che piange il figlio perduto. Cosa è il centro visuale, simbolico e letterale del giardino è escluso dalle foto dell'AP?

È vero che in molti siti è stato pubblicato un testo dell'AP con un'importante informazione al quinto paragrafo: "Il giardino di Bi'lin commemora Bassem Abu Rahmah, uno dei leader della protesta ucciso nel 2009 da un candelotto lacrimogeno che lo ha colpito al petto durante una manifestazione".

Perché non includere questo elemento fondamentale nelle immagini? Al contrario, ogni didascalia dell'AP include qualcosa che svia la realtà: "I candelotti lacrimogeni sono stati collezionati dai palestinesi durante anni di scontri con le forze di sicurezza israeliane". Vero, le manifestazioni si svolgono da anni, ma ha richiesto ben poco tempo raccogliere le decine di candelotti del giardino. Le forze israeliano sparano decine di lacrimogeni ogni settimana. La campagna è letteralmente piena.

Inoltre, in siti web come l'inglese Daily Mail, le foto appaiono senza nemmeno il testo fornito dall'AP, in cui si parla della morte di Abu Rahmah, aggiungendo alle immagini una versione "Israele dice, i critici dicono" scritta dallo staff sul muro di separazione.

Allo stesso modo l'israeliano Ynet non menziona la morte di Abu Rahmah e conclude con questa descrizione igienizzata: "Ogni venerdì attivisti di sinistra israeliani e palestinesi vanno a protestare contro la barriera di separazione e alcune di queste manifestazioni si concludono con dei feriti".

È bene che l'AP abbia portato all'attenzione la resistenza creativa degli attivisti di Bi'lin. Ma come accade spesso con i media mainstream che coprono la Palestina, il contesto è spesso minimizzato, marginalizzato o cancellato.

Commenti

Post popolari in questo blog

2300 rabbini condannano la decisione di etichettare i gruppi palestinesi per i diritti umani come terroristi.T’ruah attacca NGO MONITOR

Rasha Abou Jalal : I tribunali tribali governano la Palestina con tradizioni spietate

Gideon Levy Non c’è destra o sinistra in Israele, solo sionismo e non sionismo

Jonathan Pollak : B'Tselem, Yesh Din, è ora di chiudere