Attiviste israeliane sostituiscono i minacciosi segnali militari con messaggi alternativi di pace


Foto: DONNE ISRAELIANE CONTRO L'OCCUPAZIONE: VIA DALLE STRADE PALESTINESI I SEGNALI MINACCIOSI E DI AVVERTIMENTO DELL'ESERCITO DEL LORO PAESE  

Attiviste israeliane sostituiscono i minacciosi segnali militari con messaggi di pace e di resistenza

Utilizzando gli strumenti creativi e colorati, e sostenuto dai palestinesi da un certo numero di villaggi, un gruppo di donne israeliane  cerca di rompere la campagna dell'esercito di paura e di segregazione.

di Haggai Matar
26 luglio 2013

Da diversi anni, tutte le strade che si diramano dalle principali autostrade della Cisgiordania controllate da Israele e che portano i guidatori verso le città e i  villaggi palestinesi , sono stati dominati dalla presenza di segnali di allarme rosso trilingue. I segnali avvertono gli israeliani che le strade portano a zone controllate dall'Autorità palestinese. Guidare su di esse dovrebbe quindi essere considerato sia una violazione di legge, che vieta ufficialmente israeliani di entrare in "zona A" (anche se questo diritto non viene quasi mai applicata), sia un rischio per la propria vita, i segnali avvertono.

Sabato 13 luglio, un gruppo di donne israeliane è andato  sin una strada di transito a sostituire questi cartelli minacciosi con più invitanti testi. Hanno viaggiato tra diverse città palestinesi e con l'aiuto degli abitanti della zona, hanno coperto il rosso dei militari con  fogli di stoffa a più colori. I messaggi sui nuovi cartelli recitano: "zona Civile: No ingresso per l'esercito! Questa strada porta ad insediamenti palestinesi. Civili israeliani, non abbiate paura! Venite a visitare gli insediamenti palestinesi, rifiutatevi di essere nemici "(Le versioni ebraiche e arabe usano parole alternative per" insediamenti ", che non corrispondono alla parola inglese per gli insediamenti illegali israeliani.)

Il gruppo, denominato "Noi non obbediamo", precedentemente aveva guadagnato considerevole attenzione per aver affermato pubblicamente che infrangevano la legge ed entravano illegalmente nei villaggi palestinesi per far entrare clandestinamente le donne palestinesi attraverso posti di blocco in Israele.

"Abbiamo ottenuto davvero buone reazioni da palestinesi ovunque siamo andate, e la gente ci ha detto che si sentono come se i segnali originali li hanno dipinti come aspiranti assassini e stare attenti", Rivka Sum, una delle attiviste del gruppo, ha detto a +972. "Una persona ha detto che ogni giorno, quando torna a casa dal lavoro e guida verso quel segnale, viene immediatamente depresso al pensiero che gli israeliani leggendolo potrebbe pensare a lui come un cannibale assetato di sangue o qualcosa del genere."

In una colonna su Haaretz  (ebraico) l'autrice, traduttrice e una delle fondatrici del gruppo, Ilana Hammerman, ha dichiarato che stanno mettendo su i segnali anche a beneficio dei guidatori israeliani. "Sempre meno sono quegli israeliani oggi che hanno il coraggio di venire a conoscenza di questa realtà, con la quale il destino del loro stato si intreccia", scrive. "Vogliamo che la gente sappia che queste strade portano alle residenze di esseri umani ... per sapere che in realtà si tratta di strade di (forzata) segregazione militare che porta alla rovina". Nella loro dichiarazione ufficiale del gruppo ha aggiunto: "Questo è il nostro modo di esprimere la nostra protesta contro questo metodo di minacce e intimidazioni. I cartelli che sono presumibilmente per la nostra 'sicurezza' violano l'ambiente circostante e il loro unico scopo è quello di spaventare e di provocare conflitti tra ebrei e arabi ".

Mentre la maggior parte dei segnali alternativi che il gruppo ha messo sono stati rimossi in pochi giorni, uno al di fuori di Beit Jalla è stato riferito ancora in vigore al momento della presente relazione, e le attiviste hanno intenzione di tornare a mettere più di questi segnali in tutta la Cisgiordania nel prossimo futuro.

Per l'analisi originale supplementare e le ultime notizie, visitare +972

http://972mag.com/israeli-activists-replace-threatening-military-signs-with-messages-of-peace-and-resistance/76431/ 


di Haggai Matar
26 luglio 2013

TESTO DEL CARTELLONE DELL'ESERCITO             TESTO DELLE ATTIVISTE ISRAELIANE 

Questa strada conduce nella zona "A"  Le donne dicono no alle regole dell'occupazione 
Sotto l'Autorità Palestinese                     Zona civile ; vietato l'ingresso all'esercito! 
E' vietato l'ingresso per i                         Questa strada conduce ai 
Cittadini israeliani,                                     Villaggi palestinesi  

Pericolo per la vostra vita                       Civili israeliani, non abbiate paura! 

E contrario alla legge israeliana.            Venite e visitate i villaggi palestinesi
                                                                      Rifiutatevi di essere nemici!

Da molti anni ormai, tutte le strade che partono dalle autostrade principali della Cisgiordania, controllate dagli israeliani e dirette verso villaggi e città palestinesi sono dominate dalla presenza di cartelloni rossi di avviso, in tre lingue. I manifesti avvertono gli Israeliani che le strade conducono a zone controllate dall’Autorità Palestinese. Percorrerle dovrebbe perciò essere considerato come una violazione della legge che proibisce ufficialmente agli Israeliani di entrare nella “Zona A” (benché questa legge non sia quasi mai applicata), e i cartelloni avvertono che c’è pericolo per la vita. 
Sabato 13 luglio, un gruppo di donne israeliane è partito per un giro delle strade, per sostituire quei cartelli minacciosi con dei testi più attraenti. Hanno viaggiato tra diverse città palestinesi e con l’aiuto degli abitanti locali hanno coperto i manifesti rossi militari con manifesti più colorati. I messaggi sui nuovi manifesti sono; “Zona civile: vietato l’ingresso all’esercito! Questa strada conduce ai villaggi palestinesi. Civili, non abbiate paura! Venite e visitate i villaggi palestinesi. Rifiutatevi di essere nemici!” (…) 
Il gruppo, che si chiama “Noi non obbediamo”, ha già precedentemente attirato molto l’attenzione, dichiarando pubblicamente che loro violano la legge ed entrano illegalmente nei villaggi palestinesi per far entrare clandestinamente in Israele delle donne palestinesi attraverso i cheek point israeliani. 
“Abbiamo avuto davvero buone reazioni da parte dei Palestinesi, ovunque siamo state, e alcuni ci hanno detto che dai manifesti originali si sentivano descritti come potenziali assassini di cui bisogna diffidare” ha raccontato a +972 Rivka Sum, una delle attiviste del gruppo. “Una persona ha detto che tutti i giorni tornando a casa dal lavoro e passando in macchina davanti a quel segnale, si sentiva immediatamente depressa al pensiero che degli Israeliani, leggendo quel manifesto, potessero vedere in lui un cannibale avido di sangue o qualcosa del genere”. 
In una colonna su Haaretz (in ebraico), l’autrice, traduttrice ed una delle fondatrici del gruppo, Ilana Hammerman, ha dichiarato che piazzare quei manifesti andava anche a vantaggio degli automobilisti israeliani. “Ci sono sempre meno Israeliani oggi che osino essere al corrente direttamente di questa realtà, alla quale è legato il destino del loro Stato - essa scrive -. Noi vogliamo che le persone sappiano che quelle strade conducono a residenze di esseri umani… che sappiano che la realtà è che sono strade di segregazione, rafforzata dall’esercito, che conduco ad un destino tragico,” Nella loro dichiarazione ufficiale il gruppo ha aggiunto: “E’ il nostro modo di esprimere la nostra protesta contro questo metodo di minacce ed intimidazioni. I manifesti, che sono ritenuti “per la nostra sicurezza”, violano l’ambiente circostante ed il loro unico fine è far paura e provocare il conflitto fra Ebrei ed Arabi.” 
Anche se la maggior parte dei manifesti alternativi del gruppo sono stati ritirati nel giro di alcuni giorni, quello all’esterno di Beit Jalla sarebbe ancora al suo    posto al momento in cui si scrive questo articolo, e le attiviste hanno intenzione di tornare e mettere ancora più manifesti così in tutta la Cisgiordania, nel prossimo futuro 
(Margherita)
http://972mag.com/israeli-activists-replace-threatening-military-signs-with-messages-of-peace-and-resistance/76431/

Commenti

Post popolari in questo blog

Amira Hass: C'è una linea sottile per i palestinesi della Cisgiordania tra la vita e la morte, spesso quella linea attraversa una cella di prigione

Gad Lerner : commento sulla vicenda del piccolo Eltan sequestrato dal nonno materno e ora in Israele

Editoriale Haaretz No alla punizione collettiva dei prigionieri palestinesi

Haaretz : Israeli Grandfather Absconded 6-year-old Survivor of Italy Cable Car Accident on Private Jet