Editoriale di Haaretz : Il volo degli aerei israeliani sul campo di sterminio di Auschwitz e il trauma della Shoah

IDF cadets attend a ceremony at Auschwitz. Photo by AP

Sintesi personaleHaaretz Editoriale | 8 set 2013 | 03:43 | 4By David Landau | 17 settembre 2013 | 03:10 |

Il  volo delle forze aree israeliane   sopra il campo di sterminio di Auschwitz- Birkenau  di 10 anni fa è stato un evento significativo .Il  Maggiore Generale Amir Eshel  conserva  la documentazione nel suo ufficio ( Ari Shavit , Haaretz Magazine , 4 settembre ) .Non è stata   una  operazione semplice , tra l'altro a causa dell'  opposizione del governo polacco ad autorizzare  che  aerei da guerra israeliani sorvolassero il  suo spazio aereo .Alti  ufficiali hanno  testimoniato che  questo evento costituiva una dimostrazione della  forza israeliana  là dove la  tragedia ebraica era avvenuta 60 anni prima, quando nessun aereo internazionale soccorse  i massacrati .

Il grande valore che gli   ufficiali dell'aeronautica attribuiscono al  volo su Auschwitz  - le cui fotografie sono state distribuite a ogni squadra dell' aerenautica    e  ai comandanti  delle basi  -sottolinea il nodo gordiano tra il trauma dell'Olocausto e la percezione della  sicurezza in Israele . Questo nodo è stato conservato fino ad oggi. I responsabili degli attacchi in Siria e in Libano ( secondo fonti estere ) e coloro che si preparano   per un futuro attacco in Iran considerano  questo avvenimento del   2003, come uno dei voli più importanti della loro vita .

Ciò significa che la consapevolezza della Shoah e il terrore del suo ripetersi  sono consapevolmente e deliberatamente mescolate  nella   politica  militare .  Nello  stesso tempo il primo ministro Benjamin Netanyahu spesso paragona la minaccia nucleare iraniana all'Olocausto  nazista  sottolineando   che il popolo ebraico non può fidarsi di nessuno , ma contare solo su  se stesso  per evitare un'altra  Shoah

Israele oggi è uno Stato  forte e  indipendente  accettato  dalla comunità internazionale . La memoria della Shoah è un dovere storico , un monumento alla brutalità umana che non deve essere dimenticato ,ma  non può costituire un fondamento  strategico oggi per  gli statisti e per i capi militari . Essi devono delineare una prospettiva  futura ,sia sul piano diplomatico che militare , per gli Israeliani   che non  vogliono vivere  come prigionieri di traumi passati .

 

Israel should be more than Yad Vashem with an air force

Ten years after the Israel Air Force flyby over Auschwitz, the awareness of the Holocaust and the dread of its recurrence are consciously and deliberately blended into the air force's policy, and into the IDF and defense establishment's policy in general.

Haaretz Editorial | Sep. 8, 2013 | 3:43 AM | 4

By David Landau | Sep. 17, 2013 | 3:10 PM | 

The flyby over the Auschwitz-Birkenau death camp by three Israel Air Force planes 10 years ago was a significant event for the service. The air force’s commander, Maj. Gen. Amir Eshel, still keeps the flight's documentation close by in his office (Ari Shavit, Haaretz Magazine, September 4).
Four air force commanders at different times were involved in preparing and carrying out the flyby – Dan Halutz, Eliezer Shkedy, Ido Nehushtan and Eshel, who led it. It was no simple operation, among other things due to the Polish government's objection to letting Israeli war planes into its airspace.
Senior air force officers, whose hands were full of planning and conducting operative missions, insisted on carrying out the flyby and planned it meticulously. They testified that it constituted a demonstration of Israeli might where a Jewish tragedy had taken place 60 years earlier, when no international aircraft came to the rescue of the massacred.
The great value that senior air force officers attribute to the Auschwitz flyby - whose photographs were distributed to every air force squadron commander and base commander - points to the Gordian knot between the Holocaust trauma and the perception of security and army in Israel. This knot has been preserved to this day. The people in charge of the attacks in Syria and Lebanon (according to foreign sources) and of preparing the air force for a future attack in Iran, see the September 2003 flyby as one of the most important flights of their lives.
This means that the awareness of the Holocaust and the dread of its recurrence are consciously and deliberately blended into the air force's policy, and into the IDF and defense establishment's policy in general. At the same time, Prime Minister Benjamin Netanyahu frequently compares the Iranian nuclear threat to the murderous outcome of the Nazis' rule, and warns time and again that the Jewish people can trust no one but themselves to prevent another tragedy of the Holocaust's proportions.
Journalist Thomas Friedman wrote years ago that "Israel is Yad Vashem with an air force." Not only is this provocative statement not denied by Israel's policy makers and military top brass, it is defiantly adopted by them.
Israel today is a strong, independent entity that has been accepted by the international community. The Holocaust's memory is a historical obligation, a monument to human brutality that must not be forgotten. But it cannot constitute a strategic or security consideration that statesmen and army chiefs must deal with today. They must outline Israel's strategy and its diplomatic and military way, while focusing on its future and on the needs of its people, who want to live not as captives of past traumas.