Nicholas Kristof : LE DUE ISRAELE : quale sostenere?

The Two Israels

Both sides of the nation were visible on a visit to the Bedouin in the Negev Desert. One, a shining democracy. The other, a hard-line oppressor.

nytimes.com|Di Nicholas Kristof

 Sintesi personale

 Deserto del Negev, Israele da generazioni, gli americani  hanno  donato alberi a Israele attraverso il Fondo Nazionale Ebraico.

"Piantare un albero in Israele è il modo migliore per dimostrare il tuo affetto," il fondo scrive  sul suo sito web .Con una donazione di 18 dollari compri  un albero, trasformi il deserto verde, proteggi l'ambiente e sostieni lo stato ebraico. Il fondo  afferma  di aver piantato più di 250 milioni di alberi in Israele finora.

Eppure, qui nel deserto del Negev, nel sud di Israele, sembra più complicato. Gli arabi beduini, gli abitanti indigeni, dicono che sono stati spinti fuori dalle loro terre da questi alberi donati dai contribuenti ben intenzionati.

"Ognuno di questi alberi è un soldato che causa la distruzione delle nostre comunità, delle nostre vite," Lo sceicco Sayakh al-Turi, leader beduino, mi ha detto. "Tutti quegli alberi sono piantati su terreni di beduini che vivono ancora qui."

Suo figlio, Aziz, afferma che il Fondo Nazionale Ebraico ha distrutto centinaia di alberi da frutto e ulivi    di sua proprietà e poi  ha reimpiantato la zona con nuovi alberi per mandare via i beduini. "Vogliono cancellare la nostra storia e impiantare la storia ebraica", ha detto Aziz.

.Rabbi Arik Ascherman , il presidente di Rabbini per i Diritti Umani , un gruppo che sta aiutando i beduini,.

"JNF fa molte cose buone, ma questo è il lato oscuro", ha detto. "Quasi ovunque tu vada in questo paese dove c'è un bosco JNF, troverete, nel suo cuore, le rovine di un villaggio arabo."

"Io, come sionista, credo di avere un posto qui," Rabbi Ascherman  ha aggiunto, "ma io non voglio essere qui spostando Aziz."

Il JNF la  vede in modo diverso  :  il problema fondamentale non sono gli alberi, ma la beduina povertà. Russell Robinson, il direttore generale del fondo, afferma che il JNF segue progetti  legali e  forestali israeliani e che ha alcun programma per combattere direttamente  la beduina povertà .

Questo è vero e questi sforzi contro la povertà sembrano ammirevoli. Tuttavia, non credo che gli americani che hanno donato alberi si sentirebbero troppo bene dopo aver incontrato alcuni dei beduini sfollati e la piantagione di alberi solleva questioni più grandi: soprattutto in un momento di leadership israeliana dura, come gli stranieri possono sostenere Israele senza inavvertitamente opprimere gli arabi?

Il deserto del Negev è parte di Israele stesso, non della Cisgiordania,  questi beduini sono cittadini israeliani. Eppure Israele sta  allontanando  i beduini dalle loro terre e distruggendo le loro case in un modo che non sarebbe accaduto se fossero  stati  ebrei.

Abbiamo, per molti versi, un incredibilmente forte democrazia,ma non funziona sempre bene per gli arabi . E' 'anche una democrazia contradditoria  in  Cisgiordania gli  ebrei votano  , ma non i palestinesi della Cisgiordania. Un ragazzo ebreo di Chicago ha diritto di nascita di Israele, ma non un bambino palestinese le cui radici sono ad Haifa.

I circa 200.000 beduini arabi riflettono  la carenza della democrazia israeliana . Il governo non riconosce le loro rivendicazioni territoriali e usa bulldozer nei  villaggi beduini ammassandoli in quartieri squallidi che sono l'equivalente israeliano della riserve indiane americane.

Il villaggio Turis ', Al Araqib, è stata rasa al suolo diversi anni fa.  I beduini sono stati ammassati in baracche temporanee, buttate giu  dalle stesse autorità il giorno dopo.

Durante la mia visita qui per il Negev, ho affrontato due Israele :una è la democrazia fiorente che molti di noi ammirano , quello che dà ai cittadini arabi scontenti libertà di parola e di  voto  e tratta i siriani feriti  , che nutre una società civile che  protesta per i beduini. Questo è l'Israele che chiunque può sostenere senza rischiare danni agli arabi. Chiunque di noi potrebbe piantare un albero in questo Israele. (In effetti, Rabbini per i Diritti Umani hanno  nel proprio programma di piantare alberi.)

Eppure l'altro Israele ha guadagnato terreno. E 'più nazionalista, più militarista, più determinata a spingere i palestinesi fuori terra in Cisgiordania , più desiderosi di spingere gli  Stati Uniti di bombardare i siti nucleari iraniani. Questo è l'Israele che il primo ministro Benjamin Netanyahu rappresenterà nel suo discorso al Congresso in programma per questa settimana.

. Un sondaggio di americani pubblicati nel mese di dicembre ha rilevato che il 51 per cento dei repubblicani volevano un maggiore sostegno degli Stati Uniti  verso Israele, ma solo il 17 per cento dei democratici hanno concordato). Sempre più spesso, il collegio elettorale in America potrebbe  essere costituito non da  ebrei, ma dai cristiani evangelici.

Con il discorso di Netanyahu in arrivo, i politici americani faranno di tutto per dimostrare le loro credenziali "pro-Israele". Quindi questo è un momento per ricordare che la domanda migliore è quale  Israele sostenere.