Akiva Eldar : la divisione di Gerusalemme perpetuerà l' occupazione?

 

 l movimento “Salvare la Gerusalemme ebraica” vuole revocare la residenza a 200.000 palestinesi e ridurre il peso economico che, a suo dire, questi abitanti impongono ai contribuenti israeliani. Tra i sostenitori di questa soluzione il leader laburista Isaac Herzog.

OPINIONE. La separazione unilaterale di Gerusalemme perpetuerà l’occupazioneIsrael Pulse

Will splitting Jerusalem perpetuate occupation?

 

Di Akiva Eldar* – Monitor
(traduzione di Amedeo Rossi)
Nei prossimi giorni un piccolo gruppo di uomini e donne si riunirà nell’ufficio del presidente israeliano Reuven Rivlin. Gli ospiti, fondatori di un nuovo movimento chiamato “Salvare la Gerusalemme ebraica”, consegnerà a Rivlin un manifesto che riassume il loro progetto per la città. Il presidente, che in genere inizia le interviste radiofoniche con il saluto “Buongiorno (o buonasera) da Gerusalemme,” ascolterà il loro progetto per la separazione unilaterale di una parte di Gerusalemme est.
I piani di separazione che intendono dividere Gerusalemme dai villaggi palestinesi circostanti non faranno che perpetuare l’annessione di Gerusalemme a Israele.
I principi di un simile progetto sono stati illustrati in un’intervista che Mazal Mualem [ex-giornalista di Maariv e Haaretz ed attuale collaboratrice di Al-Monitor. Ndtr.] ha fatto al presidente di “Campo sionista” [coalizione tra laburisti e Kadima che si è presentata alle ultime elezioni arrivando al secondo posto. Ndtr.] Isaac Herzog, pubblicata il 22 gennaio da Al-Monitor. L’interessante novità nel piano di “Salvare la Gerusalemme ebraica” risiede nella lista degli attivisti del nuovo movimento. La forza trainante e il nome più intrigante è quello dell’ex membro del governo Haim Ramon.
Ramon ha lasciato la politica ed ha tenuto un profilo basso dopo essere stato arrestato per molestie sessuali che nel 2007 hanno coinvolto una soldatessa. Il resto dei suoi amici in Kadima [partito politico israeliano “di centro” fondato da Sharon e Peres. Ndtr.], di cui è stato cofondatore nel 2005 e che in seguito si è sciolto, se ne andò per strade diverse. Molti di questi amici nel nuovo gruppo si chiedono se il movimento per “Salvare la Gerusalemme ebraica” è stato pensato anche per salvare la carriera politica di un uomo a suo tempo considerato la stella nascente nel cielo di Gerusalemme.
Il programma di “Salvare la Gerusalemme ebraica”, che sarà anche presentato all’opinione pubblica, chiede di cedere il controllo di 28 villaggi palestinesi di Gerusalemme est all’Autorità Nazionale Palestinese (ANP). I villaggi in questione erano stati parte integrante della Cisgiordania finché Israele li ha annessi nel 1967. Vi vivono circa 200.000 persone. Con l’annessione, ai palestinesi è stata concessa la residenza permanente ed hanno ottenuto i diritti dei cittadini israeliani, compresi, tra le altre cose, benefici della sicurezza sociale, libertà di movimento a ovest della Linea Verde [il confine tra Israele e Giordania precedente alla conquista israeliana nel ’67. Ndtr.], il diritto a studiare nelle istituzioni [educative] israeliane di istruzione superiore e l’accesso alla moschea di Al Aqsa.
Membri del movimento sostengono che i villaggi palestinesi danneggiano gravemente la prosperità della capitale israeliana in termini di sicurezza, equilibrio demografico [tra ebrei e palestinesi in città. Ndtr.], livello di vita e benessere economico. Considerano che i violenti incidenti a Gerusalemme, che si sono intensificati nel settembre 2015, evidenziano la necessità di revocare l’annessione (sbagliata) dei villaggi a Gerusalemme.
I promotori del manifesto spiegano che sottraendo circa 200.000 palestinesi dai confini municipali di Gerusalemme, gli ebrei in città costituirebbero più dell’80% dei residenti e la percentuale di palestinesi scenderebbe dall’attuale quasi 40% a meno del 20%. Non solo questo, sottolineano: revocare i permessi di residenza israeliana ai palestinesi ridurrebbe il peso economico che questi villaggi impongono ai contribuenti israeliani – circa 2-3 miliardi di shekel (438-665 milioni di euro) annuali di entrate e tasse municipali. I rimanenti residenti di Gerusalemme est, arabi ed ebrei, manterrebbero la loro attuale residenza e cittadinanza.
“Salvare la Gerusalemme ebraica” ha anche proposto l’immediata costruzione di una “barriera di sicurezza continua” tra i “villaggi stranieri” e Gerusalemme. La barriera sarebbe unita al muro di separazione che divide Israele e le colonie dal resto della Cisgiordania. Dopo la separazione dei villaggi da Gerusalemme, l’esercito israeliano (IDF) e altri organi della sicurezza opererebbero al loro interno come fanno normalmente nel resto della Cisgiordania. Secondo il manifesto, per mettere in pratica il piano per garantire la sicurezza di Gerusalemme e il suo carattere ebraico, la Knesset [il parlamento israeliano. Ndtr.] dovrebbe emendare la legge fondamentale “Gerusalemme, capitale di Israele”. Tutto il progetto sarebbe messo in atto in modo unilaterale, senza consultare i palestinesi o ottenere il loro consenso.
Uno dei fondatori del movimento, che ha chiesto di rimanere anonimo, ha detto ad Al-Monitor che un sondaggio di opinione commissionato dal suo gruppo ha indicato che l’85% dell’opinione pubblica ebraica, così come una parte significativa degli arabi in Israele, appoggia la separazione dai villaggi palestinesi della periferia [di Gerusalemme]. Herzog, di “Campo sionista”, che ha analizzato i risultati del sondaggio, ha rapidamente adottato i principi del piano. “Per il momento non si può ottenere la pace, per cui garantiamo la sicurezza in modo da poter parlare della pace,” ha affermato Herzog nell’intervista ad Al-Monitor. “Mi sono incontrato con (il presidente palestinese Mahmoud) Abbas lo scorso agosto e, mi spiace dirlo, anche in quell’occasione non ho trovato il coraggio o le capacità di leadership necessarie per accettare dolorose concessioni.”
Tuttavia quando Herzog è tornato dal suo incontro con Abbas del 18 agosto aveva fatto un discorso ben diverso. Si è detto che il leader dell’opposizione avesse affermato all’epoca con sicurezza: “Se c’è buona volontà, possiamo raggiungere un accordo che garantisca la sicurezza di Israele; negli ultimi mesi si è emersa una inedita opportunità regionale.” Ha persino proposto un’accelerata tempistica: “entro due anni”. Secondo Herzog, le opportunità non avrebbero dovuto andare perse: “[La congiuntura regionale] consente un appoggio da parte dei Paesi vicini per una mossa diplomatica tra noi e i palestinesi,” ha detto. Herzog aveva anche riferito di aver promesso ad Abbas che avrebbe continuato a cercare di convincere l’opinione pubblica israeliana, che stava gradualmente perdendo fiducia nella pace, della necessità di un simile processo e di portarlo rapidamente avanti.
Ora, neppure sei mesi dopo, il capo dell’opposizione ha perso la fiducia in un dialogo con i palestinesi (sotto gli auspici della “Lega araba”) a favore di misure unilaterali. Davvero dirigenti politici con una lunga esperienza come Herzog pensano che una mossa così drastica possa essere promossa nella polveriera che è Gerusalemme, senza coordinamento e accordo con le controparti palestinesi, arabe e islamiche? Non capiscono che eliminare i 28 villaggi arabi da Gerusalemme est sarebbe interpretato dal mondo come la perpetuazione dell’annessione israeliana delle altre parti di Gerusalemme est, compresi i luoghi santi?
Cosa ne sarebbe delle migliaia di palestinesi che si trovano ancora dall’altra parte della barriera, con una riduzione delle entrate per la perdita dei loro diritti di residenza, di cui hanno goduto per quasi 50 anni? Dovrebbero andare a cercare un aiuto nei centri di reclutamento di Hamas e della Jihad Islamica? Dovrebbero importare le tecniche di scavo dei tunnel dalla Striscia di Gaza nel campo di rifugiati di Shuafat in direzione dei quartieri ebraici adiacenti?ù
Un altro degli ideatori del piano, che ha chiesto anch’egli l’anonimato, ha detto ad Al-Monitor: “Sappiamo che non c’è modo che (il primo ministro Benjamin) Netanyahu prenda anche lontanamente in considerazione l’adozione del progetto. Il nostro obiettivo principale è di mostrare all’opinione pubblica che c’è gente dalla nostra parte che ha cominciato a fare progetti piuttosto che rimanere legata allo status quo.” Ha anche affermato che il gruppo è pienamente cosciente che la sinistra farà a pezzi la proposta e i suoi promotori: “Questo è il nostro secondo obiettivo,” ha detto, con un mezzo sorriso, “avere uno spintone dalla sinistra che ci spingerà verso destra.”
Non è affatto certo se il movimento politico e i suoi progetti rallenteranno lievemente l’emorragia di voti degli elettori israeliani dal “Campo sionista”. E’ più probabile che accelereranno la fuga dell’elettorato palestinese dal campo di Abbas in costante calo.
Un articolo pubblicato nell’edizione del settembre 2011 della prestigiosa rivista Foreing Affairs [autorevole bimestrale nordamericano che si occupa di politica estera. Ndtr.] suggerisce che ci sono dirigenti politici israeliani che credono (o per lo meno credevano all’epoca) che ci sia un altro modo migliore di porre fine al conflitto con i palestinesi. In base al piano presentato nell’articolo, Israele avrebbe votato a favore del fatto che la Palestina diventasse un membro a pieno diritto delle Nazioni Unite. Immediatamente dopo, negoziati per un accordo permanente sarebbero stati ripresi con il sostegno della comunità internazionale. L’accordo sarebbe stato basato sui parametri delineati dal presidente Clinton nel 2000 ed ampliati dal presidente Barak Obama nel maggio 2011: la nascita di uno Stato palestinese in base ai confini del 1967, con uno scambio di territori e un accordo per la sicurezza. Non si potrebbe fare niente di meglio. Quell’articolo – “Perché Israele dovrebbe votare per l’indipendenza palestinese”- è stato scritto dal parlamentare israeliano Isaac Herzog.

*Akiva Eldar è un articolista della sezione di Al-Monitor dedicata alla situazione in Israele. E’ stato un importante opinionista ed editorialista di Haaretz e è stato anche il capo dell’ufficio USA del quotidiano in ebraico e corrispondente diplomatico. Il suo libro più recente (insieme a Idith Zertal), “Signori della Terra”, sulle colonie ebraiche, è stato tra i best seller in Israele ed è stato tradotto in inglese, francese, tedesco e arabo.
Questo articolo di Akiva Eldar  tradotto in italiano è stato pubblicato in origine dal sito Zeitun.org
http://zeitun.info/2016/02/04/la-divisione-di-gerusalemme-perpetuera-loccupazione/

 

 

Akiva Eldar

 

A Palestinian man walks past a newly erected temporary concrete wall, in the East Jerusalem neighborhood of Jabel Mukaber, Oct. 19, 2015.  (photo by REUTERS/Ammar Awad)

Will splitting Jerusalem perpetuate occupation?

In the coming days, a small group of men and women will gather in the office of Israeli President Reuven Rivlin. The guests, founders of a new movement called Saving Jewish Jerusalem, will present Rivlin with a manifesto detailing their vision for the city. The president, who usually begins radio interviews with the greeting, “Good morning [or evening] from Jerusalem,” will hear their plan for the unilateral separation of part of East Jerusalem.

Summary⎙ Print The separation plans designed to separate Jerusalem from surrounding Palestinian villages will only perpetuate the annexation of Jerusalem to Israel.

Author Akiva Eldar Posted February 4, 2016

TranslatorRuti Sinai

The principles for such a plan were laid out in an interview that Mazal Mualem conducted with Zionist Camp Chairman Isaac Herzog, published Jan. 22 in Al-Monitor. The interesting new element in Saving Jewish Jerusalem's plan lies in the list of the nascent movement’s activists. The driving force and most intriguing name on the list is that of former Cabinet minister Haim Ramon.

Ramon had quit politics and lay low after being convicted of sexual misconduct involving a female soldier in 2007. The rest of his friends in Kadima, of which he was a co-founder in 2005 and which has since folded, went their separate ways. Several of his friends in the new group are wondering whether the movement to save Jewish Jerusalem is also intended to save the political career of a man once considered a rising star in the Jerusalem sky.

Saving Jewish Jerusalem's platform, which will also be presented to the public, calls for handing control of 28 Palestinian villages in East Jerusalem to the Palestinian Authority (PA). The villages in question had been an integral part of the West Bank until Israel annexed them in 1967. Some 200,000 people live in these villages. With the annexation, the Palestinians there were given permanent residency and gained the rights of Israeli citizens, including social security benefits, freedom of movement west of the green line, entitlement to study in Israeli institutions of higher learning and access to Al-Aqsa Mosque, among other things.

Members of the movement contend that the Palestinian villages are massively detrimental to the prosperity of the Israeli capital in terms of security, demographic balance, standard of living and economic well-being. They view the violent incidents in Jerusalem that intensified in September 2015 as underscoring the need to immediately reverse the (erroneous) annexation of the villages to Jerusalem.

The manifesto's authors explain that by removing some 200,000 Palestinians from the municipal boundaries of Jerusalem, the city’s Jews will constitute more than 80% of its residents, and the percentage of Palestinians will drop to less than 20%, from the nearly 40% today. Not only that, they stress, revoking the Palestinians’ Israeli residency permits will ease the economic burden these villages impose on the Israeli taxpayer — some 2-3 billion Israeli shekels ($500-$750 million) in revenue and municipal taxes annually. The remaining residents of East Jerusalem, Arabs and Jews, would maintain their current residence and citizenship status.

Saving Jewish Jerusalem also proposes the immediate establishment of a “consecutive security fence” between the “extraneous villages” and Jerusalem. The fence would be linked to the separation barrier dividing Israel and the settlement blocs from other parts of the West Bank. After the villages' separation from Jerusalem, the Israel Defense Forces (IDF) and other security agencies would operate in them the way they currently do in the rest of the West Bank. To implement the plan to ensure Jerusalem’s security and its Jewish character, the Knesset, according to the manifesto, will amend the Basic Law Jerusalem, Capital of Israel. The entire plan would be implemented unilaterally, without consulting the Palestinians or obtaining their consent.

One of the founders of the movement, who requested anonymity, told Al-Monitor that a public opinion poll his group had commissioned indicated that 85% of the Jewish public, as well as a significant number of Arabs in Israel, support the separation from the peripheral Palestinian villages. The Zionist Camp's Herzog, who studied the poll results, was quick to adopt the plan's principles. “Peace is unobtainable right now, so let’s achieve security so that we can talk about peace,” Herzog said in the Al-Monitor interview. “I met with [Palestinian President Mahmoud] Abbas last August and there, too, I am sorry to report, I didn't find the courage or leadership skills needed to agree to painful concessions.”

When Herzog emerged from his meeting with Abbas on Aug. 18, he had had quite a different message, however. The opposition leader reportedly said with confidence at the time, “If there’s good will, we can reach an agreement protecting Israel’s security; there is a rare regional opportunity that has arisen in recent months.” He even provided an accelerated timeline of “within two years.” According to Herzog, the opportunity shouldn't be missed: “It enables support from neighboring countries for a direct diplomatic move between us and the Palestinians,” he said. Herzog also reported that he had promised Abbas that he would keep trying to convince the Israeli public, which was gradually losing faith in peace, of the necessity of such a process and the need to speedily move it forward.

Now, not even six months later, the leader of the opposition has lost his faith in a dialogue with the Palestinians (under the auspices of the Arab League) in favor of unilateral measures. Do experienced political figures such as Herzog really believe that such a dramatic move should be promoted in the powder keg that is Jerusalem without coordination and agreement with the Palestinian, Arab and Islamic sides? Do they not understand that removing the 28 Arab villages from East Jerusalem will be interpreted by the world as perpetuating Israel’s annexation of the other parts of East Jerusalem, including the Holy Basin?

What of the thousands of Palestinians who will find themselves on the other side of the fence, with reduced incomes from the loss of their residency rights, to which they have been entitled for nearly 50 years. Might they seek relief in the recruitment centers of Hamas and Islamic Jihad? Might they import tunnel digging techniques from the Gaza Strip into the East Jerusalem Shuafat refugee camp en route to the adjacent Jewish neighborhoods?

Another of the plan’s originators, also requesting anonymity, told Al-Monitor, “We know there’s no way that [Prime Minister Benjamin] Netanyahu will even consider adopting the blueprint. Our main goal is to show the public that there are people on our side who initiate plans rather than sticking to the status quo.” He also said the group is fully aware that the left might tear the proposal and its authors to bits. “That’s our second goal,” he said, half smiling, “to get a kick from the left that will propel us toward the right.”

It is doubtful whether the political movement and its plans will slightly slow the voter drain of the Israeli constituency from the Zionist Camp. It is more likely that they will accelerate the rate of the drain of the Palestinian constituency from Abbas' shrinking camp.

An article published in the September 2011 edition of the prestigious publication ​Foreign Affairs suggests that there are Israeli leaders who believe (or at least believed at the time) that there is another, better way to end the conflict with the Palestinians. According to the plan presented in the article, Israel would vote in favor of Palestine becoming a full member of the United Nations. Immediately thereafter, negotiations on a permanent settlement would be renewed with the backing of the international community. The agreement would be based on the parameters laid out by President Bill Clinton in 2000 and expanded by President Barack Obama in May 2011: the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders, with an exchange of territories and security arrangements. It doesn’t get any better.

That article — “​Why Israel Should Vote for Palestinian Independence” — was authored by Knesset member Isaac Herzog.