Video:brutalità della polizia verso due palestinesi

A mobile-phone video posted online on Wednesday shows police brutally beating two Palestinian men in the Shoafat neighborhood of East Jerusalem.
The beating continued after the men were taken to a police station, one of the men, Ali Talhami, told Israel Radio on Wednesday. Talhami, 27, told the station that a municipal inspector accompanied by a police officer came to his store and said he was fining him 500 shekels for taking a refrigerator into the street.
“I explained the refrigerator was outside because we were returning it to the company, but the inspector started swearing at me,” Talhami said. Then the police officer attacked him, he said. Other police officers quickly arrived on the scene and joined in on the beating, Talhami said.
The footage, published by Israel Radio, shows police officers brutally beating Talhami and slamming a police van’s door on him several times. One officer hits him with the butt of his rifle and hurls the other man at the vehicle, Israel Radio reported.
“After we reached the police station, they continued beating me,” said Talhami, who said he suffered a broken arm and ribs.
In the video, the police officer forces Talhami into the police van with blows and then walks over to Majdi Dabah, who was standing nearby, and hurls him at the van.
“The policeman started beating Ali, and I told him not to,” Dabah said. “So he pushed me with my head into the window and then knocked me to the ground and beat me.”
Dabah, who is still hospitalized, said two police officers started the incident before being joined by seven others who arrived in a police car and then by 20 officers. “My shoulder was dislocated and my head hurts,” he said.
Talhami was released from custody Wednesday morning. A police source said he had recently been arrested for domestic violence. Talhami said he had been arrested after neighbors, who had heard shouts, complained. However, he was released when the complaints were found to be groundless, he said.
The Jerusalem police said in a statement that the Justice Ministry’s Police Investigation Department will investigate the incident.
The municipality said, “The municipal inspector was not involved in a physical or verbal confrontation with Talhami. The inspector, who noticed a large amount of merchandise on the sidewalk (not only a refrigerator) asked Talhami to identify himself. People crowded round and arguments ensued, forcing the police officer who was present to call for backup.”
 SINTESI
 Un video per cellulare mostra la polizia che brutalmente picchia  due uomini palestinesi nel quartiere Shoafat di Gerusalemme est.
Il pestaggio è continuato dopo gli uomini sono stati portati in una stazione di polizia, uno degli uomini, Ali Talhami, ha riferito ciò alla Radio Israele :  un ispettore comunale, accompagnata da un agente di polizia ,è venuto al suo negozio e ha detto che lo voleva multare di 500 shekel per  un frigorifero in strada.
  Ha spiegato che  il frigorifero era fuori perché stava  tornando alla società, ma l'ispettore ha  iniziato  a imprecare contro di lui.  Il  poliziotto lo ha attaccato  e altri i agenti di polizia sono arrivati ​​rapidamente sulla scena unendosi al pestaggio.
Il filmato, pubblicato da Radio Israele, mostra agenti di polizia  che  brutalmente picchiano Talhami sbattendolo ccontro la porta di un furgone della polizia  diverse volte. Un agente lo colpisce con il calcio del fucile
"Dopo che abbiamo raggiunto la stazione di polizia, hanno continuato a picchiarmi", ha detto Talhami, che ha  avuto un braccio e costole  rotte
Nel video l'ufficiale di polizia spinge Talhami nel furgone della polizia colpendolo e poi si avvicina a Majdi Dabah, che si trovava nelle vicinanze   scagliandolo contro il furgone.
"Il poliziotto ha cominciato a battere Ali,  gli ho detto di non farlo," ha dichiarato Dabah. «Così mi ha spinto con la testa nel finestrino e poi mi ha buttato a terra e mi ha picchiato ".
Dabah, che è ancora ricoverato in ospedale, ha aggiunto che due poliziotti hanno incominciato  prima di essere raggiunti da altri sette   e poi da 20 ufficiali. "La mia spalla era lussata e la testa mi faceva male,"
Talhami stato liberato Mercoledì mattina . Una fonte della polizia ha specificato che era stato recentemente arrestato per violenza domestica. Talhami ha ribadito che era stato arrestato dopo che i vicini   lo avevano sentito urlare,.  Tuttavia, è stato liberato in quanto l'accusa era risultata infondata .
La polizia di Gerusalemme in un comunicato ha specificato  che il  Ministero della Giustizia indagherà sull'incidente.
Il Comune a sua volta ha aggiunto : "L'ispettore comunale non è stato coinvolto in uno scontro fisico o verbale con Talhami. L'ispettore  aveva notato una grande quantità di merce sul marciapiede (non solo il frigorifero) ha chiesto a Talhami di identificarsi. La gente  cominciava ad affollarsi , costringendo l'ufficiale di polizia   a chiamare per un. backup. "